Translation of "Ad hoc request" in German
The
Governing
Council
shall
adopt
an
individual
decision
on
the
ad
hoc
approval
request.
Der
EZB-Rat
erlässt
im
Hinblick
auf
den
Antrag
auf
Ad-hoc-Genehmigung
einen
Einzelbeschluss.
DGT v2019
Such
working
groups
are
regularly
created
ad
hoc
upon
request
of
the
Member
States
in
cooperation
with
the
Commission.
Solche
Arbeitsgruppen
werden
regelmäßig
auf
Ersuchen
der
Mitgliedstaaten
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
auf
Ad-hoc-Basis
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Where
the
increased
coin
demand
continues
to
exist
following
the
expiry
of
the
period
referred
to
in
paragraph 4,
the
euro
area
Member
State
shall
make
an
ad
hoc
approval
request
for
an
additional
volume
of
coin
issuance
to
the
ECB
without
undue
delay.
Besteht
die
erhöhte
Münznachfrage
nach
Ablauf
des
in
Absatz 4
genannten
Zeitraums
fort,
hat
der
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
unverzüglich
einen
Antrag
auf
Ad-hoc-Genehmigung
eines
zusätzlichen
Umfangs
der
Ausgabe
von
Münzen
zu
stellen.
DGT v2019
The
ad
hoc
approval
request
shall
specify
the
proposed
increase
in
the
volume
of
coin
issuance
and
provide
detailed
information
on
the
key
factors
causing
the
unexpected
increase
in
coin
demand
not
anticipated
in
the
annual
approval
request.
Der
Antrag
auf
Ad-hoc-Genehmigung
muss
die
beabsichtigte
Erhöhung
des
Umfangs
der
Ausgabe
von
Münzen
angeben
und
detaillierte
Informationen
über
die
Schlüsselfaktoren
liefern,
die
zu
dem
unerwarteten
Anstieg
der
Münznachfrage
führt,
der
im
jährlichen
Genehmigungsantrag
nicht
vorhergesehen
war.
DGT v2019
Trading
venues,
APAs
and
CTPs
shall
submit
the
data
in
response
to
an
ad
hoc
request
as
referred
to
in
Article 2(2)
within
four
weeks
of
receipt
of
that
request
unless
exceptional
circumstances
require
a
response
within
a
shorter
time
period
as
specified
in
the
request.
Handelsplätze,
APA
und
CTP
übermitteln
die
in
einem
Ad-hoc-Ersuchen
nach
Artikel 2
Absatz 2
angeforderten
Daten
binnen
vier
Wochen
nach
Eingang
des
Ersuchens,
es
sei
denn,
außergewöhnliche
Umstände
erfordern
eine
Reaktion
innerhalb
eines
kürzeren
Zeitraums,
der
in
dem
Ersuchen
genannt
wird.
DGT v2019
Trading
venues
and
CTPs
shall
respond
to
any
ad
hoc
request
from
competent
authorities
on
the
volume
of
trading
in
relation
to
the
calculation
to
be
performed
for
monitoring
the
use
of
the
reference
price
or
negotiated
trade
waivers
by
close
of
business
on
the
next
working
day
following
the
request.
Handelsplätze
und
CTP
reagieren
auf
jedes
Ad-hoc-Ersuchen
der
zuständigen
Behörden
zum
Handelsvolumen
im
Zusammenhang
mit
der
Berechnung,
die
zur
Kontrolle
der
Inanspruchnahme
der
Ausnahme
vom
Referenzkurs
und
der
Ausnahme
vom
ausgehandelten
Geschäft
vorgenommen
wird,
vor
Geschäftsschluss
des
nächsten
Arbeitstages
nach
Erhalt
des
Ersuchens.
DGT v2019
A
Member
State
does
not
need
to
make
an
ad
hoc
request
to
the
Commission
to
implement
such
a
measure.
Sie
müssen
nicht
eigens
einen
Antrag
bei
der
Kommission
stellen,
um
diese
Maßnahmen
durchführen
zu
können.
TildeMODEL v2018
These
exploratory
opinions,
on
complex,
multidimensional
subjects
and/or
subjects
which
are
still
evolving
politically,
respond,
in
general,
to
an
ad
hoc
political
request.
