Translation of "Additional contract" in German
For
many
people,
an
additional
private
pension
contract
will
therefore
be
indispensable.
Eine
zusätzliche
private
Vorsorge
wird
deshalb
für
viele
unerlässlich
sein.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
add
an
additional
contract
to
my
device?
Wie
kann
ich
eine
weitere
Benutzer-ID
auf
meinem
Gerät
hinzufügen?
ParaCrawl v7.1
However,
this
special
offer
requires
an
additional
service
contract
with
the
customer.
Dieses
spezielle
Angebot
erfordert
allerdings
einen
zusätzlichen
Service-Vertrag
mit
dem
Kunden.
ParaCrawl v7.1
An
additional
contract
needs
to
be
signed
at
the
time
of
check-in.
Ein
zusätzlicher
Vertrag
muss
beim
Check-in
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Directive
provides
that
the
additional
distance
contract
will
be
cancelled
automatically
in
this
case.
Die
Richtlinie
sieht
jedoch
vor,
dass
der
Zusatzvertrag
in
solchen
Fällen
automatisch
unwirksam
wird.
TildeMODEL v2018
If
one
or
more
of
these
Terms
and
Conditions
should
be
legally
invalid
then
all
additional
contract
components
remain
effective
Sollte
ein
oder
mehrere
Punkte
rechtsunwirksam
sein,
so
bleiben
alle
weiteren
Vertragsbestandteile
dennoch
wirksam.
CCAligned v1
Moreover,
Panalpina
invested
in
additional
contract
logistics
capacities
in
Latin
America,
China,
North
America
and
Southeast
Asia.
Panalpina
investierte
darÃ1?4ber
hinaus
in
zusätzliche
Kontraktlogistik-Kapazitäten
in
Lateinamerika,
China,
Nordamerika
und
SÃ1?4dostasien.
ParaCrawl v7.1
The
department
Supplementary
Processing
checks
the
remuneration
entitlements
for
additional
or
changed
contract
services
(Supplementary
or
Claim
Management).
Der
Fachbereich
Nachtragsbearbeitung
prüft
die
Vergütungsansprüche
bei
zusätzlichen
oder
geänderten
Vertragsleistungen
(Nachtrags-
oder
Claimmanagement).
CCAligned v1
A
new
Section
X
has
to
be
created
in
the
budget
and
the
2010
budget
has
to
be
modified
in
order
to
provide
100
additional
posts
in
the
EEAS
establishment
plan
and
a
financial
envelope
for
financing
an
additional
70
contract
staff.
Im
Haushaltsplan
muss
ein
neuer
Abschnitt
X
geschaffen
werden,
und
der
Haushaltsplan
für
2010
muss
abgeändert
werden,
damit
er
100
zusätzliche
Stellen
im
EAD-Stellenplan
sowie
einen
Finanzrahmen
für
die
Finanzierung
von
70
zusätzlichen
Vertragsbediensteten
bereitstellen
kann.
Europarl v8
Without
prejudice
to
Article
1,
the
competent
body
may
include
in
the
contract
additional
provisions
provided
that
such
additional
provisions
are
compatible
with
Regulation
(EC)
1980/2000.
Unbeschadet
des
Artikels
1
kann
die
zuständige
Stelle
zusätzliche
Bestimmungen
in
den
Vertrag
aufnehmen,
soweit
sie
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1980/2000
vereinbar
sind.
JRC-Acquis v3.0
Adding
new
elements
to
an
initial
service
agreement,
such
as
a
possibility
to
use
an
electronic
payment
instrument
together
with
one's
existing
bank
account,
does
not
constitute
an
"operation"
but
an
additional
contract
to
which
this
Directive
applies.
Die
Erweiterung
einer
ersten
Vereinbarung
um
neue
Komponenten,
z.
B.
um
die
Möglichkeit,
ein
elektronisches
Zahlungsinstrument
zusammen
mit
dem
vorhandenen
Bankkonto
zu
benutzen,
ist
nicht
ein
"Vorgang",
sondern
ein
Zusatzvertrag,
auf
den
diese
Richtlinie
Anwendung
findet.
JRC-Acquis v3.0
If
to
a
distance
contract
of
a
given
financial
service
another
distance
contract
has
been
attached
concerning
services
provided
by
the
supplier
or
by
a
third
party
on
the
basis
of
an
agreement
between
the
third
party
and
the
supplier,
this
additional
distance
contract
shall
be
cancelled,
without
any
penalty,
if
the
consumer
exercises
his
right
of
withdrawal
as
provided
for
in
Article
6(1).
