Translation of "Additional assessment" in German
The
EESC
calls
on
the
Commission
to
conduct
an
additional,
more
thorough,
assessment.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
eine
zusätzliche
ausführlichere
Bewertung
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
latter
case
an
additional
assessment
by
the
Agency
is
not
required.
In
letzterem
Fall
ist
eine
zusätzliche
Bewertung
durch
die
Agentur
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
conclusions
of
EFSA's
additional
assessment
are
expected
to
be
available
in
May
2008.
Die
Schlussfolgerungen
dieser
zusätzlichen
Bewertung
der
EFSA
werden
für
Mai
2008
erwartet.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
an
additional
assessment
by
the
Agency
shall
not
be
required.
In
diesem
Fall
ist
eine
zusätzliche
Bewertung
durch
die
Agentur
nicht
erforderlich.
DGT v2019
Therefore,
an
additional
in-depth
assessment
of
the
package
is
not
considered
necessary.
Eine
zusätzliche
ausführliche
Bewertung
des
Pakets
wird
daher
nicht
als
notwendig
angesehen.
TildeMODEL v2018
The
SNSF
deliberately
refrains
from
making
its
own
additional
ethical
assessment
of
the
animal
testing.
Der
SNF
verzichtet
bewusst
auf
eine
eigene,
zusätzliche
ethische
Beurteilung
der
Tierversuche.
ParaCrawl v7.1
This
target
area
will
receive
additional
drilling
assessment
in
early
2017.
Dieses
Zielgebiet
wird
Anfang
2017
einer
zusätzlichen
Bohrbewertung
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
an
entity
does
not
have
a
group
of
assets
with
similar
risk
characteristics,
it
does
not
make
the
additional
assessment.
Hat
ein
Unternehmen
keine
Gruppe
von
Vermögenswerten
mit
ähnlichen
Risikoeigenschaften,
wird
keine
zusätzliche
Einschätzung
vorgenommen.
DGT v2019
For
this
reason,
the
EESC
calls
on
the
Commission
to
move
swiftly
to
conduct
an
additional,
more
thorough,
assessment.
Der
EWSA
fordert
deshalb
die
Kommission
auf,
umgehend
eine
zusätzliche
ausführlichere
Bewertung
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
that
report
it
came
to
the
conclusion
that
an
additional
assessment
was
required.
In
diesem
Bericht
kam
sie
zu
dem
Schluss,
dass
eine
zusätzliche
Bewertung
erforderlich
ist.
DGT v2019
In
that
report
they
came
to
the
conclusion
that
an
additional
assessment
was
required.
In
diesem
Bericht
zog
sie
den
Schluss,
dass
eine
ergänzende
Prüfung
erforderlich
ist.
DGT v2019
An
additional
impact
assessment
was
prepared
in
relation
to
the
option
to
create
a
market
stability
reserve
or
the
permanent
retirement
of
some
allowances.
Zur
Einrichtung
einer
Marktstabilitätsreserve
oder
endgültigen
Stilllegung
von
Zertifikaten
wurde
eine
gesonderte
Folgenabschätzung
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
These
regulations
include
the
CE
conformity
marking
and,
in
some
cases,
an
additional
assessment
by
notified
bodies.
Bestandteil
dieser
Regelungen
ist
die
CE-Kennzeichnung
sowie
in
manchen
Fällen
eine
zusätzliche
Begutachtung
durch
Prüfstellen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
additional
assessment
of
the
aid
in
question
has
to
be
made
in
the
light
of
Commission
Regulations
(EC)
No
70/2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
[23]
(aid
in
favour
of
SMEs)
and
(EC)
No
69/2001
[24]de
minimis.
Die
fragliche
Beihilfe
ist
daher
zusätzlich
anhand
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
70/2001
der
Kommission
2001
vom
12.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
[23]
(Beihilfen
an
KMU)
und
(EG)
Nr.
69/2001
[24]
(De
minimis)
zu
prüfen.
DGT v2019
Moreover,
in
the
light
of
point
96,
an
additional
assessment
of
the
aid
under
scrutiny
has
to
be
made
in
the
light
of
the
2001
de
minimis
rule,
i.e.
