Translation of "Additional depreciation" in German
Additional
depreciation
methods
can
only
be
entered
if
the
depreciation
functions
are
compatible.
Zusätzliche
Abschreibungsarten
können
Sie
nur
erfassen,
wenn
die
Abschreibungsfunktionen
verträglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Companies
investing
in
new
equipment,
have
received
additional
benefits
of
depreciation.
Unternehmen
investieren
in
neue
Ausrüstung
haben,
erhalten
zus?¤tzliche
Leistungen
der
Abschreibungen.
ParaCrawl v7.1
This
decision
sets
the
amounts
of
additional
depreciation
at
the
end
of
the
2002
financial
year.
Mit
dieser
Entscheidung
werden
die
Beträge
für
die
zusätzliche
Wertberichtigung
zum
Ende
des
Haushaltsjahres
2002
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
These
two
decisions
set
the
amounts
of
additional
depreciation
at
the
end
of
the
2000
financial
year.
Diese
beiden
Entscheidungen
legen
die
Beträge
für
die
zusätzliche
Wertberichtigung
zum
Abschluss
des
Haushaltsjahres
2000
fest.
ParaCrawl v7.1
The
cumulative
additional
depreciation
that
would
have
been
recognised
in
profit
or
loss
to
date
in
the
absence
of
the
grant
shall
be
recognised
immediately
in
profit
or
loss.
Die
kumulative
zusätzliche
Abschreibung,
die
bei
einem
Fehlen
der
Zuwendung
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
erfassen
gewesen
wäre,
ist
direkt
im
Gewinn
oder
Verlust
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
In
the
2001
financial
year
the
depreciation
at
the
time
of
buying-in
was
EUR
417.128
million
and
the
additional
depreciation
at
year-end
was
EUR
108.208
million.
Für
das
Haushaltsjahr
2001
belief
sich
die
Wertberichtigung
beim
Ankauf
auf
417,128
Mio.
€
und
die
zusätzliche
Wertberichtigung
zum
Ende
des
Haushaltsjahres
auf
108,208
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Depletion,
depreciation
and
amortization
expense
increased
by
$17.9
million
due
to
an
8%
increase
in
tonnage
milled
and
additional
depreciation
and
amortization
from
the
new
Del
Toro
mine
and
full
year
of
La
Guitarra
operations.
Die
Abschreibungs-,
Wertminderungs-
und
Amortisationskosten
sind
aufgrund
einer
Steigerung
der
verarbeiteten
Tonnage
von
acht
Prozent
sowie
aufgrund
zusätzlicher
Wertminderung
und
Amortisation
bei
der
neuen
Mine
Del
Toro
und
bei
den
La-Guitarra-Betrieben
um
17,9
Millionen
$
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
adjustments
to
the
investor's
share
of
the
profits
or
losses
after
acquisition
are
made
to
account
for
additional
depreciation
or
amortisation
of
the
associate's
depreciable
or
amortisable
assets
based
on
the
excess
of
their
fair
values
over
their
carrying
amounts
at
the
time
the
investment
was
acquired.
[IAS
28.23]
Der
bilanzierte
Anteil
des
Anteilseigners
an
den
Gewinnen
oder
Verlusten
nach
dem
Anteilserwerb
wird
sachgerecht
angepasst,
zum
Beispiel
für
zusätzliche
planmäßige
Abschreibungen
von
abschreibungsfähigen
Vermögenswerten
des
assoziierten
Unternehmens
basierend
auf
dem
Überschuss
ihrer
beizulegenden
Zeitwerte
über
ihre
Buchwerte
zum
Erwerbszeitpunkt
[IAS
28.23].
ParaCrawl v7.1
First,
the
previous
balance
sheet
approach
used
for
the
customer
base
of
Riemser
Pharma
GmbH,
acquired
in
2013,
had
to
be
adapted
retroactively,
which
led
to
0.3
million
euros
in
additional
depreciation
and
expenses.
Zum
einen
musste
die
bisher
erfolgte
Bilanzierungsweise
des
2013
erworbenen
Kundenstamms
der
Riemser
Pharma
GmbH
rückwirkend
angepasst
werden,
die
zu
rund
0,3
Millionen
Euro
höheren
Abschreibungen
und
Aufwendungen
führten.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
additional
depreciation
of
just
over
€2
million
due
to
statutory
changes
in
the
reporting
of
fixed
assets
under
the
German
Commercial
Code,
as
well
as
negative
currency
influences
of
around
€1
million,
the
money
spent
on
intensive
expansion
of
our
international
sales
structures
and
high
project
costs
had
to
be
earned
back.
Außer
zusätzlichen
Abschreibungen
aufgrund
von
gesetzlichen
Änderungen
der
handelsrechtlichen
Bilanzierung
des
Anlagevermögens
von
gut
2
Mio
€
und
negativen
Währungseinflüssen
von
rund
1
Mio
€
galt
es,
die
Aufwendungen
für
den
intensiven
Ausbau
der
internationalen
Vertriebsstrukturen
sowie
hohe
Projektkosten
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
depletion,
depreciation
and
amortization
expense
increased
by
$10.0
million
compared
to
2011
due
to
a
25%
increase
in
tonnage
milled
and
additional
depreciation
and
amortization
from
the
La
Parrilla
plant
expansion
and
the
addition
of
the
La
Guitarra
mine.
