Translation of "Actuating variable" in German
The
computation
of
this
actuating
variable
takes
place
in
the
so-called
air
path.
Die
Berechnung
dieser
Stellgröße
erfolgt
im
sogenannten
Luftpfad.
EuroPat v2
This
charging/discharging
time
serves
as
actuating
variable
in
the
PLL.
Diese
Umladungszeit
dient
in
der
PLL-Regelschleife
als
Stellgröße.
EuroPat v2
An
alternative
solution
is
to
make
the
actuating
variable
dynamic.
Eine
alternative
Lösung
besteht
darin,
dass
die
Steuergröße
dynamisch
gestaltet
wird.
EuroPat v2
The
period
duration
of
the
actuating
variable
is
preferably
constant.
Die
Periodendauer
der
Stellgröße
ist
vorzugsweise
konstant.
EuroPat v2
The
scanning
distance
is
then
determined
on
the
basis
of
the
actuating
variable.
Der
Abtastabstand
wird
dann
basierend
auf
der
Stellgröße
bestimmt.
EuroPat v2
From
the
control
deviation
dp
an
actuating
variable
is
calculated
using
a
high-pressure
controller
8
.
Aus
der
Regelabweichung
dp
wird
mittels
eines
Hochdruck-Reglers
8
eine
Stellgröße
berechnet.
EuroPat v2
In
this
case
the
PWM
signal
of
the
actuating
variable
AS
preferably
has
a
constant
frequency.
Das
PWM-Signal
der
Stellgröße
AS
hat
dabei
vorzugsweise
eine
konstante
Frequenz.
EuroPat v2
Thus
the
actuating
variable
itself
or
a
system
deviation
may
be
used.
So
kann
die
Stellgröße
selbst
oder
eine
Regelabweichung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
actuating
variable
is
multiplied
by
this
learn
intensity
factor
and
the
result
is
added
to
the
previously
available
support
point
value.
Mit
diesem
wird
die
Stellgröße
multipliziert
und
das
Ergebnis
wird
zum
vorher
vorhandenen
Stützstellenwert
addiert.
EuroPat v2
The
actuating
variable
can
determine
the
set
point
of
the
position
for
the
surge
limit
control
valve
13
either
directly
and
exclusively.
Die
Steuergröße
kann
entweder
direkt
und
ausschließlich
den
Stellungssollwert
für
das
Pumpgrenzregelventil
13
bestimmen.
EuroPat v2
The
computation
of
this
actuating
variable
takes
place
as
shown
above
in
the
so-called
fuel
path.
Die
Berechnung
dieser
Stellgröße
erfolgt
wie
weiter
oben
dargestellt
wurde,
im
sogenannten
Kraftstoffpfad.
EuroPat v2
The
sum
of
the
controller
output
and
the
actuating
variable
may
either
exceed
20
mA
or
drop
below
4
mA.
Die
Summe
aus
Reglerausgang
und
Steuergröße
kann
entweder
20
mA
übersteigen
oder
4
mA
unterschreiten.
EuroPat v2
In
example
embodiments,
a
voltage
provided
on
the
primary
or
secondary
side
is
used
as
actuating
variable.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
eine
primärseitig
oder
sekundärseitig
vorgesehene
Spannung
als
Stellgröße
verwendet.
EuroPat v2
In
particular,
the
actuating
variable
controls
the
oil
level
in
the
viscous
coupling
in
order
to
achieve
a
required
target
fan
rotational
speed.
Insbesondere
steuert
die
Stellgröße
den
Ölstand
in
der
Viskokupplung,
um
eine
gewünschte
Lüftersolldrehzahl
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
control
unit
14
is
provided
in
order
to
send
an
actuating
variable
15
to
the
viscous
coupling
4
.
Die
Regeleinheit
14
ist
dazu
vorgesehen,
eine
Stellgröße
15
an
die
Viskokupplung
4
zu
senden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
actuating
variable
can
also
be
the
ignition
time
point
itself
or
else
the
magnitude
of
the
ignition
time
point
shift
itself.
