Translation of "Additional insured" in German
The
Commission
considers
that
this
case
law,
by
enabling
insured
persons
to
receive
medical
treatment
in
another
Member
State
and
by
determining
rules
on
the
reimbursement
of
hospital
costs,
gives
additional
protection
to
insured
persons
and
represents
a
concrete
step
forward
towards
achieving
a
social
Europe.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
dieses
Fallrecht,
indem
es
den
versicherten
Personen
ermöglicht,
ärztliche
Behandlung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
erhalten,
und
Regeln
für
die
Erstattung
von
Krankenhauskosten
festlegt,
den
Versicherten
einen
zusätzlichen
Schutz
gewährt
und
einen
konkreten
Schritt
nach
vorn
in
Richtung
auf
das
Erreichen
eines
sozialen
Europas
darstellt.
TildeMODEL v2018
Only
in
these
cases
are
there
any
additional
requirements
for
insured
persons
or
employers,
such
as
informing
the
social
security
institution
of
a
posting
abroad.
Nur
für
diese
Fälle
gibt
es
für
die
Versicherten
oder
Arbeitgeber
zusätzliche
Anforderungen,
z.B.
die
Meldung
einer
Entsendung
beim
Sozialversicherungsträger.
TildeMODEL v2018
If
you
have
a
commercial
or
retail
tenant,
make
sure
you
obtain
certificates
of
liability
and
workers’
comp.
coverage
from
them
naming
you
(the
landlord)
as
additional
insured.
Wenn
Sie
über
ein
Handels-oder
Einzelhandel
Mieter,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
erhalten
Bescheinigungen
über
die
Haftung
und
Arbeitnehmer
comp
Abdeckung
von
ihnen,
in
denen
sie
Namen,
den
Sie
(der
Vermieter)
als
zusätzliche
versichert.
ParaCrawl v7.1
6.
INSURANCE.
Lessee
shall
keep
the
Equipment
insured
against
all
risks
of
loss
or
damage
from
every
cause
whatsoever
during
the
term
of
this
Lease
for
not
less
than
the
full
replacement
value
thereof,
and
shall
carry
public
liability
and
property
damage
insurance
covering
the
Equipment
and
its
use
in
amounts
customary
for
such
Equipment
and
with
companies
acceptable
to
Lessor
and
name
Lessor
and
any
assignee
of
Lessor
as
loss
payee,
as
their
interests
may
appear
with
respect
to
property
damage
coverage
and
as
additional
insured
with
respect
to
public
liability
coverage.
Der
Leasingnehmer
versichert
die
Ausrüstung
gegen
alle
Risiken
hinsichtlich
Verlust
oder
Beschädigung
beliebiger
Ursachen
während
der
Laufzeit
dieses
Leasingverhältnisses
in
Höhe
von
mindestens
dem
vollständigen
Neuwert.
Des
weiteren
schließt
er
eine
Betriebshaftpflichtversicherung
für
Sachschäden
mit
einem
für
den
Leasinggeber
akzeptablen
Unternehmen
ab,
die
die
Ausrüstung
und
deren
Nutzung
in
für
eine
solche
Ausrüstung
üblichen
Beträgen
abdeckt,
und
benennt
den
Leasinggeber
sowie
etwaige
Bevollmächtigte
des
Leasinggebers
als
Zahlungsempfänger
bei
Verlust,
damit
deren
Ansprüche
hinsichtlich
Sachschadensabdeckung
und
als
zusätzlich
versicherte
Partei
gewahrt
sind.
ParaCrawl v7.1
Most
provisions
of
the
proposal
clearly
do
not
impose
any
additional
burden
on
insurance
undertakings.
Die
meisten
Bestimmungen
des
Richtlinienvorschlags
bedeuten
für
die
Versicherungsunternehmen
eindeutig
keine
zusätzliche
Belastung.
TildeMODEL v2018
Are
the
agricultural
categories
entitled
to
additional
health
insurance
(private
insurance)?
Können
die
landwirtschaftlichen
Berufsgruppen
eine
zusätzliche
Krankenversicherung
abschließen
(Privatversicherung)?
TildeMODEL v2018
How
is
the
car
insured
and
what
additional
insurance
options
are
available?
Wie
ist
der
Mietwagen
versichert
und
welche
zusätzlichen
Versicherungsmöglichkeiten
gibt
es?
CCAligned v1
In
view
of
this,
it
is
recommended
that
the
Customer
take
out
additional
insurance.
Im
Hinblick
darauf
wird
dem
Auftraggeber
der
Abschluss
einer
zusätzlichen
Versicherung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
If
so,
it
is
advisable
–
and
sometimes
even
compulsory
–
to
take
out
additional
insurance.
Dann
ist
es
empfehlenswert
und
manchmal
sogar
Pflicht,
eine
Zusatzversicherung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
However,
homeowners
can
purchase
additional
earthquake
insurance.
Hausbesitzer
können
aber
zusätzlich
eine
Erdbebenversicherung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
The
"Third
Party
Property
Insurance"
is
a
possible
additional
insurance.
Die
"Third
Party
Property
Insurance"
ist
eine
mögliche
Zusatzversicherung.
ParaCrawl v7.1
If
you
require
additional
coverage,
supplementary
insurance
is
available.
Wenn
Sie
zusätzliche
Abdeckung
benötigen,
ist
Zusatzversicherung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
But
you
should
always
think
about
an
additional
private
health
insurance.
Man
sollte
aber
immer
auch
über
eine
zusätzliche
private
Krankenversicherung
nachdenken.
ParaCrawl v7.1
Discover
our
various
additional
insurance
covers
that
make
your
life
easier.
Entdecken
Sie
unsere
verschiedenen
zusätzlichen
Versicherungsschutze,
die
Ihr
Leben
leichter
machen.
ParaCrawl v7.1