Translation of "Adapter segment" in German
This
purpose
is
attained
according
to
the
invention
by
arranging
at
least
two
rotatably
supported
pins
substantially
parallel
next
to
a
bore
in
the
anti-theft
safety
head,
which
pins
are
each
rotationally
fixed
to
a
locking
member,
which
locking
member
can
be
swung
into
an
annular
groove
on
the
tool
extension
part
by
rotating
the
associated
pin,
the
upper
end
region
of
each
pin,
which
upper
end
is
accessible
from
the
exterior,
being
constructed
as
an
adjusting
tool
adapter
segment.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
im
Diebstahlsicherungskopf
im
wesentlichen
parallel
neben
der
Bohrung
wenigstens
zwei
drehbar
gelagerte
Stifte
angeordnet
sind,
die
jeweils
mit
einem
in
eine
Ringnut
am
Werkzeugansatzteil
durch
Drehung
des
zugeordneten
Stifts
einschwenkbaren
Sperrglied
drehfest
verbunden
sind,
wobei
der
obere,
von
außen
zugängliche
Endbereich
der
Stifte
als
Justierwerkzeug-Ansatzteil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
tool
adapter
segment
on
the
pins
is
constructed
preferably
as
a
head
countersunk
in
the
anti-theft
safety
head,
so
that
a
forced
access
is
prevented.
Das
Justierwerkzeug-Ansatzteil
an
den
Stiften
ist
vorzugsweise
als
im
Diebstahlsicherungskopf
versenkter
Kopf
ausgebildet,
so
daß
ein
gewaltsamer
Zugriff
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
pins
10
each
have
on
top
a
head-like
end
constructed
as
an
adjusting-tool
adapter
segment
11.
Diese
Stifte
10
weisen
oben
jeweils
ein
kopfartiges
Ende
auf,
das
als
Justierwerkzeug-Ansatzteil
11
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
All
locking
disks
13
are
now
moved
into
the
unlocked
position
by
rotating
the
pins
10
(along
with
the
locking
disks
13
rotatably
connected
thereto)
appropriately,
and
the
coding
tool
21
now
determines
the
coding
by
being
consecutively
inserted
into
all
openings
12
of
the
adjusting
tool
adapter
segment
11.
Nun
werden
sämtliche
Sperrscheiben
13
in
die
entsicherte
Position
gebracht,
und
mittels
des
Codierwerkzeugs
21
wird
nun
die
Codierung
bestimmt,
indem
dieses
Codierwerkzeug
21
nacheinander
in
alle
Öffnungen
12
der
Justierwerkzeug-Ansatzteile
11
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
dispensing
unit
30,
presented
in
particular
in
FIGS.
9
and
10,
comprises
an
adapter
segment
31
for
coupling
to
the
receiving
unit
10,
as
well
as
a
tubular
segment
32,
in
which
an
axial
discharge
duct
33
is
fashioned,
leading
to
the
free
end
face
of
the
tubular
segment
32
.
Die
insbesondere
in
den
Figuren
9
und
10
dargestellte
Ausgabeeinheit
30
umfasst
einen
Adapterabschnitt
31
zur
Kopplung
mit
der
Aufnahmeeinheit
10
sowie
einen
Rohrabschnitt
33,
in
dem
ein
axialer
Ausgabekanal
33
ausgebildet
ist,
der
zur
freien
Stirnseite
des
Rohrabschnitts
32
führt.
EuroPat v2
The
adapter
segment
31
has
a
cylindrical
segment
34
with
an
outer
diameter
corresponding
to
the
inner
diameter
of
the
neck
region
15
of
the
receiving
segment
10
and
thus
it
can
be
inserted
into
the
open
end
of
the
neck
region
15
and
be
moved
therein
fluid-tight.
Der
Adapterabschnitt
31
hat
einen
zylindrischen
Abschnitt
mit
einem
Außendurchmesser,
der
dem
Innendurchmesser
des
Halsbereichs
15
des
Aufnahmeabschnitts
10
entspricht
und
so
in
das
offene
Ende
des
Halsbereichs
15
einsetzbar
und
darin
fluiddicht
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
cylindrical
adapter
segment
31
has
such
an
outer
diameter
that
it
can
be
inserted
from
above
into
the
open
front
end
of
a
neck
region
15
of
a
receiving
unit,
configured
in
accordance
with
FIGS.
