Translation of "Actuating lever" in German
Due
to
the
design
of
this
actuating
lever
the
leverage
conditions
can
be
precisely
adjusted.
Durch
die
Ausgestaltung
dieses
Betätigungshebels
können
die
Hebelverhältnisse
genau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
main
actuating
lever
is
flexibly
linked
to
the
folding
lever
58.
Der
Haupt-Betätigungshebel
ist
gelenkig
mit
dem
Falthebel
58
verbunden.
EuroPat v2
The
protective
cap
here
imposes
no
limit
on
the
swiveling
range
and
design
of
the
actuating
lever.
Die
Schutzkappe
setzt
hier
dem
Schwenkbereich
und
der
Ausgestaltung
des
Betätigungshebels
keine
Grenze.
EuroPat v2
This
longitudinal
movement
is
obtained
by
means
of
actuating
lever.
Diese
Längsbewegung
wird
mit
Hilfe
eines
Betätigungshebels
vorgenommen.
EuroPat v2
The
pressure
of
the
actuating
lever
amplifies
the
clamping
effect
provided
by
the
spring
arms.
Durch
den
Andruck
des
Betätigungshebels
verstärkt
sich
die
Verspannwirkung
der
Federarme.
EuroPat v2
The
actuating
lever
is
returned
to
its
end
position
uniformly
and
softly.
Der
Betätigungshebel
wird
gleichmäßig
und
weich
in
seine
Endlage
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
locking
ratchet
and
actuating
lever
are
moved
jointly.
Sperrklinke
und
Betätigungshebel
werden
gemeinsam
bewegt.
EuroPat v2
The
connecting
rods
9
are
articulated
on
an
actuating
lever
11
mounted
at
10.
Die
Lenkerstäbe
9
sind
an
einem
bei
10
gelagerten
Betätigungshebel
11
angelenkt.
EuroPat v2
This
actuating
lever
221
hasa
bearing
222.
Dieser
Betätigungshebel
221
weist
eine
Lagerung
222
auf.
EuroPat v2
The
eccentric
68
is
preferably
rotatable
by
means
of
an
actuating
lever
70.
Der
Exzenter
68
ist
dabei
vorzugsweise
durch
einen
Betätigungshebel
70
verdrehbar.
EuroPat v2
In
a
practical
embodiment,
a
separate
actuating
lever
is
provided
for
this
purpose.
Bei
einer
praktischenAusführung
ist
hierfür
ein
gesonderter
Betätigungshebel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
opening
finger
42
is
connected
in
a
non-rotary
manner
to
an
actuating
lever
46.
Der
Öffnungsfinger
42
ist
drehfest
mit
einem
Betätigungshebel
46
verbunden.
EuroPat v2
The
shank
29
takes
over
the
function
of
an
actuating
lever.
Der
Schenkel
29
übernimmt
die
Funktion
eines
Betätigungshebels.
EuroPat v2
This
can
be,
for
example,
by
locking
via
mounting
apertures
3,4
provided
in
the
actuating
lever.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Verrasten
über
die
Befestigungsöffnungen
3,4
in
dem
Betätigungshebel
geschehen.
EuroPat v2
The
actuating
lever
34
is
controlled
by
means
of
a
connecting
link
guide.
Der
Betätigungshebel
34
wird
durch
eine
Kulissenführung
gesteuert.
EuroPat v2
On
this
rod
20
an
actuating
lever
22
is
formed.
An
diesem
Steg
20
ist
ein
Betätigungshebel
22
gebildet.
EuroPat v2
The
actuating
lever
52
is
disposed
between
two
compression
springs
54,
56.
Der
Betätigungshebel
52
ist
zwischen
zwei
Druckfedern
54,
56
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
arm
7
of
an
actuating
lever
6
engages
in
this
cavity.
In
diese
Höhlung
greift
der
zweite
Arm
7
eines
Betätigungshebels
6
ein.
EuroPat v2
If
the
handle
is
released,
then
the
actuating
lever
6
is
displaced
back.
Wird
die
Handhabe
gelöst,
so
verlagert
sich
der
Betätigungshebel
6
zurück.
EuroPat v2
An
actuating
lever
43
is
attached
to
the
outside
of
the
tow
bar
38
.
Außen
ist
an
die
Zugstange
38
ein
Betätigungshebel
43
angeschlossen.
EuroPat v2