Commission
Regulation
(EC)
No
69/2001
[30].
Außerdem
ist
die
fragliche
Beihilfe,
wie
schon
in
Ziffer
96
erläutert,
auch
im
Hinblick
auf
die
„De
minimis“-Regel
von
2001,
d.h.
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
69/2001
der
Kommission
[30],
zu
prüfen.
DGT v2019
The
real
aim
of
the
regulation
on
the
provision
of
information
on
nutritional
values
and
health
properties
of
foods
is
to
provide
truthful
health
information,
and
for
this,
we
do
not
need
any
additional
assessment
of
individual
foods
or
their
classification
into
good
and
bad
foods.
Das
eigentliche
Ziel
der
Verordnung
über
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
über
Lebensmittel
ist
die
Wahrheit
der
gesundheitsbezogenen
Angaben,
und
dazu
braucht
es
nicht
noch
zusätzlich
die
Bewertung
des
einzelnen
Lebensmittels,
die
Einteilung
in
gut
und
schlecht.
Europarl v8
In
their
initial
assessment
report,
Belgium’s
competent
food
assessment
body
came
to
the
conclusion
that
an
additional
assessment
was
required.
In
ihrem
Bericht
über
die
Erstprüfung
kam
die
für
Lebensmittelbewertung
zuständige
Stelle
Belgiens
zu
dem
Schluss,
dass
eine
zusätzliche
Bewertung
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
occasion
of
today's
debate
and
in-depth
consideration
of
the
matter
also
leads
me
to
make
an
additional
assessment
that
will
not
be
the
first
and,
unfortunately,
I
fear,
not
the
last:
the
inadequacy,
pointed
out
by
Mrs
Green,
of
our
common
foreign
and
security
policy.
Die
heutige
Debatte
veranlaßt
mich
zu
einer
zusätzlichen
Einschätzung,
die
hier
weder
zum
ersten
Mal
noch
-
wie
ich
leider
befürchte
-
zum
letzten
Mal
vorgebracht
wird,
daß
nämlich,
wie
auch
von
Frau
Green
hervorgehoben
wurde,
unsere
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
unzulänglich
ist.
Europarl v8
In
its
initial
assessment
report
of
8
April
2003,
Germany’s
competent
food
assessment
body
came
to
the
conclusion
that
an
additional
assessment
was
required
because
of
the
presence
of
an
antibiotic
resistance
marker
gene
(nptII)
used
in
the
product
concerned.
In
ihrem
Bericht
vom
8.
April
2003
über
die
Erstprüfung
kam
die
zuständige
deutsche
Stelle
für
Lebensmittelbewertung
zu
dem
Schluss,
dass
wegen
des
Vorhandenseins
eines
Antibiotikaresistenz-Markergens
(nptII),
das
in
dem
betreffenden
Erzeugnis
verwendet
wird,
eine
zusätzliche
Bewertung
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
Commission's
initial
impact
assessment
and
any
additional
impact
assessment
work
conducted
during
the
legislative
process
by
the
Institutions
will
be
made
public
by
the
end
of
the
legislative
process
and,
taken
together,
can
be
used
as
the
basis
for
evaluation.
Die
ursprüngliche
Folgenabschätzung
der
Kommission
und
jede
weitere
im
Laufe
des
Gesetzgebungsprozesses
von
den
Organen
durchgeführte
Folgenabschätzung
werden
spätestens
am
Ende
des
Gesetzgebungsprozesses
öffentlich
bekannt
gemacht
und
können
zusammen
als
Grundlage
für
die
Evaluierung
verwendet
werden.
DGT v2019
In
the
light
of
the
Member
States'
comments,
the
competent
authorities
of
Denmark
reviewed
the
initial
assessment
report
and
concluded
that
an
additional
assessment
was
required
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
258/97.
Die
zuständigen
dänischen
Behörden
überprüften
den
Bericht
über
die
Erstprüfung
im
Lichte
der
Bemerkungen
der
Mitgliedstaaten
und
gelangten
zu
dem
Schluss,
dass
eine
ergänzende
Prüfung
gemäß
Artikel 7
der
Verordnung
(EG)
Nr. 258/97
erforderlich
sei.
DGT v2019