Wurde
einem
Fernabsatzvertrag
über
eine
bestimmte
Finanzdienstleistung
ein
anderer
Fernabsatzvertrag
hinzugefügt,
der
Dienstleistungen
des
Anbieters
oder
eines
Dritten
auf
der
Grundlage
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Dritten
und
dem
Anbieter
betrifft,
so
wird
dieser
Zusatzvertrag
ohne
Vertragsstrafe
aufgelöst,
wenn
der
Verbraucher
sein
Widerrufsrecht
nach
Artikel
6
Absatz
1
ausübt.
JRC-Acquis v3.0
Paragraph
3
sets
out
special
rules
governing
the
calculation
of
the
APR
and
the
total
lending
rate
that
include
all
payments
to
be
made
by
the
consumer
both
in
respect
of
the
main
credit
agreement
and
the
additional
contract
covering
the
reconstitution
of
capital.
Absatz
3
enthält
Sonderregeln
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
und
des
Kreditgeber-Gesamtzinses
unter
Einschluss
sämtlicher
Zahlungen,
die
der
Verbraucher
für
den
Hauptkreditvertrag
und
für
den
Zusatzvertrag
über
die
Kapitalbildung
zu
leisten
hat.
TildeMODEL v2018
Additional
or
different
contract
terms
relating,
among
other
things,
to
the
price,
payment,
quality
and
quantity
of
the
goods,
place
and
time
of
delivery,
extent
of
one
party's
liability
to
the
other
or
the
settlement
of
disputes
are
presumed
to
alter
the
terms
of
the
offer
materially.
Bei
zusätzlichen
oder
abweichenden
Vertragsbestimmungen,
die
sich
unter
anderem
auf
den
Preis,
die
Zahlung,
die
Qualität
und
Quantität
der
Waren,
den
Ort
und
die
Zeit
der
Lieferung,
den
Umfang
der
Haftung
einer
Partei
gegenüber
der
anderen
oder
auf
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
beziehen,
wird
vermutet,
dass
sie
die
Bestimmungen
des
Angebots
erheblich
ändern.
TildeMODEL v2018
A
reply
by
the
offeree
which
states
or
implies
additional
or
different
contract
terms
which
materially
alter
the
terms
of
the
offer
is
a
rejection
and
a
new
offer.
Eine
Antwort
des
Empfängers,
die
ausdrücklich
oder
stillschweigend
zusätzliche
oder
abweichende
Vertragsbestimmungen
enthält,
die
die
Bestimmungen
des
Angebots
erheblich
ändern
würden,
stellt
eine
Ablehnung
und
ein
neues
Angebot
dar.
TildeMODEL v2018
A
reply
which
gives
a
definite
assent
to
an
offer
is
an
acceptance
even
if
it
states
or
implies
additional
or
different
contract
terms,
provided
that
these
do
not
materially
alter
the
terms
of
the
offer.
Eine
Antwort,
die
eine
klare
Zustimmung
zu
dem
Angebot
enthält,
stellt
auch
dann
eine
Annahme
dar,
wenn
sie
ausdrücklich
oder
stillschweigend
zusätzliche
oder
abweichende
Vertragsbestimmungen
enthält,
sofern
diese
die
Bestimmungen
des
Angebots
nicht
erheblich
ändern.
TildeMODEL v2018
The
Danish
authorities
consider
that
the
net
positive
economic
impact
due
to
the
delay
is
attributable
to
the
fact
that
the
initial
5-year
contract,
like
the
additional
contract
for
2001-04,
did
not
contain
any
provisions
relating
to
a
reduction
in
compensation
in
the
event
of
late
delivery
of
the
IC4
trains.
Nach
Auffassung
der
dänischen
Behörden
sind
die
durch
den
Lieferverzug
bedingten
positiven
wirtschaftlichen
Nettoauswirkungen
darauf
zurückzuführen,
dass
der
ursprüngliche
Fünfjahresvertrag
sowie
der
Zusatzvertrag
für
2001-2004
keine
Bestimmungen
über
eine
Kürzung
der
Ausgleichsleistung
im
Fall
von
Verzögerungen
bei
der
Auslieferung
der
Züge
IC4
enthalten
habe.
DGT v2019
As
a
direct
consequence,
traders
could
save
on
the
additional
contract
law
related
transaction
costs
and
could
operate
in
a
less
complex
legal
environment
for
cross-border
trade
on
the
basis
of
a
single
set
of
rules
across
the
European
Union.