Alternativ
kann
die
Stellgröße
auch
der
Zündzeitpunkt
selbst
sein
oder
auch
die
Größe
der
Zündzeitpunktverstellung
selbst.
EuroPat v2
The
control
variable
35
and
the
actuating
variable
36
of
the
regulating
loop
are
together
called
control
variable
37
.
Die
Steuergröße
35
und
die
Stellgröße
36
des
Regelkreises
werden
gemeinsam
als
Steuervariable
37
bezeichnet.
EuroPat v2
For
example,
the
detected
actuating
variable
of
the
throttle
mechanism
can
be
used
directly
as
a
qualitative
value
of
the
gas
flow.
Beispielsweise
kann
die
erfasste
Stellgröße
der
Drosseleinrichtung
direkt
als
qualitativer
Wert
des
Gasmengenstroms
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
floc
size
and/or
structure
determined
by
means
of
an
optical
sludge
probe
can
therefore
be
used
as
an
actuating
variable
for
regulating
the
conditioning
parameters.
Die
mittels
einer
Schlammbildsonde
erfaßte
Flockenstruktur
kann
deshalb
als
Steuergröße
zur
Regelung
der
Konditionierungsparameter
dienen,
wobei
durch
Beeinflussung
der
Mischenergie
die
benötigte
Flockmittelmenge
minimiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
movement
of
the
tools
1,2
is
preferably
controlled
by
means
of
computer
control
which
changes
the
course
of
motion
of
the
two
tools
as
a
function
of
an
actuating
variable,
for
instance
the
pressure,
the
driving
power
derived
or
the
size
and/or
shape
of
the
particles
of
the
material
to
be
processed.
Zur
Steuerung
der
Bewegung
der
Werkzeuge
1,2
ist
vorzugsweise
eine
Computersteuerung
vorgesehen,
die
in
Abhängigkeit
von
einer
Steuergröße,
beispielsweise
vom
Druck,
von
der
aufgenommenen
Antriebsleistung
oder
von
der
Größe
und/oder
Form
der
Partikel
des
aufzubereitenden
Materials,
eine
Änderung
des
Bewegungsablaufes
der
beiden
Werkzeuge
bewirkt.
EuroPat v2
Since
particularly
precise
positioning
control
of
the
tool
is
to
be
carried
out
in
the
present
case,
provision
is
advantageously
made
for
the
X-axis
control
system
to
check
the
X-position
values
of
the
tool
and
in
accordance
with
the
result
to
activate
the
X-axis
drive
via
an
actuating
variable.
Da
im
vorliegenden
Fall
eine
besonders
genaue
Lageregelung
des
Werkzeugs
erfolgen
soll,
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
daß
die
X-Achsen-Steuerung
die
X-Lage-Werte
des
Werkzeugs
überprüft
und
entsprechend
dem
Ergebnis
den
X-Achsen-Antrieb
über
eine
Stellgröße
ansteuert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
which
enables
the
computing
time
between
entering
the
actual
position
values
and
issuing
the
actuating
variable
to
be
kept
as
short
as
possible,
provision
is
made
for
the
calculation
of
the
future
set
X-position
values
to
be
carried
out
by
the
X-axis
control
system
before
the
actual
position
values
associated
with
a
certain
point
in
time
are
entered.
Ein
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel,
welches
es
ermöglicht,
die
Rechenzeit
zwischen
dem
Einlesen
der
Lage-Ist-Werte
und
dem
Auslesen
der
Stellgröße
möglichst
kurz
zu
halten,
sieht
vor,
daß
von
der
X-Achsen-Steuerung
die
Berechnung
der
zukünftigen
X-Lage-Soll-Werte
vor
dem
Einlesen
der
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
gehörigen
Lage-Ist-Werten
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
for
example,
the
actuating
variable
is
the
valve
slide
path
and
the
speed
of
the
X-axis
drive
results
essentially
therefrom.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
beispielsweise
die
Stellgröße
der
Ventilschieberweg
und
daraus
folgend
im
wesentlichen
die
Geschwindigkeit
des
X-Achsen-Antriebs.
EuroPat v2