Diese
Sondierungsstellungnahmen
gehen
in
der
Regel
auf
ein
konkretes
Ersuchen
von
politischer
Seite
zurück,
das
komplexe,
multidimensionale
und/oder
politisch
noch
nicht
ausgereifte
Themen
zum
Gegenstand
hat.
EUbookshop v2
When
such
an
ad
hoc
request
is
received
it
will
be
automatically
inserted
into
the
schedule
at
exactly
the
right
place.
Zum
Zeitpunkt
eines
solchen
ad
hoc-Antrags
werden
diese
Prozesse
automatisch
an
die
richtige
Stelle
in
der
Planung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
statements
made
in
this
Chamber
about
the
single
point
of
contact
allocating
capacity
are
not
true
because
capacity
is
allocated
in
accordance
with
Directive
2001/14/EC
just
as,
at
the
moment,
infrastructure
managers
also
decide
about
the
route
to
be
taken
by
the
freight
trains
and
about
making
reservations
for
ad
hoc
requests,
while
the
one-stop
shop
carries
out
this
allocation
process
within
these
decisions
already
made
by
the
infrastructure
managers.
Die
in
diesem
Plenarsaal
abgegebenen
Erklärungen
bezüglich
der
Zuweisung
von
Kapazitäten
durch
die
einzige
Anlaufstelle
entsprechen
nicht
der
Wahrheit,
denn
Kapazitäten
werden
in
Einklang
mit
der
Richtlinie
2001/14/EG
zugewiesen,
genauso
wie
derzeit
Infrastrukturbetreiber
auch
über
die
von
den
Güterzügen
zu
nutzende
Trasse
und
über
Reservierungen
für
Ad-hoc-Anfragen
entscheiden,
während
die
einzige
Anlaufstelle
das
Zuweisungsverfahren
im
Rahmen
dieser
bereits
durch
die
Infrastrukturbetreiber
getroffenen
Entscheidungen
durchführt.
Europarl v8
Moreover,
they
might
have
to
provide
for
reserve
capacity
for
ad
hoc
requests
in
accordance
with
Article
48(2)
of
Directive
2012/34/EU.
Darüber
hinaus
müssen
sie
gegebenenfalls
Kapazitätsreserven
für
Ad-hoc-Anträge
gemäß
Artikel 48
Absatz 2
der
Richtlinie
2012/34/EU
vorhalten.
DGT v2019
The
Network
Manager
shall
respond
to
ad
hoc
requests
from
the
Commission,
the
Member
States
or
the
Agency
for
information,
advice,
analysis
or
other
similar
ancillary
tasks
linked
to
the
various
functions.
Der
Netzmanager
reagiert
auf
Ad-hoc-Anfragen
der
Kommission,
der
Mitgliedstaaten
oder
der
Agentur,
in
der
diese
um
Informationen,
Beratung,
Analysen
oder
ähnliche
Zusatzaufgaben
im
Zusammenhang
mit
verschiedenen
Funktionen
ersuchen.
DGT v2019
Besides,
the
requirements
for
periodic
safety
update
reports
are
made
proportional
to
the
risks
posed
by
medicinal
products,
and
routine
reporting
is
no
longer
necessary
for
products
considered
low
risk
or
where
reporting
would
be
duplicative
(with
the
possibility
for
ad-hoc
requests
for
such
products).
Daneben
werden
die
Anforderungen
an
regelmäßige
aktualisierte
Berichte
über
die
Unbedenklichkeit
von
Arzneimitteln
in
ein
angemessenes
Verhältnis
zu
den
Risiken
gebracht,
die
mit
Arzneimitteln
verbunden
sind,
und
Routinemeldungen
für
Arzneimittel
mit
geringen
Risiken
oder
Doppelmeldungen
sind
nicht
mehr
nötig
(allerdings
können
sie
auch
für
diese
Arzneimittel
ad
hoc
angefordert
werden).
TildeMODEL v2018
The
infrastructure
manager
shall
offer
to
an
applicant
the
framework
capacity
notwithstanding
a
possible
right
of
the
party
to
the
agreement
to
request
that
capacity
in
accordance
with
the
provisions
on
ad-hoc-requests
referred
to
in
Article
48(1)
of
Directive
2012/34/EU.
Der
Infrastrukturbetreiber
bietet
dem
Antragsteller
die
Rahmenkapazität
an,
ohne
dass
davon
das
gegebenenfalls
bestehende
Recht
der
Vertragspartei,
diese
Kapazität
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
über
Ad-hoc-Anträge
gemäß
Artikel 48
Absatz 1
der
Richtlinie
2012/34/EU
zu
beantragen,
berührt
wird.