Eine
unmittelbare
Folge
wäre,
dass
Unternehmer
bei
den
zusätzlichen,
vertragsrechtsbezogenen
Transaktionskosten
Einsparungen
erzielen
könnten
und
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
dank
EU-weiter
einheitlicher
Regeln
weniger
komplex
wären.
TildeMODEL v2018
It
appears
that
when
a
Portuguese
consumer
withdraws
from
a
distance
contract
of
a
given
financial
service
to
which
another
distance
contract
has
been
attached,
he
might
still
be
bound
by
the
additional
contract.
Widerruft
ein
portugiesischer
Verbraucher
einen
Vertrag
über
eine
bestimmte
Finanzdienstleistung
und
war
dieser
Vertrag
wiederum
mit
einem
zusätzlichen
Fernabsatzvertrag
verknüpft,
so
kann
es
sein,
dass
er
auch
im
Fall
des
Widerrufs
des
ersten
Vertrags
an
den
zweiten
Vertrag
gebunden
bleibt.
TildeMODEL v2018
In
additional
to
raising
ex-ante
and
ex-post
contributions,
the
Board
may
contract
additional
financial
sources
for
the
Deposit
Insurance
Fund.
Neben
der
Finanzierung
über
im
Voraus
bzw.
nachträglich
erhobene
Beiträge
kann
der
Ausschuss
für
den
Einlagenversicherungsfonds
zusätzliche
Finanzquellen
erschließen.
TildeMODEL v2018
Where
it
is
necessary
to
provide
for
a
matter
which
is
not
explicitly
regulated
by
the
agreement
of
the
parties,
any
usage
or
practice
or
any
rule
of
the
Common
European
Sales
Law,
an
additional
contract
term
may
be
implied,
having
regard
in
particular
to:
Wenn
dies
für
Belange,
die
nicht
ausdrücklich
durch
die
Vereinbarung
der
Parteien,
durch
Gebräuche,
Gepflogenheiten
oder
Vorschriften
des
Gemeinsamen
Europäischen
Kaufrechts
geregelt
sind,
notwendig
ist,
kann
eine
zusätzliche
Vertragsbestimmung
herangezogen
werden,
insbesondere
im
Hinblick
auf:
TildeMODEL v2018
However,
for
the
Centre
to
adequately
deal
with
the
growing
number
of
requests
related
to
information
exchange
on
new
psychoactive
substances
as
well
as
with
the
proposed
streamlined
procedures
for
the
EU
early
warning
system
and
risk
assessment
procedure,
an
amount
of
EUR
676.000
in
total
for
the
period
2017-2020
for
the
system
development
and
an
amount
of
EUR
100.000
per
year
to
finance
three
additional
contract
agents
will
need
to
be
added
to
the
Centre's
budget.
Um
jedoch
sicherzustellen,
dass
die
Beobachtungsstelle
die
wachsende
Zahl
der
Ersuchen
bezüglich
des
Informationsaustauschs
zu
neuen
psychoaktiven
Substanzen
und
die
vorgeschlagenen
vereinheitlichten
Verfahren
für
das
EU-Frühwarnsystem
und
das
Risikobewertungsverfahren
bewältigen
kann,
muss
der
Haushalt
der
Beobachtungsstelle
um
einen
Betrag
in
Höhe
von
insgesamt
676
000
EUR
für
den
Zeitraum
2017–2020
für
die
Systementwicklung
und
einen
jährlichen
Betrag
in
Höhe
von
100
000
EUR
für
die
Finanzierung
von
drei
weiteren
Vertragsbediensteten
aufgestockt
werden.
TildeMODEL v2018
Additional
contract
(and/or
local)
agents
and
other
temporary
staff
(foreseen
number
of
61)
will
be
needed
mostly38
in
the
Delegations
for
the
labour-intensive
co-operation
activities
that
will
be
implemented
with
the
additional
financial
resources
for
the
EaP.
Zusätzliche
Vertrags-
(und/oder
Lokal)bedienstete
sowie
sonstige
Bedienstete
auf
Zeit
(voraussichtlich
61)
werden
vor
allem
in
den
Delegationen38
für
die
arbeitsintensiven
Kooperationsmaßnahmen
benötigt,
die
mit
den
für
die
Östliche
Partnerschaft
bereitgestellten
zusätzlichen
Mitteln
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018