Translation of "Adapter circuit" in German

The invention concerns a microprocessor-controlled adapter circuit for real-time controls, in particular for print hammer controls.
Die Erfindung betrifft eine mikroprozessorgesteuerte Adapterschaltung für Echtzeitsteuerungen, insbesondere für Druckhammersteuerungen.
EuroPat v2
For this purpose, an adaptation of the frame format is first carried out in an adapter circuit associated to a frame structured signal.
Hierzu wird zuerst in einer einem rahmenstrukturierten Signal zugeordneten Anpassungsschaltung eine Rahmenformatanpassung durchgeführt.
EuroPat v2
Moreover, when switched on after a fault state, this adapter circuit exhibits a delayed response.
Überdies zeigt die Adapterschaltung beim Einschalten nach einem Fehlerzustand ein verzögertes Ansprechverhalten.
EuroPat v2
The adapter circuit basically serves to adapt a relatively slow microprocessor to relatively fast printers.
Grundsätzlich dient diese Adapterschaltung der Anpassung eines relativ langsamen Mikroprozessors an relativ schnelle Drucker.
EuroPat v2
The SOH data of an STM-1 frame may be led via an adapter circuit 5 and the switching network 6.
Die SOH-Daten eines STM-1-Rahmens können über eine Anpassungsschaltung 5 und das Koppelfeld 6 geführt werden.
EuroPat v2
It should be included in the Adapter circuit. A single component failure must not cause an over voltage.
Es sollte in der Adapterschaltung enthalten sein. Ein Ausfall einer einzelnen Komponente darf keine Überspannung verursachen.
CCAligned v1
It should be included in the adapter circuit. A single component failure must not cause an over voltage.
Es sollte in der Adapterschaltung enthalten sein. Ein Ausfall einer einzelnen Komponente darf keine Überspannung verursachen.
CCAligned v1
The provision of the bistable relay realizes a kind of event memory in the adapter circuit.
Durch das Vorsehen des bistabilen Relais wird insofern eine Art von Fehlerspeicher in der Adapterschaltung realisiert.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment the gas sensor together with the balancing adapter forms a unit. The adapter contains electrical circuit elements which are designed such that all gas sensor/adapter-units--notwithstanding the different properties of the individual gas sensors--always exhibit the same electrical characteristics (same relationship or ratio of the resistance of the gas sensor RG to the resistance of the adapter RA, i.e. RG:RA =constant).
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform bildet der Gassensor zusammen mit dem Abgleichwiderstand eine Einheit, wobei der Abgleichwiderstand so ausgebildet ist, daß alle Gassensor/Abgleichwiderstand-Einheiten - trotz der unterschiedlichen Eigenschaften der einzelnen Gassensoren - stets die gleichen elektrischen Eigenschaften aufweisen (gleiches Verhältnis von Widerstand Ra des Gassensors zu Widerstand R A des Abgleichwiderstandes, d. h. R G: R A = const.).
EuroPat v2
An adapter circuit 30 is connected to the data interface 23 (V24 interface), which circuit sends the signals supplied by the data interface 23 onto the bus system 31 and applies the signals received from the bus system 31 to the data interface 23.
Mit der Datenschnittstelle 23 (V24-Schnittstelle) ist eine Adapterschaltung 30 verbunden, welche die von der Datenschnittstelle 23 gelieferten Signale auf das Bussystem 31 gibt bzw. die von dem Bussystem 31 empfangenen Signale zur Datenschnittstelle 23 liefert.
EuroPat v2
The transmission device (5) comprises at least an adapter circuit (5) and a switching network (5).
Die Übertragungsvorrichtung (1) enthält wenigstens eine Anpassungsschaltung (5) und ein Koppelfeld (6).
EuroPat v2
Therefore, it is the object of the invention to provide a microprocessor-controlled adapter circuit for control processes whose time sequence can be calculated in advance.
Aus diesem Grunde ist es Aufgabe der Erfindung, eine mikroprozessorgesteuerte Adapterschaltung für Steuervorgänge vorzusehen, welche bezüglich ihres zeitlichen Ablaufes, vorausberechnet werden.
EuroPat v2
It is expressly pointed out, however, that such an adapter circuit is also suitable for control processes of other technical equipment and devices, such as process controls.
Es sei jedoch an dieser Stelle auch ausdrücklich darauf hingewiesen, daß eine solche Adapterschaltung ebenso für Steuervorgänge anderer technischer Anlagen und Geräte Anwendung finden kann, z. B. bei Prozessteuerungen.
