Translation of "Additional clause" in German

Im Falle neuer Agenturen wird diese Klausel in die vorgeschlagene Satzung aufgenommen.

Der Friedensvertrag bestand aus 17 Artikeln, zwei Separatartikeln und einer geheimen Zusatzklausel.

Laut Zusatzklausel muss er seine Schulden nun in der Währung seiner Ahnen begleichen.

Folglich kann es gemäß den Zeitcharter- und Schiffbauverträgen einschließlich der Zusatzklausel nicht als verantwortlich angesehen werden.

Durch eine zusätzliche Klausel beim Indextyp kann Transbase® Volltext auch die Nachbarschaftssuche abdecken.

Die zusätzliche Klausel, nach der die tägliche Ruhezeit des fahrenden Personals um höchstens eine Stunde verkürzt werden kann, wurde von den Sozialpartnern akzeptiert, um den besonderen Gegebenheiten des Straßenverkehrsgewerbes Rechnung zu tragen.

Am selben Tag unterzeichnete AESA eine Zusatzklausel zu den Schiffbauverträgen, durch die sie sich zur Entschädigung der besonderen Kosten gegenüber Repsol verpflichtete, die diesem entstehen würden, wenn die Schiffe durch Verschulden der Werften nicht gemäß den Vertragsbedingungen ausgeliefert würden.

Dieser Zusatz ist nicht notwendig in den Fällen, in denen die Knochenfragmente von Landtieren spezifiziert sind in Knochenfragmente von Geflügel oder von Säugetieren.

Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

Auf einen Antrag des Parlaments hin hat die Kommission in ihren geänderten Vorschlag (vom 25. Oktober 1989) am Ende eine Zusatzklausel eingefügt, die wie folgt lautet:

Der dortige Zusatz "...sofern diese Projekte nicht für industrielle Anwendungen oder eine kommerzielle Nutzung angewendet oder verwendet werden können..." kommt einer deutlichen Einschränkung der Investitionen für F & E gleich.

Spanien teilte der Kommission mit, daß es in sein Finanzgesetz Nr. 33/1987 vom 23. Dezember 1987 eine zusätzliche Bestimmung mit dem Ziel aufgenommen hat, das Recht auf Präferenztarife für den Ver kehr ab 1. Januar 1988 auf Bürger anderer Mitgliedstaaten auszuweiten.

Diese Verhandlungen nehmen Rücksicht auf geltende Gesetze in jedem einzelnen Land und führen zur Unterzeichnung einer Zusatzklausel zum Vertrag, die von der Geschäftsführung eines jeden Unternehmens und den Gewerkschaftsvertretern oder, wenn nicht möglich, den Arbeitnehmervertretern unterzeichnet wird.

Also wurde eine zusätzliche Klausel hinzugefügt um die Jahrhundert-Regel zu überspringen, wenn das Jahrhundert durch 400 teilbar ist, dann ist es ein Schaltjahr.

Sicherheitshalber empfehlen wir Ihnen die Verwendung einer zusätzlichen Klausel: Legen Sie fest, dass die Übersetzung ausschließlich dem besseren Verständnis dient und zwischen den Parteien die Vereinbarung in der Originalsprache bindend ist.

Kurzgefasst besagt die Erklärung, dass solche Werke für Debian/Main geeignet seien, obwohl die AGPL im Vergleich zu der GNU General Public License (GPLv3) eine zusätzliche Klausel habe.

Eine freie Softwarelizenz, basierend auf der Microsoft Public License, die über eine zusätzliche Klausel verfügt, um das Copyleft ein kleines bisschen strenger zu machen.

Von daher möchten wir Herrn Trakatellis auch noch einmal nahe legen, unseren Änderungsantrag als Zusatz zu akzeptieren, in dem wir ganz klar sagen: Nur postnatal und nur da, wo auch Therapien zur Verfügung stehen, sollte in diesem Bereich weitergearbeitet werden.

Beglaubigte Übersetzungen können gemäß den ungarischen Rechtsnormen nur von der Nationalen Amtsstelle für Übersetzungen und Beglaubigungen geschlossene Aktiengesellschaft (OFFI AG) ausgehändigt worden.Aber viele Organisationen akzeptieren auch die offizielle Übersetzung. In diesem Fall versehen wir unsere Übersetzungen mit einer Klausel, mit der wir die inhaltliche Identität der Texte nachweisen.

Ferner ist durch Abschnitt 10 der Norm nicht mehr die Einhaltung der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderung nach Ziffer 1.4 Buchstabe b („Informationsbroschüre des Herstellers“) gewährleistet, weil dort kein Warnhinweis bei einem Abfall der Filterleistung von elektrostatischen Filtern vorgeschrieben ist.

Dieses Abkommen umfasst auch Sicherheitsbestimmungen zur Standardisierung und Angleichung dieser Arten von Bestimmungen, zusätzlich zu einer Klausel gegen wettbewerbswidrige Praktiken.

Darüber hinaus sind die Klauseln über die Verpflichtung zur Aufstellung einer Sanierungsstrategie für einen Zeitraum von sieben Jahren ab Umsetzung der Richtlinie, die Ziele für Sanierungsmaßnahmen, einen Finanzierungsmechanismus und die Festlegung einer Rangfolge der Gebiete enthält, die besonders vor Erosion, Versalzung oder Versauerung geschützt werden müssen, sehr ermutigend.

Neben diesen Klauseln weist die Präambel des Abkommens auf die Notwendigkeit hin, den wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsprozess in den GCC-Ländern zu stärken, dabei jedoch den Umweltschutz zu wahren.

Zudem ist durch eine Klausel über die Verletzung des Vertrauensverhältnisses zwischen der Kommission und dem Antragsteller die Wirksamkeit beider Verpflichtungen für Harnstoff und HAN garantiert.

Außerdem muss jede wettbewerbsbeschränkende Klausel in einer Poolvereinbarung nach vernünftigem Ermessen erforderlich sein, um die geltend gemachten Effizienzgewinne erreichen zu können.

Neben den Abschnitten 4.7.1 bis 4.7.3 und den Anforderungen des Instandhaltungsplans (siehe Abschnitt 4.5.2) müssen Vorkehrungen zur Gewährleistung der Gesundheit und Sicherheit des Instandhaltungs- und Betriebspersonals gemäß den geltenden europäischen Vorschriften und den mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehenden nationalen Vorschriften getroffen werden.

Neben den Abschnitten 4.7.2 bis 4.7.4 und den Anforderungen des Instandhaltungsplans (siehe Abschnitt 4.5) müssen Vorsorgemaßnahmen zur Gewährleistung der Gesundheit und Sicherheit des Instandhaltungs- und Betriebspersonals gemäß den geltenden europäischen Vorschriften und den mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehenden nationalen Vorschriften getroffen werden.