Translation of "Actuation speed" in German

These advantages include a high actuation speed, good actuation accuracy and high actuation forces.
Dazu gehören eine hohe Stellgeschwindigkeit, eine gute Stellgenauigkeit und große Stellkräfte.
EuroPat v2
At the normal actuation speed, a pulse amplitude of these ticks is one.
Bei normaler Betätigungsgeschwindigkeit beträgt eine Pulsamplitude dieser Ticks Eins.
EuroPat v2
As an integrated electronic actuation unit, a speed controller is already available for these motors.
Als integrierte elektronische Ansteuerung steht bei diesen Motoren bereits ein Speed Controller zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The abrupt switch from one idle position to the other idle position can preferably occur as a function of the actuation speed.
Der sprunghafte Wechsel von einer in die andere Ruhestellung kann vorzugsweise in Abhängigkeit der Betätigungsgeschwindigkeit erfolgen.
EuroPat v2
It is unsatisfactory in that regard that actuation speed is slowed down by the use of damping devices of that kind.
Unangenehm ist hierbei, dass eine Betätigungsgeschwindigkeit durch die Verwendung derartiger Dämpfeinrichtungen verlangsamt wird.
EuroPat v2
The greater the actuation speed of the main clutch, the more it tends toward overshooting.
Je gräBer die Betätigungsgeschwindigkeit der Fahrkupplung ist, desto eher neigt diese zum Überschwingen.
EuroPat v2
If the nominal-value integrator 23 has already run up high and the vehicle is then braked by a mechanical friction brake, the aforementioned engagement of the control amplifier 70 is too slow due to the time lag of the nominal-value integrator 23, i.e., the control amplifier 70 does not regulate the nominal value back sufficiently rapidly to reliably prevent the nominal travel speed value from being still greater than the actual travel speed when the brake is released and thus the already braked vehicle is again accelerated against the will of the operator and accordingly without actuation of the speed setting adjuster 15.
Ist der Sollwertintegrator 23 bereits hoch-gelaufen und wird anschließend das Fahrzeug mittels einer mechanischen Reibungsbremse abgebremst, so ist infolge der Verzögerungszeit des Sollwertintegrators 23 das vorgenannte Eingreifen des Kontrollverstärkers 70 zu träge, das heißt, der Kontrollverstärker 70 regelt den Sollwert nicht schnell genug zurück, um mit Sicherheit zu verhindern, daß bei Lösen der Bremse der Fahrgeschwindigkeitssollwert noch größer ist als die Istfahrgeschwindigkeit und deshalb das üreits abgebremste Fahrzeug gegen den Willen des Fahrers und entsprechend ohne Betätigung des Geschwindigkeitssollwertgebers 15 wieder beschleunigt wird.
EuroPat v2
This takes place during the engagement of the clutch and requires a sensitive handling on the part of the driver for the actuation (engaging) speed of the clutch depending on the gear in use as well as on the accelerator position from which the engine torque results.
Dies erfolgt während des Schließvorganges der Kupplungsvorrichtung und verlangt vom Fahrer ein ausgewogenes Gefühl für die Betätigungsgeschwindigkeit der Kupplungsvorrichtung in Abhängigkeit vom eingelegten Gang sowie der Gaspedalstellung, aus der das Motordrehmoment resultiert.
EuroPat v2
In a computer module this axial actuation travel is differentiated with respect to time and the actuation speed determined therefrom, so that by another differentiation with respect to time the actuation acceleration can also be determined.
Dieser axiale Betätigungsweg wird in einem Rechenmodul des Steuergerätes nach der Zeit differenziert und daraus die Betätigungsgeschwindigkeit ermittelt, wodurch mit einer erneuten Differenziation nach der Zeit auch die Betätigungsbeschleunigung ermittelbar ist.
EuroPat v2
The invention relates to a highly dynamic piezo-electric drive which is used wherever stringent requirements are placed on the resonant frequency, the positioning time, the actuation speed or acceleration of a piezo-electric drive system.
Die Erfindung betrifft einen hochdynamischen piezoelektrischen Antrieb, der überall dort zur Anwendung gelangt, wo hohe Anforderungen an die Resonanzfrequenz, die Positionierzeit, die Stellgeschwindigkeit oder Beschleunigung eines piezoelektrischen Antriebssystems erforderlich sind.
EuroPat v2
Such an arrangement is known from DE 40 28 290 C1, where the actuation speed caused by the driver is used as the sole criterion for initiating an automatic braking sequence.
Eine derartige Anordnung ist aus der DE 40 28 290 C1 bekannt, bei der die durch den Fahrer veranlaßte Betätigungsgeschwindigkeit als einziges Kriterium zur Auslösung eines automatischen Bremskraftvorganges herangezogen wird.
EuroPat v2
Here the actuation speed of the brake pedal in its respective position, as imparted by the driver, is compared with a fixed threshold value, and depending upon the comparison result, an emergency braking is initiated or not.
Hierbei wird ein Vergleich der durch den Fahrer veranlaßten Betätigungsgeschwindigkeit des Bremspedals in dessen jeweiliger Stellung mit einem unveränderlichen Schwellwert ausgefüht und in Abhängigkeit von dem Vergleichsergebnis eine Notbremsung veranlaßt oder nicht.
EuroPat v2
The measurement of the actuation speed of the brake pedal, however, requires a measurement of the pedal actuation travel followed by a differentiation of the measured travel by the time.
Allerdings erfordert die Messung der Betätigungsgeschwindigkeit des Bremspedals eine Messung des Pedalbetätigungsweges mit anschließender Differenzierung des gemessenen Weges nach der Zeit.
EuroPat v2
Between their two ends, each of the two pivot levers is in contact with the corresponding cam, so that when the cams pivot because of a corresponding actuation of the speed selection means., they will push the speed-change element in question more or less far into the huh axle.
Zwischen ihren beiden Enden liegen die beiden Schwenkhebel jeweils an der entsprechenden Kurvenscheibe an, um bei einer Verschwenkung der Kurvenscheiben aufgrund entsprechender Betätigung der Gang-Auswahleinrichtung das jeweilige Gangwechsel-Element mehr oder weniger weit in die Nabenachse hineinzudrücken.
EuroPat v2
Actuation means for rotational speed actuation for a pump motor are provided, along with state sensor means to detect a current operating parameter of the positive displacement pump in the form of an oil temperature.
Diese ist mit Ansteuerungsmitteln zur (Drehzahl-) Ansteuerung für einen Pumpenmotor versehen, ferner mit Zustandssensormitteln, welche in Form einer Öltemperatur Toil einen aktuellen Betriebsparameter der Verdrängerpumpe erfassen.
EuroPat v2

Related phrases