Translation of "Adaptor" in German
The
syringe
has
a
pre-attached
polycarbonate
plastic
luer
lock
adaptor
and
the
tip
is
sealed
with
an
elastomeric
tip
cap.
Die
Spritze
ist
mit
einem
Elastomerstopfen
und
einem
eingesetzten
Spritzenkolben
versehen.
EMEA v3
Attaching
adaptor
(see
Figure
1):
Anbringen
des
Adapters
(siehe
Abbildung
1):
ELRC_2682 v1
Centre
the
adaptor
directly
over
the
top
of
the
vial.
Den
Adapter
direkt
mittig
über
der
Oberseite
der
Durchstechflasche
positionieren.
ELRC_2682 v1
Store
vial
upright
with
the
adaptor
attached.
Die
angebrochene
Durchstechflasche
mit
dem
Adapter
senkrecht
lagern.
ELRC_2682 v1
The
armoured
cable
shall
be
fitted
from
the
adaptor
to
the
recording
equipment.
Das
Panzerkabel
muß
vom
Adapter
zum
Kontrollgerät
führen.
JRC-Acquis v3.0
The
syringe
has
a
pre-attached
polycarbonate
plastic
.luer
lock
adaptor
and
the
tip
is
sealed
with
an
elastomeric
tip
cap.
Die
Spritze
ist
mit
einem
Elastomerstopfen
und
einem
eingesetzten
Spritzenkolben
versehen.
EMEA v3
Press
the
bottle
adaptor
into
the
neck
of
the
bottle
(as
shown
on
figure
5
below).
Drücken
Sie
den
Flaschenadapter
in
den
Flaschenhals
wie
in
Abbildung
5
gezeigt.
ELRC_2682 v1
The
adaptor
can
then
be
left
in
the
bottle
for
all
subsequent
uses
Der
Adapter
kann
danach
zur
weiteren
Verwendung
in
der
Flasche
bleiben.
ELRC_2682 v1
Insert
the
adaptor
firmly
into
the
bottle
while
holding
the
bottle
the
right
way
up.
Setzen
Sie
den
Adapter
fest
in
die
Flasche
ein;
ELRC_2682 v1
Remove
the
cap
again,
press
the
bottle
adaptor
into
the
neck
of
the
bottle.
Schraubverschluss
erneut
entfernen,
Flaschenadapter
in
den
Flaschenhals
drücken.
ELRC_2682 v1
Push
the
tip
of
the
dosing
syringe
into
the
hole
in
the
adaptor.
Stecken
Sie
die
Spitze
der
Applikationsspritze
in
das
Loch
des
Adapters.
ELRC_2682 v1