Translation of "Actuation force" in German
Thus,
the
actuation
force
does
not
have
to
counteract
the
spreading
force
and
can
be
smaller.
Damit
braucht
die
Betätigungskraft
der
Spreizkraft
nicht
entgegenzuwirken
und
kann
kleiner
bemessen
werden.
EuroPat v2
Lower
actuation
force,
closed
surface
and
sealing
perform
nice
waterproof.
Geringere
Betätigungskraft,
geschlossene
Oberfläche
und
Abdichtung
sorgen
für
eine
gute
Wasserdichtigkeit.
CCAligned v1
The
higher
the
actuation
force,
the
higher
is
therefore
the
motor
speed.
Je
höher
die
Betätigungskraft
ist,
desto
höher
ist
also
die
Motordrehzahl.
EuroPat v2
The
distance
between
the
two
carriages
can
be
changed
by
actuation
of
the
force-transmitting
element.
Der
Abstand
zwischen
den
beiden
Schlitten
ist
durch
Betätigung
des
Kraftübertragungselements
veränderbar.
EuroPat v2
Despite
the
frictional
forces,
the
actuation
force
can
be
reduced
to
the
preferred
amount
described
above.
Trotz
der
Reibungskräfte
ist
die
Betätigungskraft
auf
den
bevorzugten
vorbeschriebenen
Betrag
reduzierbar.
EuroPat v2
This
results
in
a
different
course
of
the
actuation
force.
Dadurch
ergibt
sich
ein
anderer
Verlauf
der
Betätigungskraft.
EuroPat v2
This
applies
analogously
to
the
maximum
actuation
force
able
to
be
exerted
on
the
door
panel.
Dies
gilt
analog
für
die
auf
das
Türfeld
maximal
ausübbare
Betätigungskraft.
EuroPat v2
An
electrical
current
provided
for
the
actuation
of
a
force
generator
may
be
referred
to
as
brake
current.
Ein
zur
Betätigung
eines
Krafterzeugers
bereitgestellter
elektrischer
Strom
kann
als
Bremsstrom
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
actuation
force
can
be
easily
determined
via
the
spring
constant
of
the
spacer
members.
Die
Betätigungskraft
lässt
sich
einfach
über
die
Federkonstante
der
Abstandselemente
definieren.
EuroPat v2
It
is
consequently
possible
for
signals
of
any
driver
assistance
system
to
be
used
for
the
generation
of
the
second
actuation
force.
Mithin
können
Signale
eines
jeglichen
Fahrerassistenzsystems
zur
Erzeugung
der
zweiten
Betätigungskraft
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Said
control
pressure
then
generates
the
second
actuation
force
on
the
at
least
one
control
piston.
Dieser
Steuerdruck
erzeugt
dann
an
dem
wenigstens
einen
Steuerkolben
die
zweite
Betätigungskraft.
EuroPat v2
The
control
pressure
or
the
second
actuation
force
is
in
particular
automatically
generated
in
a
manner
dependent
on
driving
operation
conditions.
Der
Steuerdruck
bzw.
die
zweite
Betätigungskraft
wird
insbesondere
abhängig
von
Fahrbetriebsbedingungen
automatisch
erzeugt.
EuroPat v2
The
actuator
unit
60
is
provided
for
generating
the
actuation
force.
Die
Aktoreinheit
60
ist
zu
einer
Erzeugung
der
Betätigungskraft
vorgesehen.
EuroPat v2
Doubling
of
the
actuation
force
can
thereby
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
Verdoppelung
der
Stellkraft
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
effect
of
this
is
that
the
actuation
force
presses
against
the
distribution
device.
Dies
führt
dazu,
dass
die
Betätigungskraft
gegen
die
Ausgabevorrichtung
drückt.
EuroPat v2
Said
delivered
energy
could
be
transformed
into
an
actuation
force
in
analogy
to
the
spring
pretensioning
force.
Diese
abgegebene
Energie
könnte
in
eine
Betätigungskraft
vergleichbar
zur
Federvorspannkraft
gewandelt
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
an
actuation
force
is
applied
to
the
second
actuator.
Mit
anderen
Worten,
eine
Stellkraft
wird
aus
einem
zweiten
Aktor
aufgebracht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
actuation
force
is
at
least
greater
than
a
friction
force
of
the
clamping
piston.
Die
Stellkraft
ist
vorteilhafterweise
zumindest
größer
als
eine
Reibkraft
des
Spannkolbens.
EuroPat v2
By
means
of
the
actuation
of
the
actuation
force,
a
closing
pressure
may
be
applied
to
the
piston.
Mittels
der
Stellkraft
kann
ein
Schließdruck
auf
den
Kolben
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
Ideally,
the
clamping
force
and
the
actuation
force
act
into
the
same
direction.
Idealerweise
wirken
die
Spannkraft
und
die
Stellkraft
in
die
gleiche
Richtung.
EuroPat v2
In
a
favorable
configuration,
the
clamping
force
and
the
actuation
force
are
rectified
at
the
piston.
In
einer
günstigen
Ausgestaltung
sind
Spannkraft
und
Stellkraft
an
dem
Kolben
gleichgerichtet.
EuroPat v2