Translation of "Acute stage" in German
The
acceptance
criteria
should
only
be
applied
on
samples
from
acute
infection
stage.
Das
Akzeptanzkriterium
sollte
nur
auf
Proben
aus
dem
akuten
Infektionsstadium
angewandt
werden.
DGT v2019
Most
died
during
the
acute
stage
of
the
illness.
Die
meisten
starben
im
akuten
Krankheitsstadium.
OpenSubtitles v2018
This
form
is
found
exclusively
in
the
acute
stage
of
the
infection.
Man
findet
diese
Form
ausschließlich
im
akuten
Stadium
der
Infektion.
EuroPat v2
This
treatment
eases
headaches
or
migraine
in
the
acute
or
chronic
stage.
Diese
Behandlung
lindert
Kopfschmerzen
oder
Migräne
im
akuten
oder
chronischen
Stadium.
ParaCrawl v7.1
Once
the
acute
stage
is
over,
the
cause
of
the
cholangitis
is
treated.
Sobald
die
akute
Stufe
vorbei
ist,
wird
die
Ursache
des
Cholangitis
behandelt.
ParaCrawl v7.1
How
is
arthritis
in
the
acute
stage?
Wie
ist
Arthritis
im
akuten
Stadium?
CCAligned v1
In
the
acute
stage
we
do
not
recommend
alcohol,
coffee
and
strong
black
tea.
Im
akuten
Stadium
sind
Alkohol,
Kaffee
und
starker
schwarzer
Tee
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
When
a
patient
is
in
an
acute
stage
of
a
hemorrhagic
stroke.
Wenn
sich
ein
Patient
in
einem
akuten
Stadium
eines
hämorrhagischen
Schlaganfalls
befindet.
CCAligned v1
This
means
that
prevention
work
is
not
only
focused
on
the
acute
stage
of
AIDS.
Präventionsarbeit
zielt
dabei
nicht
nur
auf
die
akute
Aids-Phase.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
acute
stage
sinusitis
treated
by
other
methods.
Jenseits
der
akuten
Phase
Sinusitis
mit
anderen
Methoden
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
acute
stage
of
pathology,
0.5-0.75
g
is
recommended
twice
a
day.
Im
akuten
Stadium
der
Pathologie
werden
0,5-0,75
g
zweimal
täglich
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Subacute
urticaria
is
the
next
acute
stage.
It
can
last
up
to
5-6
weeks.
Subakute
Urtikaria
ist
das
nächste
akute
Stadium.
Es
kann
bis
zu
5-6
Wochen
dauern.
CCAligned v1
For
example,
the
acute
stage
may
be
accompanied
by
malaise,
fever,
weakness.
Zum
Beispiel
kann
das
akute
Stadium
von
Unwohlsein,
Fieber,
Schwäche
begleitet
sein.
ParaCrawl v7.1
In
a
situation
in
which
bad
relations
between
Fatah
and
Hamas
seemed
to
be
reaching
an
acute
stage,
one
that
threatened
peace,
reaching
an
understanding
in
this
way
was
a
step
in
the
right
direction,
although
it
does
not
as
yet
mean
that
the
EU’s
conditions
and
those
of
the
Quartet
are
adequately
met.
In
einer
Situation,
in
der
die
schlechten
Beziehungen
zwischen
Fatah
und
Hamas
ein
akutes
Stadium
zu
erreichen
schienen,
das
den
Frieden
bedrohte,
war
diese
Übereinkunft
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
obgleich
sie
noch
nicht
bedeutet,
dass
die
Bedingungen
der
EU
und
des
Nahost-Quartetts
adäquat
erfüllt
werden.
Europarl v8
To
Navratil,
patients
make
only
in
the
acute
stage
of
their
mental
illness
artistically
relevant
works.
Navratil
geht
bei
der
Definition
der
zustandsgebundenen
Kunst
davon
aus,
dass
seine
Patienten
im
akuten
Stadium
der
psychischen
Erkrankung
ihre
künstlerisch
relevanten
Arbeiten
hervorbringen.
WikiMatrix v1
And
if
we
don't
treat
it
while
it's
still
in
the
acute
stage,
it'll
be
too
late.
Und
wenn
wir
es
nicht
behandeln,
solange
es
noch
in
der
akuten
Phase
ist,
wird
es
zu
spät
sein.
OpenSubtitles v2018