Translation of "Addendum agreement" in German
Unless
Evernote
and
Customer
mutually
agree
otherwise
in
a
separate
written
addendum
to
this
Agreement,
this
Agreement
shall
be
effective
upon
the
Effective
Date
and
shall
remain
in
effect
until
the
end
of
the
subscription
period
specified
in
the
Admin
Console
(the
"Subscription
Period"),
unless
and
until
terminated
in
accordance
with
the
provisions
of
Section
20.
Diese
Vereinbarung
ist
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
und
bis
zum
Ende
der
Laufzeit
gültig,
die
in
der
Administratorkonsole
festgelegt
ist,
("Laufzeit")
es
sei
denn,
Evernote
und
der
Kunde
verständigen
sich
in
einem
separaten
schriftlichen
Zusatz
auf
einen
anderen
Zeitpunkt.
Dies
gilt,
sofern
das
Abonnement
gemäß
den
Bestimmungen
unter
Punkt
20
beendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
additional
services
shall
be
set
forth
in
a
written
Addendum
Agreement
to
this
TOS,
EVENTBRITE
Equipment
Lease
Agreement,
and/or
other
written
agreement
between
you
and
an
authorized
officer
of
EVENTBRITE,
and
shall
set
forth
the
Service
Fees
and
the
other
terms
and
conditions
relating
to
such
additional
services.
Solche
zusätzlichen
Services
werden
in
einer
schriftlichen
Ergänzungsvereinbarung
zu
diesen
Nutzungsbedingungen,
einer
EVENTBRITE-Ausrüstungsmietvereinbarung
und/oder
einer
sonstigen
schriftlichen
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
einem
befugten
leitenden
Angestellten
von
EVENTBRITE
dargelegt.
In
diesen
Vereinbarungen
werden
die
Servicegebühren
und
die
sonstigen
Bedingungen
für
diese
zusätzlichen
Services
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
This
TOS
constitutes
the
entire
agreement
between
you
and
EVENTBRITE
and
governs
your
use
of
the
Services
as
an
Organiser,
superseding
any
prior
or
contemporaneous
agreements,
proposals,
discussions
or
communications
between
you
and
EVENTBRITE
on
the
subject
matter
hereof,
other
than
any
written
Ticketing
Services
Agreement,
EVENTBRITE
Equipment
Lease
Agreement
or
Addendum
Agreement
between
you
and
an
authorized
officer
of
EVENTBRITE
relating
to
a
specified
event
or
events.
Diese
Nutzungsbedingungen
stellen
die
vollständige
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
EVENTBRITE
dar
und
regeln
Ihre
Nutzung
der
Services
als
Veranstalter.
Sie
ersetzen
alle
früheren
oder
gleichzeitigen
Vereinbarungen,
Angebote,
Diskussionen
oder
Mitteilungen
zwischen
Ihnen
und
EVENTBRITE
bezüglich
des
Gegenstandes
dieser
Nutzungsbedingungen,
mit
Ausnahme
jeder
schriftlich
geschlossenen
Ticketservice-Vereinbarung,
EVENTBRITE-Ausrüstungsmietvereinbarung
oder
Ergänzungsvereinbarung
zwischen
Ihnen
und
einem
befugten
leitenden
Angestellten
von
EVENTBRITE
bezüglich
eines
oder
mehrerer
bestimmter
Events.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
and/or
addendums
to
the
agreement
shall
only
have
effect
if
made
in
writing.
Änderungen
und/oder
Ergänzungen
des
Vertrages
sind
nur
wirksam,
wenn
sie
schriftlich
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
entitlement
to
commission
also
arises
if
amendments
or
addendums
to
the
agreement
are
made
which
are
in
direct
relation
to
the
first
agreement
pertaining
to
time
frame
or
costs.
Der
Anspruch
entsteht
ferner,
wenn
vertragliche
Erweiterungen
und
Ergänzungen
zustande
kommen,
die
in
einem
zeitlichen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhang
mit
dem
ersten
Vertrag
stehen.
ParaCrawl v7.1