4
to
6,
and
be
moved
therein
fluid-tight.
Der
zylindrische
Adapterabschnitt
31
hat
einen
solchen
Außendurchmesser,
dass
er
von
oben
her
in
das
offene
vordere
Ende
eines
Halsbereichs
15
einer
entsprechend
den
Figuren
4
bis
6
ausgebildeten
Aufnahmeeinheit
einsetzbar
und
darin
fluiddicht
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
At
a
distance
from
the
rear
end,
a
circumferential
wall
131
is
formed
on
the
inner
surface
of
the
cylindrical
adapter
segment
31,
slanting
inwardly
and
toward
the
front.
In
einem
Abstand
vom
hinteren
Ende
ist
an
die
Innenfläche
des
zylindrischen
Adapterabschnitts
31
eine
schräg
nach
innen
und
vorne
gerichtete
Umfangswand
131
angeformt.
EuroPat v2
The
narrower
front
end
of
the
circumferential
wall
131
passes
into
a
tubular
body,
extending
beyond
the
front
end
of
the
adapter
segment
31
and
representing
a
tubular
segment
32
of
the
dispensing
unit
30
?.
Das
engere
vordere
Ende
der
Umfangswand
131
geht
in
ein
rohrförmiges
Gebilde
über,
das
das
vordere
Ende
des
Adapterabschnitts
31
überragt
und
einen
Rohrabschnitt
32
der
Ausgabeeinheit
30'
dargestellt.
EuroPat v2
On
the
front
end
of
the
cylindrical
adapter
segment
31
is
formed
a
cross
member
75,
projecting
radially
outward.
An
das
vordere
Ende
des
zylindrischen
Adapterabschnitts
31
ist
ein
radial
nach
außen
ragender
Querträger
75
angeformt.
EuroPat v2
On
the
bottom
side
of
the
cross
member
75
are
formed
locking
or
positioning
arms
76
and
77,
projecting
to
the
rear
at
a
distance
from
the
outer
circumference
of
the
cylindrical
adapter
segment
31
.
An
die
Unterseite
des
Querträgers
75
sind
in
einem
Abstand
vom
Außenumfang
des
zylindrischen
Adapterabschnitts
31
nach
hinten
ragende
Verriegelungs-
bzw.
Stellarme
76
und
77
angeformt.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
rotary
connection
between
the
dispensing
unit
30
?
and
the
multiple-plug
closure
35
?,
the
top
plate
160
can
be
snapped
into
an
annular
support
groove
150
from
the
rear
end
of
the
dispensing
unit
30
?,
which
is
formed
below
the
circumferential
wall
131
on
the
inner
surface
of
the
cylindrical
adapter
segment
31
of
the
dispensing
unit
30
?.
Zum
Herstellen
einer
Drehverbindung
zwischen
der
Ausgabeeinheit
30'
und
dem
Mehrstopfenverschluss
35'
kann
die
Kopfplatte
160
vom
hinteren
Ende
der
Ausgabeeinheit
30'
her
in
eine
ringförmige
Halterungsnut
150
eingeschnappt
werden,
die
unterhalb
der
Umfangswand
131
an
der
Innenfläche
des
zylindrischen
Adapterabschnitts
31
der
Ausgabeeinheit
30'
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Removal
of
the
top
plate
160
from
the
groove
150
is
prevented
by
an
annular
shoulder
152,
which
is
fashioned
at
the
rear
end
of
the
inner
surface
of
the
adapter
segment
31
.
Eine
Herausnahme
der
Kopfplatte
160
aus
der
Nut
150
ist
durch
eine
ringförmige
Schulter
152
verhindert,
die
am
hinteren
Ende
der
Innenfläche
des
Adapterabschnitts
31
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Adaptive
Segmentation:
Conventional
caches
are
chopped
into
a
number
of
equal
sized
segments.
Anpassungsfähige
Segmentation:
Herkömmliche
Pufferspeicher
werden
in
eine
Anzahl
von
gleichen
sortierten
Segmenten
gehackt.
ParaCrawl v7.1
Deviating
from
the
representation
in
FIG.
4,
the
first
segment
2
and
the
connecting
segment
6
can
also
be
curved
at
right
angles
to
the
drawing
plane
of
FIG.
