Translation of "Actuating mechanism" in German
An
actuating
mechanism
closes
the
valve
or
flap
within
milliseconds.
Ein
Auslösemechanismus
schließt
den
Schieber
oder
die
Klappe
innerhalb
von
Millisekunden.
TildeMODEL v2018
In
a
preferred
embodiment
the
actuating
mechanism
is
arranged
between
at
least
two
supporting
devices.
Der
Betätigungsmechanismus
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführung
zwischen
den
mindestens
zwei
Abstützeinrichtungen
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
known
actuating
mechanism
the
linkage
comprises
a
bell
crank.
Bei
dieser
bekannten
Antriebsvorrichtung
weist
das
Hebelwerk
einen
Winkelhebel
auf.
EuroPat v2
The
subsequently
described
actuating
and
release
mechanism
is
then
associated
jointly
with
the
two
contact
arrangements.
Der
nachstehend
beschriebene
Betätigungs-
und
Auslösemechanismus
ist
dann
beiden
Kontaktanordnugnen
gemeinsam
zugeordnet.
EuroPat v2
An
actuating
mechanism
of
this
type
has
become
known
through
EP-B-0
159
960.
Eine
Antriebsvorrichtung
dieser
Art
ist
durch
die
EP-B-0
159
960
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
operation
of
the
rod
is
effected
by
means
of
an
actuating
mechanism
provided
in
the
system
box
89
.
Die
Betätigung
der
Stange
erfolgt
über
einen
in
der
Systembox
89
vorgesehenen
Stellmechanismus.
EuroPat v2
The
actuating
mechanism
30
which
is
shown
is
situated
in
a
neutral
position.
Der
gezeigte
Stellmechanismus
30
befindet
sich
in
einer
Neutralstellung.
EuroPat v2