Translation of "Additional field" in German
Additional
laboratory
and
field
studies
were
conducted
with
Circovac
in
piglets.
Darüber
hinaus
wurden
mit
Circovac
zusätzliche
Labor-
und
Feldstudien
bei
Ferkeln
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
perturbation
of
the
magnetic
field
takes
place
by
means
of
the
additional
magnetic
field.
Dabei
erfolgt
die
Störung
des
Magnetfeldes
durch
das
weitere
Magnetfeld.
EuroPat v2
The
other
transistor
combinations
also
respectively
comprise
an
additional
field
effect
transistor.
Auch
die
übrigen
Transistorkombinationen
weisen
jeweils
einen
zusätzlichen
Feldeffekttransistor
auf.
EuroPat v2
In
many
instances,
an
additional
external
magnetic
field
B1
is
provided.
In
manchen
Fällen
ist
ein
ein
zusätzliches
äußeres
Magnetfeld
B1
vorgesehen.
EuroPat v2
Additional
design
effort
consists
only
in
an
additional
field
winding
connection
to
the
control
and
regulation-electronics.
Konstruktiver
Mehraufwand
besteht
nur
in
einem
zusätzlichen
Feldwicklungsanschluß
an
der
Steuer-
und
Regelelektronik.
EuroPat v2
In
an
additional
field
335,
the
manufacturer
of
the
film
sheets
can
be
indicated.
In
einem
zusätzlichen
Beschriftungsfeld
335
kann
auch
das
Fabrikat
der
Filmblätter
angegeben
sein.
EuroPat v2
You
are
looking
for
a
new
or
additional
field
of
duties.
Sie
suchen
ein
neues
oder
zusätzliches
attraktives
Aufgabenfeld.
CCAligned v1
Experts
can
use
additional
field
as
placeholders.
Profis
können
hier
als
Platzhalter
auch
weitere
Felder
verwenden.
ParaCrawl v7.1
All
that
is
required
is
an
additional
measurement
field
on
the
print
control
strip.
Erforderlich
ist
lediglich
ein
zusätzliches
Messfeld
auf
dem
Druckkontrollstreifen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
additional
magnetic
field
of
the
coil,
the
reluctance
forces
are
also
reduced.
Durch
das
zusätzliche
Magnetfeld
der
Spule
werden
auch
die
Reluktanzkräfte
verringert.
EuroPat v2
A
second
magnetic
coil
4
c
under
electric
current
can
overlay
an
additional
magnetic
field.
Eine
zweite
Magnetspule
4c
kann
unter
Strom
ein
zusätzliches
Magnetfeld
überlagern.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
two
additional
field
plates
are
disposed
next
to
each
other
and
directly
on
the
passivation
layer.
Vorzugsweise
sind
mindestens
zwei
zusätzliche
Feldplatten
nebeneinander
und
direkt
auf
der
Passivierungsschicht
angeordnet.
EuroPat v2
Onto
this
field
additional
magnetic
fields
are
dynamically
superimposed.
Diesem
Feld
werden
zusätzliche
Magnetfelder
dynamisch
überlagert.
EuroPat v2
The
additional
angular
field
thereby
defines
a
plane
(the
drawing
plane
of
FIGS.
Das
weitere
Winkelfeld
definiert
dabei
eine
Ebene
(die
Zeichenebene
von
Fig.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
invention,
these
additional
field
inhomogeneities
can
be
avoided.
Mit
Hilfe
der
Erfindung
können
diese
zusätzlichen
Feldinhomogenitäten
vermieden
werden.
EuroPat v2
Additional
far
field
illumination
can
then
be
generated
by
way
of
the
shutter.
Durch
die
Blende
kann
dann
zusätzliche
Vorfeldausleuchtung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
An
additional
deviation
characteristic
field
58
is
correspondingly
used
to
determine
a
permissible
lower
deviation.
Entsprechend
wird
mit
einem
weiteren
Abweichungskennfeld
58
eine
zulässige
untere
Abweichung
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
fashion,
the
magnetization
state
remains
uniquely
defined
after
application
of
the
additional
magnetic
field.
Dadurch
bleibt
der
Magnetisierungszustand
nach
der
Anwendung
des
zusätzlichen
Magnetfelds
eindeutig
definiert.
EuroPat v2
Additional
stray
field
reduction
can
be
achieved
with
magnetic
shielding.
Eine
zusätzliche
Streufeldreduktion
kann
mit
einer
magnetischen
Abschirmung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Further
details
could
be
added
in
the
field
"Additional
Info".
Weitere
Angaben
können
Sie
uns
in
dem
Feld
"zusätzliche
Mitteilungen"
nennen.
CCAligned v1
Besides,
there
is
an
additional
field
for
user
comments.
Dazu
finden
Sie
auch
ein
Feld
für
Nutzerkommentare.
CCAligned v1
At
Sinn,
we
offer
additional
magnetic
field
protection
in
some
watches.
Bei
Sinn
bieten
wir
bei
einigen
Modellen
einen
zusätzlichen
Magnetfeldschutz
an.
ParaCrawl v7.1