DGT v2019
It
is
essential
to
facilitate
the
direct
and
immediate
access
to
specific
datasets
and
thus
to
establish
a
set
of
combinable
ad-hoc
requests
referring
to
the
parties
to
the
trade,
the
economic
terms,
the
derivatives
contract
classification
and
identification,
the
time
horizon
of
execution,
reporting
and
maturity,
as
well
as
the
business
and
life-cycle
events.
Mit
Blick
auf
das
wesentliche
Ziel
einer
Erleichterung
des
direkten
und
sofortigen
Zugangs
zu
bestimmten
Datensätzen
sollte
ein
Satz
kombinierbarer
Ad-hoc-Anträge
geschaffen
werden,
die
sich
auf
die
an
der
Transaktion
beteiligten
Parteien,
die
wirtschaftlichen
Bedingungen,
die
Klassifizierung
und
Identifizierung
der
Derivatekontrakte,
den
Zeitrahmen
für
Ausführung,
Berichterstattung
und
Fälligkeit
sowie
die
Geschäfts-
und
Lebenszyklusereignisse
beziehen.
DGT v2019
Where
regulatory
bodies
have
not
defined
time
limits
for
such
ad-hoc
requests,
the
operator
of
a
service
facility
shall
answer
the
request
within
the
time
limits
set
out
in
Article
48(1)
of
the
Directive.
Haben
die
Regulierungsstellen
keine
Fristen
für
Ad-hoc-Anträge
festgelegt,
so
beantwortet
der
Betreiber
einer
Serviceeinrichtung
den
Antrag
innerhalb
der
in
Artikel 48
Absatz 1
der
Richtlinie
vorgesehenen
Fristen.
DGT v2019
The
data
collection
covered
only
the
data
on
effected
returns,
while
the
ad
hoc
requests
were
intended
to
compile
the
data
on
third-country
nationals
subject
to
return
decisions.
Dabei
bezogen
sich
die
Datenerhebungen
ausschließlich
auf
tatsächliche
Rückführungen,
die
Ad-hoc-Anfragen
hingegen
auf
Drittstaatsangehörige,
gegen
die
eine
Rückführungsentscheidung
ergangen
war.
TildeMODEL v2018
The
infrastructure
managers
shall
keep
a
reserve
of
capacity
within
the
final
working
timetable
to
allow
them
to
respond
quickly
and
appropriately
to
ad
hoc
requests
for
capacity
as
referred
to
in
Article
23
of
Directive
2001/14/EC.
Die
Infrastrukturbetreiber
halten
innerhalb
des
endgültigen
Netzfahrplans
Kapazitätsreserven
vor,
um
auf
Ad-hoc-Anträge
auf
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
gemäß
Artikel
23
der
Richtlinie
2001/14/EG
schnell
und
angemessen
reagieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
National
Contact
Points
will
prepare
national
reports,
contribute
national
data
to
the
information
exchange
system
of
the
EMN,
develop
a
capacity
to
issue
and
quickly
respond
to
ad
hoc
requests
addressed
to/from
other
National
Contact
Points
and
establish
a
national
migration
network,
composed
of
a
wide
range
of
organisations
and
individuals
active
in
the
area
of
migration
and
asylum,
including
also
labour,
education
and
external
relations/development
aspects
of
migration,
and
representing
all
relevant
stakeholders.
Die
nationalen
Kontaktstellen
erarbeiten
nationale
Berichte,
tragen
nationale
Daten
zum
Informationsaustauschsystem
des
EMN
bei,
entwickeln
die
Fähigkeit,
Ad-hoc-Anfragen
an
andere
nationale
Kontaktstellen
zu
richten
und
solche
Anfragen
anderer
nationaler
Kontaktstellen
rasch
zu
beantworten,
und
richten
ein
nationales
Migrationsnetz
ein,
das
aus
einem
breiten
Spektrum
einschlägig
tätiger
Organisationen
und
Einzelpersonen
gebildet
ist,
auch
die
Beschäftigungs-,
Bildungs-
und
Außenbeziehungs-/Entwicklungsaspekte
von
Migration
abdeckt
und
in
dem
alle
relevanten
Beteiligten
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018