Translation of "Actuator stroke" in German
This
allows
a
large
actuator
stroke
in
the
actuator
housing
in
a
compact
construction.
Dadurch
wird
ein
großer
Aktorhub
im
Aktorgehäuse
in
einer
kompakten
Bauweise
ermöglicht.
EuroPat v2
The
illustrated
stroke
actuator
7
is
a
positioning
drive
with
an
electric
motor
and
battery.
Der
gezeigte
Hubaktor
7
ist
ein
Positionierantrieb
mit
Elektromotor
und
Batterie.
EuroPat v2
In
this
way
the
necessary
nozzle
needle
stroke
can
be
achieved
with
a
possible
solid
state
actuator
stroke.
Auf
diese
Weise
kann
mit
einem
möglichen
Festkörperaktuatorhub
der
erforderliche
Düsennadelhub
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
a
small
actuator
stroke
produces
a
large
opening
stroke.
Dies
führt
dazu,
dass
bei
kleinem
Aktorhub
ein
großer
Öffnungsweg
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
hydraulic
stroke
transmitter
can
be
provided
in
particular
for
transmitting
the
primary
stroke
of
the
stroke
actuator
to
an
actuating
element.
Der
hydraulische
Hubübertrager
kann
insbesondere
zum
Übertragen
des
Primärhubs
des
Hubaktors
auf
ein
Stellelement
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
actuating
drive
8
is
moved
a
little
farther
up
by
means
of
the
stroke
actuator
7
.
Der
Betätigungsantrieb
8
wird
mittels
des
Hubaktors
7
ein
wenig
weiter
nach
oben
gefahren.
EuroPat v2
To
solve
this
problem,
the
method
of
the
invention
provides
that
the
go-devil
shall
advance
stepwise
by
means
of
a
length-variable
actuator
which
is
braced
against
the
pipe
inside
wall,
this
actuator
after
each
stroke
being
returned
into
its
initial
position
and
its
bracing
being
reset
in
the
direction
of
advance
by
the
amount
of
the
just
completed
step.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vor,
daß
der
Vortrieb
des
Molches
schrittweise
durch
eine
in
der
Länge
veränderbare
Hubvorrichtung
erfolgt,
die
sich
an
der
Innenwand
des
Rohres
abstützt,
wobei
die
Hubvorrichtung
nach
jedem
Ausfahrhub
in
ihre
Ausgangslage
gebracht
und
ihre
Abstützung
in
der
Vortriebsrichtung
um
den
vollzogenen
Schritt
nachgesetzt
wird.
EuroPat v2
So
that
no
hindrance
of
the
actuator
stroke
will
ensue,
the
module
wall,
which
for
instance
is
of
metal,
is
coated
on
the
inside
with
an
anti-stick
coating,
which
prevents
the
material
from
adhering
to
the
wall.
Damit
keine
Behinderung
des
Aktorhubs
eintritt,
ist
die
Modulwand,
die
z.B.
aus
Metall
besteht,
innen
mit
einer
Antihaftbeschichtung
beschichtet,
welche
die
Haftung
des
Stoffs
an
der
Wand
verhindert.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
required
actuator
stroke
with
unmodified
stroke
of
the
closing
head
for
opening
and
closing
the
metering
opening
is
achieved
in
that,
as
a
consequence
of
the
placement
of
the
point
of
action
of
the
resetting
element
on
the
closing
head,
or
as
close
to
the
closing
head
as
is
possible
given
the
structural
conditions,
a
loss
of
stroke
going
back
to
the
valve
needle
when
the
metering
opening
is
closed
becomes
smaller.
Die
Reduzierung
des
erforderlichen
Aktorhubs
bei
unverändertem
Hub
des
Schließkopfs
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Zumessöffnung
wird
dadurch
erzielt,
dass
infolge
der
Verlegung
des
Angriffspunkts
des
Rückstellelements
an
oder
so
dicht
an
den
Schließkopf,
wie
dies
nach
den
baulichen
Gegebenheiten
möglich
ist,
ein
auf
die
Ventilnadel
zurückgehender
Hubverlust
beim
Schließen
der
Zumessöffnung
kleiner
wird.
EuroPat v2
It
is
also
an
embodiment
that
the
stroke
actuator
and
the
temperature
compensator
are
mounted
between
two
thrust
bearings.
Es
ist
auch
eine
Ausgestaltung,
dass
der
Hubaktor
und
der
Temperaturkompensator
zwischen
zwei
Festlagern
gehaltert
sind.
EuroPat v2
This
means
that
an
actuator
generates
a
stroke
which
for
example
actuates
an
injector
needle
which
in
turn
opens
a
valve
and
releases
a
fuel
at
predetermined
time
intervals
and
in
adjustable
volumetric
flow
rates
for
a
combustion
process.
Dies
bedeutet,
dass
ein
Aktor
einen
Hub
erzeugt,
welcher
beispielsweise
eine
Injektornadel
betätigt,
die
ihrerseits
ein
Ventil
öffnet
und
einen
Brennstoff
in
vorbestimmten
Zeitintervallen
und
in
einstellbaren
Durchflussmengen
für
einen
Verbrennungsprozess
freigibt.
EuroPat v2
The
valve
1
between
the
stroke
actuator
2
and
the
secondary
lifter
20
can
also
be
described
as
a
hydraulic
lever.
Das
Ventil
1
zwischen
dem
Hubaktor
2
und
dem
Sekundärstößel
20
kann
auch
als
ein
hydraulischer
Hebel
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
inventors
also
propose
a
hydraulic
stroke
transmitter
at
least
comprising
the
hydraulic
temperature
compensator
as
described
above,
a
stroke
actuator
acting
on
the
temperature
compensator,
and
a
further
hydraulic
chamber
which
is
fluidically
connected
to
the
first
sub-chamber
of
the
hydraulic
chamber
of
the
temperature
compensator,
the
further
hydraulic
chamber
being
in
fluidic
connection
with
a
displaceably
mounted
actuating
element.
Die
Aufgabe
wird
auch
gelöst
durch
einen
hydraulischen
Hubübertrager,
mindestens
aufweisend
den
hydraulischen
Temperaturkompensator
wie
oben
beschrieben,
einen
auf
den
Temperaturkompensator
wirkenden
Hubaktor
und
eine
weitere
Hydraulikkammer,
welche
mit
der
ersten
Teilkammer
der
Hydraulikkammer
des
Temperaturkompensators
fluidisch
verbunden
ist,
wobei
die
weitere
Hydraulikkammer
fluidisch
mit
einem
verschieblich
gelagerten
Stellelement
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
This
applies,
in
particular,
when
an
idle
stroke
is
necessary
between
the
actuator
and
the
stroke
translator,
for
example
in
order
to
prevent
a
leakage
which
could
occur
in
the
event
of
thermal
alteration
to
the
length
due
to
heating.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
ein
Leerhub
zwischen
Aktor
und
Übersetzer
erforderlich
ist,
beispielsweise,
um
eine
Leckage
zu
verhindern,
die
bei
thermischer
Längenänderung
aufgrund
von
Erwärmung
auftreten
könnte.
EuroPat v2