Translation of "Additional allocation" in German
Plainly
that
will
require
an
additional
allocation
from
the
guarantee
budget
line.
Klar,
daß
das
eine
zusätzliche
Zuweisung
aus
der
Garantielinie
des
Haushalts
erfordert.
Europarl v8
Of
course
we
are
not
considering
an
additional
budgetary
allocation.
Natürlich
planen
wir
keine
zusätzliche
Haushaltszuweisung.
Europarl v8
The
amount
of
the
additional
allocation
referred
to
in
Article
1
shall
constitute
a
ceiling.
Der
in
Artikel
1
genannte
Hoechstbetrag
der
zusätzlichen
Mittelausstattung
stellt
eine
Obergrenze
dar.
JRC-Acquis v3.0
The
additional
allocation
referred
to
in
paragraph
1
may
be
granted
only
in
accordance
with
the
following
conditions:
Die
zusätzliche
Zuteilung
gemäß
Absatz
1
darf
nur
unter
folgenden
Bedingungen
gewährt
werden:
DGT v2019
The
additional
allocation
referred
to
in
paragraph
1
shall
comply
with
the
following
conditions:
Die
zusätzliche
Zuteilung
gemäß
Absatz
1
unterliegt
folgenden
Bedingungen:
DGT v2019
The
additional
allocation
referred
to
in
Article
14
shall
comply
with
the
following
conditions:
Die
Zuteilung
zusätzlicher
Fangmengen
gemäß
Artikel
14
unterliegt
folgenden
Bedingungen:
DGT v2019
The
specific
additional
allocation
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
not
be
used
to
support:
Die
besondere
zusätzliche
Mittelzuweisung
gemäß
Absatz
1
wird
nicht
eingesetzt,
um
folgende
Maßnahmen
zu
unterstützen:
DGT v2019
Article
4
shall
not
apply
to
the
specific
additional
allocation
for
the
outermost
regions.
Artikel
4
findet
auf
die
besondere
zusätzliche
Mittelzuweisung
für
Regionen
in
äußerster
Randlage
keine
Anwendung.
DGT v2019
A
Member
State
may
grant
additional
allocation
to
vessels
only
in
accordance
with
the
following
conditions:
Ein
Mitgliedstaat
darf
einen
solchen
zusätzlichen
Quotenanteil
den
Schiffen
nur
unter
folgenden
Bedingungen
zuweisen:
DGT v2019
The
Commission
proposes
an
additional
allocation
of
€
175.0
million.
Die
Kommission
schlägt
vor,
hierfür
zusätzliche
Mittel
im
Gesamtbetrag
von
175
Mio.
€
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose
-
in
addition
to
the
actual
capital
allocation
-
additional
costs,
which
must
be
planned
accordingly.
Hierfür
entstehen
–
neben
der
eigentlichen
Kapitalaufbringung
–
zusätzliche
Kosten,
die
entsprechend
eingeplant
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
torrential
rainfalls
in
the
Moray
region
of
Scotland,
the
structural
funds
do
not
contain
a
reserve
allowing
for
an
additional
financial
allocation
to
the
area
affected.
Was
die
sintflutartigen
Regenfälle
in
der
Gegend
von
Moray
in
Schottland
betrifft,
so
enthalten
die
Strukturfonds
keine
Reserve
für
eine
zusätzliche
Mittelzuweisung
für
das
betroffene
Gebiet.
Europarl v8
The
above-mentioned
assistance
consisted
of
an
additional
budget
allocation
for
funding
the
measures
approved
under
aid
scheme
N
313/01
but,
as
indicated
in
the
notification,
part
of
that
budget
was
to
be
used
to
finance
measures
to
control
citrus
tristeza
virus
which
had
not
been
examined
under
aid
scheme
N
313/01.
Die
genannten
Maßnahmen
bestanden
in
der
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
zur
Finanzierung
der
im
Rahmen
der
Beihilfe
N
313/01
genehmigten
Maßnahmen,
wobei
jedoch
den
Angaben
der
Notifizierung
zufolge
ein
Teil
dieser
Mittel
zur
Finanzierung
von
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
N
313/01
nicht
geprüften
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Tristeza-Krankheit
der
Zitrusfrüchte
dienen
sollte.
DGT v2019
I
agree
with
the
rapporteur
that
the
major
added
value
of
EU
regional
strategies
is
seen
in
multi-level
cooperation,
coordination
and
better
strategic
investment
of
available
funding,
not
in
additional
allocation
of
resources.
Ich
stimme
der
Berichterstatterin
zu,
dass
der
wichtigste
zusätzliche
Nutzen
der
EU-Strategien
für
Regionen
in
der
Zusammenarbeit
auf
mehreren
Ebenen
liegt
sowie
in
der
Koordinierung
und
in
besseren
strategischen
Investitionen
der
verfügbaren
Mittel
und
nicht
in
der
Bereitstellung
zusätzlicher
Ressourcen.
Europarl v8
To
find
this
additional
allocation,
we
are
asking
both
for
something
to
be
taken
from
the
biological
sciences
and
for
the
total
budget
to
be
increased
slightly.
Um
diese
zusätzlichen
Haushaltsmittel
aufzubringen,
fordern
wir,
daß
entweder
bei
den
biologischen
Wissenschaften
Abzüge
gemacht
oder
daß
das
Gesamtbudget
geringfügig
aufgestockt
wird.
Europarl v8
In
its
conclusions,
the
Ecofin
Council
of
25
November
2003
agreed
to
an
additional
allocation
for
lending
to
Russia
and
the
WNIS
by
the
EIB,
as
a
further
development
of
Decision
2001/777/EC
for
projects
in
areas
in
which
the
EIB
has
a
comparative
advantage
and
where
there
is
unmet
credit
demand.
Der
Rat
(Wirtschaft
und
Finanzen)
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
25.
November
2003
einer
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
Darlehen
der
EIB
an
Russland
und
die
WNUS
als
weiterführende
Maßnahme
zu
dem
Beschluss
2001/777/EG
für
Vorhaben
in
Bereichen
zugestimmt,
in
denen
die
EIB
über
einen
komparativen
Vorteil
verfügt
und
für
die
ein
nicht
gedeckter
Darlehensbedarf
besteht.
DGT v2019
In
the
case
of
Spain
and
the
Canary
Islands,
that
means
they
will
also
be
eligible
for
the
Cohesion
Fund
and
for
an
additional
allocation
that
was
awarded
to
Spain
in
the
form
of
a
technological
fund.
Im
Falle
der
zu
Spanien
gehörenden
Kanarischen
Inseln
bedeutet
das,
dass
sie
ebenfalls
Anspruch
auf
den
Kohäsionsfonds
sowie
zusätzliche
Mittel
haben,
die
Spanien
in
Form
eines
technologischen
Fonds
erhält.
Europarl v8
Parliament’s
report
distributes
the
efforts
for
reducing
production
in
a
fairer
manner,
by
removing
the
additional
allocation
of
a
million
tonnes
previously
known
as
‘C’.
Der
Bericht
des
Parlaments
verteilt
die
Bemühungen
zur
Reduzierung
der
Produktion
auf
gerechtere
Weise,
indem
er
die
zusätzliche
Zuweisung
von
einer
Million
Tonnen
abschafft,
die
früher
als
„C-Zucker“
bekannt
waren.
Europarl v8