Translation of "Acyclic" in German
A.
Acyclic:
ex
I.
For
use
as
power
or
heating
fuels:
—
Excluding
acetylene
ex
II.
A.
acyclische:
ex
I.
zur
Verwendung
als
Kraft-
oder
Heizstoffe:
EUbookshop v2
The
meaning
of
lower
alkyl
includes
in
each
case
acyclic,
cyclic,
saturated
and
unsaturated
structures.
Die
Bedeutung
Niedrigalkyl
umfaßt
jeweils
acyclische,
cyclische,
gesättigte
und
ungesättigte
Strukturen.
EuroPat v2
Particularly
suitable
radicals
R
are
acyclic,
C-containing
radicals,
especially
alkyl
radicals.
Geeignete
Reste
R
sind
zunächst
acyclische,
C-haltige
Reste,
besonders
Alkylreste.
EuroPat v2
Similar
considerations
apply
also
to
acyclic
perfluorocarbon
compounds
and
moieties.
Analoges
gilt
auch
für
acyclische
Perfluorkohlenwasserstoffverbindungen
bzw.
-reste.
EuroPat v2
Suitable
amines
are
both
acyclic
and,
in
particular,
cyclic
compounds.
Als
Amine
kommen
dabei
sowohl
acyclische
als
auch
insbesondere
cyclische
Verbindungen
in
Frage.
EuroPat v2
Polymers
which
contain
acyclic
N-vinylcarboxamide
and/or
vinylamine
units
have
been
disclosed.
Polymerisate,
die
acyclische
N-Vinylcarbonsäureamid-
und/oder
Vinylamineinheiten
enthalten,
sind
bekannt.
EuroPat v2
Examples
of
comonomers
of
this
kind
are
hexafluoropropene
and
perfluorinated
acyclic
alkyl
vinyl
ethers.
Solche
Comonomeren
sind
beispielsweise
Hexafluorpropen
und
perfluorierte
acyclische
Alkyl-vinylether.
EuroPat v2
The
acyclic
ethers
consist
of
2
to
8
carbon
atoms
and
are
liquid.
Die
acyclischen
Ether
bestehen
aus
2
bis
8
Kohlenstoffatomen
und
sind
flüssig.
EuroPat v2
Acyclic
aliphatic
diisocyanates
are
preferred,
in
particular
those
with
at
least
one
lateral
methyl
group.
Bevorzugt
werden
acyclische
aliphatische
Diisocyanate,
insbesondere
solche
mit
mindestens
einer
seitenständigen
Methylgruppe.
EuroPat v2
The
aliphatic
hydrocarbon
radicals
are
selected
from
the
group
of
cyclic
and
acyclic
hydrocarbon
radicals.
Die
aliphatischen
Kohlenwasserstoffreste
sind
ausgewählt
aus
der
Gruppe
der
cyclischen
und
acyclischen
Kohlenwasserstoffresten.
EuroPat v2
Olive
oil
may
contain
up
to
1.5%
of
an
acyclic
triterpene
hydrocarbon,
squalene.
Olivenöl
kann
bis
zu
1.5%
des
acyclischen
Triterpenkohlenwasserstoffes
Squalen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Halogenated
derivatives
of
acyclic
hydrocarbons,
halogenated
only
with
fluorine
and
bromine
(excl.
Halogenderivate
der
acyclischen
Kohlenwasserstoffe,
nur
mit
Fluor
und
Brom
halogeniert
(ausg.
ParaCrawl v7.1
Suitable
solvents
are
acyclic
and
also
cyclic
hydrocarbons.
Als
Lösungsmittel
eignen
sich
acyclische
als
auch
cyclische
Kohlenwasserstoffe.
EuroPat v2
These
are
preferably
unbranched,
acyclic
alkyl
residues.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
um
unverzweigte,
acyclische
Alkylreste.
EuroPat v2
Examples
of
acyclic
compounds
are
tetramethylethylenediamine,
monoethanolamine,
dimethoxyethane,
2-methoxyethylamine
and
mercaptoethanol.
Beispiele
für
acyclische
Verbindungen
sind
Tetramethylethylendiamin,
Monoethanolamin
und
Mercaptoethanol.
EuroPat v2
Aliphatic
compounds
are,
as
is
known,
acyclic
or
cyclic
hydrocarbon
compounds
which
are
saturated
or
unsaturated.
Aliphatische
Verbindungen
sind
bekanntermaßen
acyclische
oder
cyclische,
gesättigte
oder
ungesättigte
Kohlenstoffwasserstoffverbindungen.
EuroPat v2
Aliphatic
cyclic
and/or
acyclic
ethers
are
compounds
known
per
se.
Aliphatische
cyclische
oder
acyclische
Polyether
sind
an
sich
bekannte
Verbindungen.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
base
is
selected
from
acyclic
tertiary
amines,
especially
triethylamine.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Base
ausgewählt
unter
acyclischen
tertiären
Aminen,
speziell
Triethylamin.
EuroPat v2
They
can
then
be
impregnated
acyclic
and
cyclic
aliphatic
groups.
Dabei
kann
es
sich
dann
um
gesättigte
acyclische
und
cyclische
aliphatische
Gruppen
handeln.
EuroPat v2