Translation of "Acute onset" in German
Reversal
of
the
narcotic
effect
may
result
in
acute
onset
of
pain
and
release
of
catecholamines.
Die
Aufhebung
der
narkotischen
Wirkung
kann
zu
plötzlich
einsetzenden
Schmerzen
und
Katecholaminfreisetzung
führen.
ELRC_2682 v1
Acute
onset
visual
agnosia
points
to
a
stroke
or
brain
tumor.
Plötzliches
Auftreten
einer
Optischem
Agnosie
deutet
auf
einen
Schlaganfall
oder
einen
Gehirntumor
hin.
OpenSubtitles v2018
The
acute
onset
triggers
chills
and
in
severe
cases
a
shock
reaction.
Der
akute
Einbruch
löst
Schüttelfrost
und
in
schweren
Fällen
eine
Schockreaktion
aus.
EuroPat v2
The
disease
has
an
acute
onset
and
a
usually
fatal
outcome.
Die
Erkrankung
beginnt
akut
und
endet
in
der
Regel
tödlich.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
acute
onset
of
this
disease,
few
abnormalities
may
be
noted
in
blood
testing.
Durch
die
akute
Erkrankung,
Einige
Anomalien
können
in
Bluttests
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Acute
onset
of
signs
can
occur
in
dogs
with
previously
undiagnosed
congenital
hydrocephalus.
Akute
Symptome
können
bei
Hunden
mit
zuvor
nicht
diagnostizierten
Hydrozephalus
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
causes
of
the
disease:
acute
onset
is
often
perceived
as
poisoning
or
simply
unexplained
fever.
Die
Ursachen
der
Krankheit:
akute
als
Vergiftung
oder
einfach
ungeklärtes
Fieber
oft
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Pulmonary
embolism—
The
clinical
picture
of
acute
pulmonary
embolism
is
often
characterized
by
dyspnea
of
acute
onset.
Lungenembolie
–
Das
klinische
Bild
der
Lungenembolie
ist
häufig
durch
akut
aufgetretene
Dyspnoe
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
33
In
patients
who
develop
acute
onset
of
new
and/or
progressive
unexplained
pulmonary
symptoms
such
as
dyspnoea,
cough
and
fever,
Tarceva
therapy
should
be
interrupted
pending
diagnostic
evaluation.
Bei
Patienten
mit
akut
auftretenden
neuen
und/oder
unerklärlichen
progredienten
Lungensymptomen
wie
Dyspnoe,
Husten
und
Fieber,
sollte
die
Behandlung
mit
Tarceva
unterbrochen
werden
bis
eine
diagnostische
Abklärung
erfolgt
ist.
EMEA v3
Symptoms
include
acute
onset
of
decreased
visual
acuity
or
ocular
pain
and
typically
occur
within
hours
to
weeks
of
drug
initiation.
Symptome
beinhalten
eine
akut
einsetzende
Verringerung
der
Sehschärfe
oder
Augenschmerzen
und
treten
typischerweise
innerhalb
von
Stunden
bis
Wochen
nach
Therapiebeginn
auf.
ELRC_2682 v1
In
the
event
of
acute
onset
or
worsening
pulmonary
symptoms,
Vectibix
treatment
should
be
interrupted
and
a
prompt
investigation
of
these
symptoms
should
occur.
Im
Fall
von
akut
einsetzenden
oder
sich
verschlechternden
pulmonalen
Symptomen
ist
die
Behandlung
mit
Vectibix
zu
unterbrechen,
und
die
Symptome
sind
unverzüglich
abzuklären.
ELRC_2682 v1
In
patients,
overdose
more
than
twice
the
recommended
dose
has
been
associated
with
the
acute
onset
of
symptomatic
hypotension
and
thrombocytopenia
with
fatal
outcomes.
Bei
Patienten
mit
einer
Überdosierung
von
mehr
als
dem
Doppelten
der
empfohlenen
Dosis
wurde
das
akute
Auftreten
einer
symptomatischen
Hypotonie
und
Thrombozytopenie
mit
letalem
Ausgang
damit
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
Careful
assessment
of
all
patients
with
an
acute
onset
and/or
unexplained
worsening
of
pulmonary
symptoms
(dyspnoea,
cough,
fever)
should
be
performed
to
exclude
ILD.
Alle
Patienten,
bei
denen
pulmonale
Symptome
(Dyspnoe,
Husten,
Fieber)
akut
auftreten
und/oder
sich
ohne
erklärbare
Ursache
verstärken,
müssen
sorgfältig
untersucht
werden,
um
eine
ILD
auszuschließen.
ELRC_2682 v1
Careful
assessment
of
patients
with
an
acute
onset
or
unexplained
worsening
of
pulmonary
symptoms
should
be
performed
to
exclude
ILD.
Um
eine
ILD
ausschließen
zu
können,
sollten
Patienten
mit
akutem
Auftreten
oder
ungeklärter
Verschlechterung
pulmonaler
Symptome
sorgfältig
untersucht
werden.
ELRC_2682 v1
Interstitial
lung
disease
(ILD)
which
may
be
acute
in
onset,
has
been
observed
in
1.3%
of
patients
receiving
gefitinib,
and
some
cases
have
been
fatal
(see
section
4.8).
Bei
1,3
%
der
Patienten,
die
Gefitinib
erhalten
haben,
wurde
eine
interstitielle
Lungenerkrankung
(ILD)
beobachtet,
die
akut
auftreten
kann
und
die
in
einigen
Fällen
tödlich
verlief
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1