Translation of "Adaption" in German
This
might
have
been
an
adaption
to
more
terrestrial
habits
in
the
laurel
forests.
Dies
könnte
eine
Anpassung
an
eine
bodenbewohnende
Lebensweise
in
den
Lorbeerwäldern
gewesen
sein.
Wikipedia v1.0
The
Thai
national
epic
Ramakien
is
an
adaption
of
the
Hindu
Ramayana.
Das
thailändische
Nationalepos
Ramakian
ist
eine
Adaption
des
hinduistischen
Ramayana.
Wikipedia v1.0
This
permits
optimum
adaption
of
the
geometry
of
the
shaped
particles
to
the
particular
end
use.
Dies
erlaubt
eine
gemäß
dem
jeweiligen
Verwendungszweck
optimierende
Anpassung
der
Geometrie
der
Formteilchen.
EuroPat v2
Adaption
to
the
welding
behaviour
of
different
materials
is
thus
possible
with
the
invention.
Mit
der
Erfindung
ist
so
die
Adaption
an
das
Schweissverhalten
verschiedener
Werkstoffe
möglich.
EuroPat v2
Adaption
to
the
respectively
desired
television
standard
is
thereby
made
possible.
Dies
ermöglicht
die
Anpassung
an
die
jeweils
gewünschte
Fernsehnorm.
EuroPat v2
An
adaption
to
different
operational
pressures
can
be
made
by
transition
slots
in
the
sealing
fields.
Die
Anpassung
an
unterschiedliche
Betriebsdrücke
kann
durch
Vorsteuerkerben
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Other
concepts
of
the
adaption
of
the
regulating
pressure
value
are
likewise
conceivable.
Andere
Konzepte
der
Adaption
des
Regeldruckwertes
sind
ebenfalls
denkbar.
EuroPat v2
This
becomes
active
when
the
adaption
does
not
insure
any
optimal
shifting
course.
Diese
wird
aktiv,
wenn
die
Adaption
keinen
optimalen
Schaltungsverlauf
gewährleistet.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
adaption
ensues
with
a
different
phase
modulation
of
the
two
antenna
units.
Die
Adaption
erfolgt
in
diesem
Fall
mit
einer
unterschiedlichen
Phasenansteuerung
beider
Antenneneinheiten.
EuroPat v2
At
all
events,
overall,
optimum
adaption
to
the
workpieces
to
be
transported
is
achieved.
Jedenfalls
wird
insgesamt
eine
optimale
Anpassung
an
die
zu
transportierenden
Werkstücke
erreicht.
EuroPat v2
Adaption
by
means
of
electrodynamic,
piezoelectric
actuators
would
have
the
disadvantage
of
a
very
complex
closed-loop
control
system.
Eine
Adaption
mittels
elektrodynamischen,
piezoelektrischen
Aktuatoren
hätte
den
Nachteil
eines
hohen
Regelungsaufwands.
EuroPat v2
Moreover,
relatively
simple
adaption
to
different
cover
shapes
and
cover
dimensions
is
possible.
Außerdem
ist
eine
relativ
einfache
Anpassung
an
unterschiedliche
Dekkelformen
und
Deckeldimensionen
möglich.
EuroPat v2