EuroPat v2
Essential component parts of the adapter circuit are two so-called FIFO buffers 201 and 202 (FIFO=FIRST IN/FIRST OUT) which are operated asynchronously.
Wesentliche Bestandteile der Adapterschaltung sind zwei sogenannte "FIFO"-Speicher 201 und 202 (FIFO = first in/first out), welche asynchron betrieben werden.
EuroPat v2
By using a microprocessor in conjunction with the described adapter circuit described, those time values are supplied (FIFO buffer 201) at which particular hammers are to be controlled.
Durch Verwendung eines Mikroprozessors in Verbindung mit der beschriebenen Adapterschaltung werden die Zeitwerte bereitgestellt ("FIFO"-Speicher 201), zu denen bestimmte Hämmer entsprechend anzusteuern sind.
EuroPat v2
The adapter circuit (5) is provided to delay at least a higher-order transport module up to a given position in the adapted frame structured signal.
Die Anpassungsschaltung (5) ist zur Verzögerung wenigstens einer übergeordneten Transporteinheit bis zu einer vorgegebenen Position im angepaßten rahmenstrukturierten Signal vorgesehen.
EuroPat v2
The current obtained from the DC voltage source at the primary side via the rectifier circuit and the transformer also contains the supply current needed for operation of the adapter circuit.
Der über die Gleichrichterschaltung und den Übertrager aus der primärseitigen Gleichspannungsquelle entnommene Strom enthält auch den für den Betrieb der Anpassungsschaltung erforderlichen Versorgungsstrom.
EuroPat v2
The transducer supply as set forth in claim 1, wherein said adapter circuit loads said rectifier circuit with a direct current which equals said output current of said active transducer.
Meßumformer-Speisegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anpassungsschaltung die Gleichrichterschaltung mit einem Gleichstrom belastet, der gleich dem Ausgangsstrom des aktiven Meßumformers ist.
EuroPat v2
Inserted between the active transducer 41 and the rectifier circuit 31 is an adapter circuit 60 which obtains from the rectifier circuit 31 a direct current IMS equal or proportional to the direct current IMA furnished by the active transducer 41.
Zwischen den aktiven Meßumformer 41 und die Gleichrichterschaltung 31 ist eine Anpassungsschaltung 60 eingefügt, die der Gleichrichterschaltung 31 einen Gleichstrom I MS entnimmt, der dem vom aktiven Meßumformer 41 gelieferten Gleichstrom I MA gleich oder proportional ist.
EuroPat v2
The adapter circuit 60 contains a resistor 61 connected to the diode 54 at the terminals 42 and 43, a control circuit 62, the input connections of which are connected to the connections of the resistor 61, and a controllable current source 63 connected between the connecting conductors 51 and 52, the control input of the controllable current source being connected to the output of the control circuit 62.
Die Anpassungsschaltung 60 enthält einen über die Diode 54 an die Klemmen 42 und 43 angeschlossenen Widerstand 61, eine Steuerschaltung 62, deren Eingangsanschlüsse mit den Anschlüssen des Widerstands 61 verbunden sind, und eine zwischen den Verbindungsleitern 51 und 55 angeschlossene steuerbare Stromquelle 63, deren Steuereingang mit dem Ausgang der Steuerschaltung 62 verbunden ist.
EuroPat v2
In addition to an adaptation of the frame format, also a synchronization is carried out in the adapter circuit, because there are usually frequency fluctuations between the clock signal (write clock signal) derived from the incoming frame structured signal and the local clock signal (read clock signal).
Außer der Rahmenformatanpassung wird in der Anpassungsschaltung auch eine Synchronisierung durchgeführt, da zwischen dem aus dem ankommenden rahmenstrukturierten Signal abgeleiteten Taktsignal (Schreibtaktsignal) und dem lokalen Taktsignal (Auslesetaktsignal) in der Regel Frequenzschwankungen bestehen.
EuroPat v2
When a higher-order transport module is synchronized and delayed, a virtual container in a lower-order transport module may be shifted in such a way that the delay of the lower-order transport module between the frame structured signal fed to the adapter circuit and the adapted frame structured signal is smaller than the delay of the higher-order transport module.
Bei der Synchronisierung und der Verzögerung einer übergeordneten Transporteinheit kann ein virtueller Container in einer untergeordneten Transporteinheit so verschoben werden, daß die Verzögerung der untergeordneten Transporteinheit zwischen in die Anpassungsschaltung eingegebenen, rahmenstrukturierten Signal und dem angepaßten, rahmenstrukturierten Signal geringer ist als die Verzögerung der übergeordneten Transporteinheit.
EuroPat v2

Related phrases