Translation of "Add impact" in German

Frosts add their negative impact.
Frost fügt ihre negative Auswirkung hinzu.
ParaCrawl v7.1
The Sound Effects Collection Add impact and punctuate your ideas with sound effects.
Verstärken Sie die Wirkung und unterstreichen Sie Ihre Ideen mit Soundeffekten.
ParaCrawl v7.1
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Die Kommission wird diese Aktivitäten nutzen, um die Wirkung des Europäischen Jahres noch zu steigern.
TildeMODEL v2018
I would add that an impact analysis is being carried out of the needs that will be generated when the simplified treaty comes into force, and that adjustment of the estimates will be possible until the first-reading vote on the budget in the autumn.
Ferner möchte ich hinzufügen, dass derzeit eine Folgenabschätzung zum Bedarf nach dem Inkrafttreten des vereinfachten Vertrags durchgeführt wird, und dass die Möglichkeit besteht, die veranschlagten Mittel bis zur Abstimmung über den Haushaltplan in erster Lesung im Herbst anzupassen.
Europarl v8
This could be a fruitful area for the EESC, national Sustainable Development Councils (NSCDs and similar bodies) and other civil society partners to make a significant contribution and add to the impact and salience of the messages that ought to emerge from the indicator reports.
In diesem Bereich könnten der EWSA, nationale Nachhaltigkeitsräte und vergleichbare Gremien sowie andere zivilgesellschaftliche Partner wertvolle Beiträge leisten und die Wirkung und Relevanz der notwendigen Schlussfolgerungen aus den Indikatorenberichten unterstreichen.
TildeMODEL v2018
Photographs of rotten lungs, a body in a mortuary and a man with a large tumour on his throat form part of the database of 42 images that EU countries will soon be able to use to add impact to their health warnings on cigarette packs.
Vom Krebs zerfressene Lungen, ein aufgebahrter Leichnam und ein Raucher mit einem großen Tumor am Hals – solche Fotomotive sind zu finden in einem Bildarchiv mit 42 eindringlichen Fotos, die die EU-Mitgliedstaaten demnächst auf Zigarettenpackungen anbringen können, um den Gesundheitswarnungen mehr Wirkung zu verleihen.
EUbookshop v2
The Walrus Audio 385 Overdrive delivers a responsive, tube-like and amp-like overdrive effect that will add impact to any performance.
Die Walrus Audio 385 Overdrive liefert einen ansprechende, schlauchartige und Amp-wie Overdrive-Effekt, die Auswirkungen auf irgendwelche Leistungen hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
To add to the impact of "economism" and the threat to socialism involved in it, there are two other factors affecting the Russian Labour movement at that time.
Zusätzlich zur Auswirkung des "Ökonomismus" und zur darin innewohnenden Drohung gegen den Sozialismus gab es zwei weitere Faktoren, die zu jenem Zeitpunkt eine Wirkung auf die russische Arbeiterbewegung hatten.
ParaCrawl v7.1
We now need to add in the impact of clouds, these may lead to a slight cooling of the planet (regarded as most likely) or to an additional warming.
Nun muss noch der Einfluss der zusätzlichen Wolkenbildung eingerechnet werden, der entweder zu einer leichten Abkühlung (als wahrscheinlicher vermutet) oder einer zusätzlichen Erwärmung führen kann.
ParaCrawl v7.1
Add impact, value and innovation to graphic applications using ink-jet imaging, digital plotter cutting, mounting and overlaminating.
Fügen Sie Einfluss, Wert und Innovation zu den Grafikanwendungen hinzu, indem Sie Inkjet Bilder, digitales plottern, Montage und Laminieren hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The request of ' invitation came directly from the four boys hip hop group, fascinated by the world of marching band have wanted to add to their track some sections of woodwinds and battery to add greater impact to a track that already promises to be a hit.
Die Anforderung der ' Einladung kam direkt aus den vier jungen Hip-Hop-Gruppe, fasziniert von der Welt der Blaskapelle wollten ihren Track hinzufügen einige Abschnitte der Holzbläser und Batterie, größeren Einfluss zu einem Titel hinzufügen, die bereits verspricht, ein Hit zu werden.
ParaCrawl v7.1
To add additional impact to the lighting of their world famous bridges which span the Seine River, the City of Paris installed a combination of over 90x Pacific CDM and MSR fixtures in 1998.
Um zusätzliche Akzente in der Beleuchtung der weltbekannten Brücken über der Seine zu erzielen, wählte die Stadt Paris 1998 eine Kombination von über 90 CDM und MSR-Scheinwerfern der Pacific-Serie aus.
ParaCrawl v7.1
To add additional impact to the lighting of their world famous bridges (Bir Hakeim above) which span the Seine River, the City of Paris chose Selecon CDM and MSR luminaires.
Um zusätzliche Akzente in der Beleuchtung der weltbekannten Brücken über der Seine (Bir Hakeim oben im Bild) zu erzielen, wählte die Stadt Paris, Selecons CDM und MSR-Scheinwerfer aus.
ParaCrawl v7.1
The English Roses are designed to be used in mixed borders, where their glorious shrubby forms add great impact.
Englische Rosen eignen sich ausgezeichnet für gemischte Rabatten, wo ihr prächtiger strauchförmiger Wuchs eine große Wirkung erzielt.
ParaCrawl v7.1
We add an economic impact to this, by providing career opportunities and training for people at all levels of experience, and covering a wide range of skills.
Wir fügen dem eine wirtschaftliche Wirkung hinzu, indem wir Menschen mit verschiedenster beruflicher Erfahrung und einem breiten Spektrum an Fertigkeiten Karrieremöglichkeiten und Ausbildung bieten.
ParaCrawl v7.1
However, a bigger if grainier picture could still be very effective, if only used occasionally to add extra impact during the showing of certain spectacular scenes, when the action on the screen diverted attention away from the effects of over magnification.
Auf der anderen Seite konnte ein größeres, wenn auch körnigeres Bild sehr effektiv sein, indem es nur gelegentlich verwendet wurde, um eine besondere Wirkung während bestimmter spektakulärer Szenen hervorzurufen, wenn die Handlung auf der Leinwand die Aufmerksamkeit ablenken konnte von den Auswirkungen der übermäßigen Vergrößerung.
ParaCrawl v7.1
To this we have to add the impact of the Odessa massacre by fascist thugs on May 2nd, the same day the ATO was launched.
Hinzuzufügen ist die große Wirkung des Massakers von Odessa durch faschistische Schlägertruppen am 2. Mai, dem Tag, an dem die ATO begann.
ParaCrawl v7.1
Also, when mixing add impact modifier thatIt makes the tie more ductile and resistant to temperature increase (important for laying underfloor heating).
Mischen Auch wenn Schlagzähmodifikator hinzufügen, dassEs macht die Krawatte zäher und widerstandsfähig gegen Temperaturerhöhung (wichtig für die Fußbodenheizung Verlegung).
ParaCrawl v7.1

Related phrases