Translation of "Actuation system" in German
The
lever
231
can
be
operated
manually
or
by
a
controlled
actuation
system.
Der
Hebel
231
kann
manuell
oder
durch
eine
gesteuerte
Aktorik
betätigt
werden.
EuroPat v2
Heavy,
heated
hose
lines
and
couplings
are
also
installed
for
comfortable
actuation
with
this
system.
Auch
schwergewichtige,
beheizte
Schlauchleitungen
und
Armaturen
werden
mit
diesem
System
handhabungskomfortabel
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
actuation
system
of
this
embodiment
has
a
control
element
with
three
chambers.
Das
Betätigungssystem
dieser
Ausführungsform
weist
ein
Stellorgan
mit
drei
Kammern
auf.
EuroPat v2
The
actuation
system
can
be
used
in
a
method
for
actuating
a
control
element.
Das
Betätigungssystem
kann
in
einem
Verfahren
zur
Betätigung
eines
Stellorgans
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
actuation
system
can
be
used
in
a
method
for
actuating
an
actuator.
Das
Betätigungssystem
kann
in
einem
Verfahren
zur
Betätigung
eines
Stellorgans
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
actuation
system
of
this
embodiment
has
an
actuator
with
three
chambers.
Das
Betätigungssystem
dieser
Ausführungsform
weist
ein
Stellorgan
mit
drei
Kammern
auf.
EuroPat v2
The
actuation
system
can
include
an
actuating
shaft.
Gemäß
einem
Aspekt
umfasst
das
Betätigungssystem
eine
Betätigungswelle.
EuroPat v2
This
concept
can
thus
be
used
independently
of
the
described
fail-safe
actuation
system.
Dieses
Konzept
kann
deshalb
unabhängig
von
dem
beschriebenen
störungssicheren
Betätigungssystem
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
entire
fail-safe
actuation
system
can
be
monitored
by
means
of
electronic
components.
Das
gesamte
störungssichere
Betätigungssystem
kann
mittels
elektronischer
Komponenten
überwacht
werden.
EuroPat v2
The
actuation
system
is
preferably
configured
as
a
closed
system
or
as
a
closed
circulation
system.
Das
Betätigungssystem
ist
bevorzugt
als
geschlossenes
System
oder
als
geschlossener
Kreislauf
ausgebildet.
EuroPat v2
The
first
camshaft
lobe
108
may
selectively
actuate
an
exemplary
hydraulic
valve
actuation
system.
Der
erste
Nocken
108
könnte
selektiv
ein
beispielhaftes
hydraulisches
Ventilsteuerungssystem
ansteuern.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
actuation
system
allows
for
adjustment
of
valve
lift
and
duration.
Das
hydraulische
Ventilsteuerungssystem
ermöglicht
die
Anpassung
von
Ventilhub
und
Dauer.
EuroPat v2
Now
from
the
initially
separate
development,
the
actuation
of
this
system
also
becomes
clear.
Aus
der
anfangs
getrennten
Entwicklung
wird
nun
ebenfalls
die
Ansteuerung
dieses
Systems
klar.
EuroPat v2
An
appliance
control
for
the
freezer
can
be
activated
via
an
actuation
system.
Über
ein
Betätigungssystem
kann
eine
Geräteregelung
für
das
Gefriergerät
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
arrangement
lies
in
the
electric
or
hydraulic
actuation
of
the
system.
Der
Nachteil
dieser
Anordnung
liegt
in
der
elektrischen
oder
hydraulischen
Ansteuerung
des
Systemes.
EuroPat v2
Also
provided
is
an
actuation
system
or
a
control
unit
50
for
the
power
shift
gear
2
.
Ferner
ist
ein
Betätigungssystem
bzw.
eine
Betätigungseinrichtung
50
für
das
Lastschaltgetriebe
2
vorgesehen.
EuroPat v2