Außerdem
sind
die
Abschreibungs-,
Wertminderungs-
und
Amortisationskosten
im
Vergleich
zum
Jahr
2011
aufgrund
einer
Steigerung
der
verarbeiteten
Tonnage
von
25
%
sowie
aufgrund
zusätzlicher
Wertminderung
und
Amortisation
bei
der
Erweiterung
der
La-Parrilla-Anlage
und
beim
Hinzufügen
der
Mine
La
Guitarra
um
10,0
Millionen
$
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
earnings
figures
were
influenced
by
additional
depreciation
of
deep
drilling
rigs
amounting
to
approximately
EUR
15
million.
Die
Ergebniskennzahlen
sind
beeinflusst
durch
zusätzlich
vorgenommene
Abschreibungen
auf
Tiefbohranlagen
in
Höhe
von
etwa
15
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
proALPHA
checks
if
the
depreciation
functions
of
additional
depreciation
methods
are
compatible
with
the
depreciation
function
of
the
main
depreciation
method
of
the
book.
Zudem
prüft
proALPHA,
ob
die
Abschreibungsfunktionen
von
zusätzlichen
Abschreibungsarten
verträglich
sind
mit
der
Abschreibungsfunktion
der
Hauptabschreibungsart
des
Bewertungsbereichs.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
factors
stated
above,
the
decrease
in
Segment
Result
margin
was
also
a
consequence
of
the
first-time
consolidation
of
International
Rectifier.
Non-Segment
Result
decreased
to
a
negative
amount
of
EUR113
million
due
to
additional
acquisition-related
depreciation
and
amortization
and
other
expenses
totaling
EUR102
million
following
the
acquisition
of
International
Rectifier.
Therefore,
operating
income
declined
quarter-on-quarter
from
EUR153
million
to
EUR85
million.
Neben
den
genannten
Effekten
war
der
Rückgang
der
Segmentergebnis-Marge
auch
eine
Folge
der
erstmaligen
Konsolidierung
von
International
Rectifier.
Aufgrund
des
Erwerbs
von
International
Rectifier
hat
sich
das
nicht
den
Segmenten
zugeordnete
Ergebnis
durch
hinzukommende
akquisitionsbedingte
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
in
Höhe
von
102
Millionen
Euro
stark
erhöht
und
beträgt
minus
113
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
decline
of
€
0.8
million
resulted
mainly
from
the
non-recurrence
of
impairment
write-downs:
In
preparation
for
the
closure
of
a
warehouse
in
2015,
Delticom
applied
an
impairment
loss
of
€
950
thousand
to
sorting
and
packaging
machines
deployed
at
this
warehouse
location.
The
additional
PPA
depreciation
on
the
acquired
assets
of
the
efood
and
logistics
companies
are
fully
compensated
by
PPA
depreciation
on
sales
and
similar
rights
from
Tirendo
ceased
at
the
end
of
fiscal
2015.
Der
Rückgang
der
Abschreibungen
um
0,8
Mio.
€
resultiert
vornehmlich
aus
einer
im
Vorjahr
vorgenommenen
Sonderabschreibung.
Im
Delticom-Konzern
wurde
2015
in
Vorbereitung
zur
Schließung
eines
Lagers
eine
außerplanmäßige
Abschreibung
in
Höhe
von
950
Tausend
€
auf
die
an
diesem
Lagerstandort
eingesetzten
Sorter
und
Verpackungsmaschinen
vorgenommen.
Die
zusätzlichen
PPA-Abschreibungen
auf
die
im
Rahmen
der
Akquisition
der
eFood-
und
Logistikgesellschaften
erworbenen
Vermögenswerte
werden
durch
die
Ende
2015
ausgelaufenen
PPA-Abschreibungen
auf
Vertriebs-
u.
-ähnliche
Rechte
von
Tirendo
vollständig
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
If
the
aid
would
cover
a
fair
rate
of
return
on
capital
in
addition
to
depreciation
of
the
capital,
all
capital
costs
would
be
covered,
and
the
aid
would
in
present
value
terms
amount
to
the
full
investment.
Würde
die
Beihilfe
über
die
Abschreibung
des
Kapitals
hinaus
auch
eine
angemessene
Kapitalrendite
abdecken,
wären
die
gesamten
Kapitalkosten
abgedeckt
und
die
Beihilfe
würde
—
als
Kapitalwert
ausgedrückt
—
der
vollständigen
Investition
entsprechen.
DGT v2019
The
scheme
involves
a
permission
to
deduct
from
the
net
profit,
in
addition
to
normal
depreciation,
an
amount
not
exceeding
25
%
of
the
project’s
cost
of
installation
or
construction
of
facilities
used
in
the
promoted
activity.
Sie
gestattet
es,
zusätzlich
zur
normalen
Abschreibung
einen
Betrag
von
höchstens
25
%
der
im
Rahmen
der
geförderten
Tätigkeit
angefallenen
Installations-
oder
Baukosten
des
Projekts
vom
Nettogewinn
abzuziehen.
DGT v2019
In
the
year
under
review,
no
additional
appreciations
or
depreciations
were
made
as
they
are
already
included
in
the
respective
subsidiary’s
net
profit
or
loss
for
the
period.
Im
Berichtsjahr
wurden
keine
zusätzlichen
Auf-
oder
Abwertungen
vorgenommen,
da
diese
bereits
im
Periodenergebnis
der
jeweili-
gen
Beteiligungsgesellschaft
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Asset
additions,
depreciation,
amortization
and
write-ups
refer
to
intangible
assets,
to
property,
plant
and
equipment,
to
investment
property
and
to
financial
assets.
Die
Anlagenzugänge
sowie
Abschreibungen
und
Zuschreibungen
beziehen
sich
auf
Immaterielle
Vermögenswerte,
Sachanlagen
und
als
Finanzinvestitionen
gehaltene
Immobilien
sowie
auf
Finanzanlagen.
ParaCrawl v7.1