Translation of "Additional load" in German
If
the
vehicle
has
a
front
and
a
rear
boot,
the
additional
load
shall
be
appropriately
distributed
in
order
to
obtain
the
permissible
axle
loads.
Befindet
sich
die
Ladefläche
vorn,
gilt
die
entsprechende
Vorschrift
für
die
Vorderachse.
DGT v2019
The
influence
of
this
additional
load
on
the
operation
of
the
output
stage
is
negligible.
Diese
zusätzliche
Belastung
der
Endstufe
hat
auf
deren
Eigenschaften
keinen
nennenswerten
Einfluß.
EuroPat v2
Moreover,
the
audio-frequency
signals
represent
an
additional
load
on
the
compensating
capacitors.
Außerdem
würden
die
Tonfrequenzsignale
eine
zusätzliche
Belastung
für
die
Kompensationskondensatoren
darstellen.
EuroPat v2
The
evaluation
electronics
or
control
electronics
may
have
an
additional
load.
Die
Auswerte-
oder
Steuerelektronik
kann
einen
zusätzlicher
Verbraucher
aufweisen.
EuroPat v2
This
arrangement
provides
a
number
of
important
additional
load
data.
Dies
ergibt
eine
Reihe
von
wichtigen
zusätzlichen
Belastungsangaben.
EuroPat v2
The
additional
load
of
the
common
signaling
channel
can
readily
be
accepted.
Die
zusätzliche
Belastung
des
zentralen
Zeichengabekanals
kann
ohne
weiteres
hingenommen
werden.
EuroPat v2
The
additional
load
on
the
respective
switching
network
by
the
duplicated
message
cells
thus
remains
minimal.
Die
zusätzliche
Belastung
der
jeweiligen
Koppeleinrichtung
durch
die
duplizierten
Nachrichtenzellen
bleibt
damit
minimal.
EuroPat v2
The
bidirectional
breakdown
voltage
component
blocks
and
the
preheating
circuit
represents
no
additional
load.
Das
bidirektionale
Durchbruchspannungs-Bauelement
sperrt
und
der
Vorheizkreis
stellt
keine
zusätzliche
Belastung
dar.
EuroPat v2
The
preheating
circuit
is
blocked
and
thus
represents
no
additional
load.
Der
Vorheizkreis
ist
gesperrt
und
stellt
damit
keine
zusätzliche
Belastung
dar.
EuroPat v2
Under
given
conditions,
additional
load,
particularly
terminating
impedances,
can
be
present
at
the
data
bus.
Gegebenenfalls
können
am
Datenbus
zusätzliche
Belastungen,
insbesondere
Abschlußwiderstände
vorhanden
sein.
EuroPat v2
This
caused
additional
load
vibrations,
which
at
maximum
speed
even
resulted
in
initial
signs
of
cavitation.
Dies
bedeutet
zusätzliche
Lastschwingungen,
die
bei
Maximaldrehzahl
sogar
zu
beginnenden
Kavitationserscheinungen
führten.
ParaCrawl v7.1
This
brings
with
it,
alongside
the
thermal
effect,
an
additional
mechanical
load.
Dies
bringt
neben
der
thermischen
Wirkung
eine
zusätzliche
mechanische
Belastung
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
There
should
be
an
additional
sealing
for
load
class
A.
Für
die
Beanspruchungsklasse
A
muss
eine
zusätzliche
Abdichtung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
additional
load
acting
on
the
disc
harrow
ensures
reliable
penetration
in
all
soil
conditions.
Die
zusätzliche
Belastung
der
Scheibenegge
sorgt
für
sicheren
Einzug
bei
allen
Bodenverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
The
roof
can
bear
an
additional
load
of
at
least
15
kg
per
square
metre.
Das
Dach
kann
eine
zusätzliche
Nutzlast
von
mindestens
15
kg
pro
Quadratmeter
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
displacement
is,
however,
substantially
possible
without
an
additional
no-load
operation.
Im
wesentlichen
ist
das
Verstellen
jedoch
ohne
einen
zusätzlichen
Leerlauf
möglich
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
containers
50
to
57
can
be
transported
without
any
additional
load
carriers.
Ferner
können
die
Behälter
50
bis
57
ohne
zusätzliche
Ladungsträger
befördert
werden.
EuroPat v2
The
current
source
can
simulate
an
additional
load.
Durch
die
Stromquelle
kann
ein
zusätzlicher
Verbraucher
simuliert
werden.
EuroPat v2