1
in
order
to
adapt
these
segments
to
the
form
of
the
skull,
whereby
they
can
also
come
into
contact
with
the
skull.
Abweichend
von
der
Darstellung
in
Figur
4
können
auch
der
erste
Abschnitt
2
und
der
Verbindungsabschnitt
6
zusätzlich
senkrecht
zur
Zeichenebene
von
Figur
1
gekrümmt
sein,
um
diese
Abschnitte
der
Schädelform
anzupassen,
wobei
sie
auch
in
Kontakt
mit
dem
Schädel
treten
können.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
that
the
head
has
coding
markings
for
the
adjusting
tool
adapter
segments
or
rather
the
adjusting
tool
has
in
particular
coding
scales,
or
that
a
coding
disk
carrying
corresponding
markings
is
provided.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
daß
der
Kopf
mit
Codiermarkierungen
für
die
Justierwerkzeug-Ansatzteile
bzw.
das
Justierwerkzeug
insbesondere
mit
Codierskalen
versehen
ist,
oder
daß
eine
entsprechende
Markierungen
tragende
Codierscheibe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
will
now
be
explained
in
terms
of
an
adaptive
segment
time
determination
in
a
Diesel
engine,
for
the
case
where
the
engine
is
put
into
operation
with
a
defective
crankshaft
sensor.
Erläutert
werden
soll
das
erfindungsgemäße
Verfahren
im
folgenden
anhand
einer
adaptiven
Segmentzeitbestimmung
bei
einer
Dieselbrennkraftmaschine
für
den
Fall
einer
Inbetriebnahme
der
Brennkraftmaschine
bei
defektem
Kurbelwellensensor.
EuroPat v2
With
the
adaptive
segment
time
determination
described,
a
dynamic
correction
of
the
expected
segment
time
T
k+1
can
thus
be
done,
and
the
wrong
segment
times
after
the
first
and
second
ignition
during
starting,
which
were
calculated
with
the
dynamic
correction,
can
in
turn
be
corrected.
Mit
der
beschriebenen
adaptiven
Segmentzeitbestimmung
kann
somit
jeweils
eine
dynamische
Korrektur
der
zu
erwartenden
Segmentzeit
T
k+1
erfolgen
und
die
mit
der
dynamischen
Korrektur
errechnete
falschen
Segmentzeiten
nach
der
ersten
und
zweiten
Zündung
im
Start
können
ihrerseits
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
information
concerning
the
viewing
distance,
necessary
for
adapting
the
segment
width
to
the
viewing
distance,
can
be
supplied
by
the
head
tracking
system
or
the
eye
tracking
system.
Die
für
die
Anpassung
für
der
Segmentbreite
an
den
Betrachtungsabstand
notwendigen
Informationen
über
den
Betrachtungsabstand
können
vom
Head-
oder
Eye-Tracking-System
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
coordination
system
transforms
the
private
view
of
a
connection,
which
can
be
adapted
to
the
segments
(entities)
of
the
call
control
system
and
of
the
signaling
interface
system,
into
a
single
consistent
connection
request
with
respect
to
the
switching
control
system.
Das
Koordinierunssystem
transformiert
die
private
Sichtweise
einer
Verbindung,
die
den
Segmenten
(Instanzen)
des
Call-Control-Systems
und
des
Signalisierungsschnittstellensystems
zu
eigen
ist,
in
eine
einzige
konzistente
Verbindungsanforderung
gegenüber
dem
Switching-Control-System.
EuroPat v2
Since
the
cooling
segments
1,
100
can
be
placed
next
to
each
other
with
the
media
gaps
11
extending
essentially
without
transition,
it
is
possible
in
a
simple
manner
to
adapt
the
segment
width
of
the
strip
cooling
unit
to
the
actual
requirements,
particularly
to
the
width
of
the
rolled
strip.
Das
mit
im
wesentlichen
übergangslosen
Medienspalt
11
mögliche
Aneinanderreihen
von
Kühlsegmenten
1,
100
gestattet
es
auf
einfache
Weise,
die
jeweilige
Segmentbreite
der
Bandkühlung
an
die
konkreten
Erfordernisse,
d.h.
insbesondere
die
Breite
des
gewalzten
Bandes
anzupassen.
EuroPat v2