Translation of "Actuating means" in German
It
is
therefore
likewise
possible
to
provide
an
electrically
controllable
valve
as
an
actuating
means.
Es
ist
daher
ebenso
möglich,
als
Betätigungsmittel
ein
elektrisch
ansteuerbares
Ventil
vorzusehen.
EuroPat v2
The
representation
of
the
actuating
means
for
the
press
beam
3
has
been
omitted
here.
Auf
die
Darstellung
der
Betätigungsmittel
für
den
Preßbalken
3
wurde
dabei
verzichtet.
EuroPat v2
The
spring
tongue
is
hinged
to
the
actuating
means.
Die
Federzunge
ist
gelenkig
verbunden
mit
dem
Betätigungsmittel.
EuroPat v2
A
servo
motor
7
is
provided
as
the
actuating
means
for
displacement
of
the
throttle
valve
5
.
Zum
Verstellen
der
Drosselklappe
5
ist
als
Betätigungseinrichtung
ein
Stellmotor
7
vorgesehen.
EuroPat v2
An
actuating
means
is
provided
according
to
the
invention
for
the
dispenser.
Erfindungsgemäß
ist
für
den
Spender
ein
Betätigungsmittel
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
applicator
for
endoscopic
operations,
this
actuating
means
may
take
the
form,
for
example,
of
a
pedal.
Bei
einem
Applikator
für
endoskopische
Operationen
ist
diese
Betätigungseinrichtung
beispielsweise
als
Pedal
ausgeführt.
EuroPat v2
In
that
arrangement,
the
actuating
means
used
is
preferably
a
guide
wire.
Als
Betätigungsmittel
wird
hierbei
vorzugsweise
ein
Führungsdraht
verwendet.
EuroPat v2
The
actuating
means
37
is
preferably
also
provided
on
one
of
the
terminating
bodies
4
.
Die
Betätigungseinrichtung
37
ist
zweckmäßigerweise
ebenfalls
an
einem
der
Abschlußkörper
4
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
material
bridge
serves
as
an
actuating
means.
Gemäß
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
dient
die
Materialbrücke
selbst
als
Betätigungsmittel.
EuroPat v2
A
delivery
process
takes
place
when
an
operating
or
actuating
means
is
operated.
Ein
Fördervorgang
erfolgt
dann,
wenn
ein
Betätigungsmittel
betätigt
wurde.
EuroPat v2
According
to
the
invention
an
actuating
means
is
provided
for
the
dispenser.
Erfindungsgemäß
ist
für
den
Spender
ein
Betätigungsmittel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
actuating
means
20
has
almost
reached
its
actuation
end
position.
Dabei
hat
das
Betätigungsmittel
20
schon
nahezu
seine
Betätigungsendlage
erreicht.
EuroPat v2
In
this
way,
the
actuating
means
only
needs
to
be
actuated
for
unlatching.
Hierdurch
braucht
das
Betätigungsmittel
lediglich
zur
Entriegelung
betätigt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
configuration
of
the
drinking
trough
according
to
the
invention,
the
actuating
means
is
of
pivotable
design.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Tiertränke
ist
das
Betätigungsmittel
schwenkbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
actuating
means
for
the
steering
device
can
operate
hydraulically,
pneumatically,
or
electrically.
Die
Betätigungsmittel
für
die
Lenkeinrichtung
können
hydraulisch,
pneumatisch
oder
elektrisch
wirken.
EuroPat v2
The
actuating
means
can
thus
be
brought
into
a
protected
concealed
position.
Das
Betätigungsmittel
kann
so
in
eine
schützende
Verstecklage
gebracht
werden.
EuroPat v2