Translation of "Actuator piston" in German
The
advance
path
of
the
middle
piece
6
is
limited
by
the
actuator
piston
7
.
Der
Zustellweg
des
Mittelstückes
6
ist
durch
den
Betätigungskolben
7
begrenzt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
actuator,
the
piston
pin
may
be
impingeable
with
a
force
of
pressure.
Mithilfe
des
Aktuators
kann
der
Kolbenstift
mit
einer
Druckkraft
beaufschlagbar
sein.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
actuator
9,
the
piston
is
impingeable
with
a
force
of
pressure.
Mithilfe
des
Aktuators
9
ist
der
Kolben
mit
einer
Druckkraft
beaufschlagbar.
EuroPat v2
In
the
process,
however,
the
cutting
element
and
the
actuator
piston
move
in
separate
spaces.
Das
Schneidelement
und
der
Betätigungskolben
bewegen
sich
dabei
jedoch
in
getrennten
Räumen.
EuroPat v2
Two
guide
leakages
are
represented
with
the
gaps
47
and
48
in
the
piston
25
and
actuator
piston
31.
Zwei
Führungsleckagen
sind
mit
den
Spalten
47
und
48
beim
Kolben
25
und
Aktorkolben
31
dargestellt.
EuroPat v2
The
GEMÜ
534
2/2-way
globe
valve
has
a
plastic
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Geradsitzventil
GEMÜ
534
verfügt
über
einen
Kunststoff-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
650
2/2-way
diaphragm
valve
has
a
stainless
steel
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Membranventil
GEMÜ
650
BioStar
verfügt
über
einen
Edelstahl-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
555
2/2-way
angle
seat
globe
valve
has
a
stainless
steel
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Schrägsitzventil
GEMÜ
555
verfügt
über
einen
Edelstahl-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
middle
piece
6
is
connected
to
an
actuator
piston
7
by
means
of
a
screw/thread
connection,
for
example.
Das
Mittelstück
6
ist
beispielsweise
über
eine
Schrauben-
Gewinde-Verbindung
mit
einem
Betätigungskolben
7
verbunden.
EuroPat v2
A
bearing,
for
example,
a
ball
bearing,
may
be
arranged
between
the
actuator
and
the
piston
pin.
Zwischen
dem
Aktuator
und
dem
Kolbenstift
kann
ein
Lager,
beispielsweise
eine
Kugel,
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
actuator
pressure
boosting
piston
31
and
the
nozzle
needle
pressure
boosting
piston
32
are
guided
in
the
guide
sleeve
35
.
Der
aktorseitige
Druckübersetzerkolben
31
und
der
düsennadelseitige
Druckübersetzerkolben
32
sind
in
der
Führungshülse
35
geführt.
EuroPat v2
The
GEMÜ
554
2/2-way
angle
seat
globe
valve
has
a
plastic
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Schrägsitzventil
GEMÜ
554
verfügt
über
einen
Kunststoff-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
550
2/2-way
angle
seat
globe
valve
has
a
low
maintenance
stainless
steel
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Schrägsitzventil
GEMÜ
550
verfügt
über
einen
wartungsarm
aufgebauten
Edelstahl-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
651
2/2-way
diaphragm
valve
has
a
stainless
steel
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Membranventil
GEMÜ
651
verfügt
über
einen
Edelstahl-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
565
2/2-way
globe
control
valve
has
a
stainless
steel
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Geradsitz-Regelventil
GEMÜ
565
verfügt
über
einen
Edelstahl-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
635
2/2-way
diaphragm
valve
has
a
low
maintenance
plastic
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Membranventil
GEMÜ
635
verfügt
über
einen
wartungsarmen
Kunststoff-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
GEMÜ
600
HP
2/2-way
diaphragm
valve
has
a
low
maintenance
plastic
piston
actuator
and
is
pneumatically
operated.
Das
2/2-Wege-Membranventil
GEMÜ
600
HP
verfügt
über
einen
wartungsarmen
Kunststoff-Kolbenantrieb
und
wird
pneumatisch
betätigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
condition
the
rotary
actuator
of
the
piston
rods
can
be
actuated
to
disengage
their
locking
connection
with
the
counterweight.
In
diesem
Zustand
kann
dann
der
Drehantrieb
der
Kolbenstangen
betätigt
werden,
um
deren
Verriegelung
mit
dem
Gegengewicht
zu
lösen.
EuroPat v2
This
prevents
for
instance
that
the
rotary
actuator
of
the
piston
rods
for
unlocking
relative
to
the
counterweight
is
put
into
operation,
when
the
counterweight
is
in
its
position
of
crane
operation.
Dadurch
wird
beispielsweise
verhindert,
daß
der
Drehantrieb
der
Kolbenstangen
zur
Entriegelung
gegenüber
dem
Gegengewicht
in
Gang
gesetzt
wird,
wenn
sich
das
Gegengewicht
in
seiner
Kranbetriebsstellung
befindet.
EuroPat v2
No
sealing
seat
can
be
attached
to
the
actuator
piston
31
since
the
coupling
chamber
30
represents
the
length
compensation
for
the
piezoelectric
actuator
32.
An
dem
Aktorkolben
31
kann
kein
Dichtsitz
angebracht
werden,
da
der
Kopplungsraum
30
den
Längenausgleich
für
den
Piezoaktor
32
darstellt.
EuroPat v2