Translation of "Additional proceeds" in German

As a result, KION will receive additional gross equity proceeds of EUR369 million at the mid-point of the price range.
Hierdurch wird KION einen Bruttoerlös von 369 Mio. Euro auf Basis des Mittelpunkts der Preisspanne erhalten.
ParaCrawl v7.1
The Company reserves the right to i s sue an overallotment of up to 9,0 00,000 units for additional gross proceeds of up to $ 1,6 2 0,000.
Das Unternehmen behält sich das Recht auf eine Mehrzuteilung v on bis zu 9.000.000 Einheiten für einen zusätzlichen Bruttoerlös von 1.620.000 $ vor.
ParaCrawl v7.1
The Offering includes an over-allotment option, allowing Aurania to issue up to an additional 500,000 Units for additional gross proceeds of up to $1,000,000.
Das Angebot beinhaltet eine Mehrzuteilungsoption, die es Aurania ermöglicht, bis zu 500.000 zusätzliche Einheiten für einen zusätzlichen Bruttoerlös von bis zu 1.000.000 Dollar auszugeben.
ParaCrawl v7.1
In addition, the Company arranged for a non-brokered private placement of 471,697 units on the same terms as the brokered Offering, generating additional gross proceeds of $250,000.
Darüber hinaus arrangierte das Unternehmen auch eine nicht vermitte lte Privatplatzierung von 471.69 7 Einheiten zu denselben Bedingungen wie das vermittelte Angebot, wo mit ein zus ätzlicher Bruttoerlös von 250.000 $ erwirtschaftet wurde.
ParaCrawl v7.1
The Company has also granted the Agents an option to sell an additional 8,333,333 Flow-Through Shares of the Company and an additional 8,333,333 Units on the same terms as the Offering to raise additional gross proceeds of up to $ 2, 0 00,000 (the "Over-Allotment Option").
Die Gesellschaft hat den Agenten auch die Option eingeräumt, zusätzliche 8.333.333 Flow-Through-Aktien der Gesellschaft und weitere 8.333.333 Einheiten zu denselben Konditionen wie das Angebot zu verkaufen, um zusätz liche Bruttoerlöse von bis zu 2.000.000 CAD zu erzielen (die "Mehrzuteilungsoption").
ParaCrawl v7.1
The Company can now confirm that this Private Placement is fully closed and will not be accepting any additional proceeds at this time.
Das Unternehmen kann nun bestätigen, dass diese Privatplatzierung vollständig abgeschlossen ist und zum aktuellen Zeitpunkt keine weiteren Investitionen mehr angenommen werden.
ParaCrawl v7.1
The Company has granted the Underwriters an over-allotment option to purchase additional Common Shares to raise additional gross proceeds of up to $2,268,000, such option to be exercisable for a period of 30 days after and including the closing date of the offering.
Das Unternehmen hat den Konsortialbanken eine Mehrzuteilungsoption zum Kauf zusätzlicher Stammaktien mit einem zusätzlichen Bruttoerlös von bis zu $ 2.268.000 eingeräumt, welche in einen Zeitraum von 30 Tagen nach und einschließlich dem Stichtag der Emission ausübbar ist.
ParaCrawl v7.1
The Agent will have the option, exercisable at any time up to 48 hours prior to the closing, to increase the size of the Concurrent Financing for additional aggregate proceeds of up to $2,500,000.
Der Agent besitzt die Option, die er bis zu 48 Stunden vor Abschluss ausüben kann, die Parallele Finanzierung, um weitere Erlöse von bis zu $2.500.000 zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The respective insolvency quota contains - varying by group - different elements, as for instance a fixed cash quota of 12.0%, additional proceeds from the future divestments of the group (logistics center Ravenna Park, remaining shares in HALLHUBER) or from receiving value recovering financial instruments such as bonds and convertible bonds.
Die Höhe der jeweiligen Insolvenzquote setzt sich - je nach Gruppe unterschiedlich - aus verschiedenen Bausteinen zusammen, zum Beispiel aus einer festen Barquote von 12,0%, zusätzlichen Mitteln aus künftigen Desinvestments der Gesellschaft (Logistik-Zentrum Ravenna Park, Restbeteiligung an HALLHUBER) oder aus dem Bezug von wertaufholenden Finanzinstrumenten wie Anleihen und Wandelschuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
T he Company will grant the Agent an option to sell additional U nits (the "Over-Allotment Units") t o raise additional gross proceeds of up to C$1.0 million.
Das Unternehmen wird dem Makler eine Option zum Verkauf zusätzlicher Einheiten (die "Mehrzuteilungseinheiten") gewähren, um zusätzliche Bruttoerlöse von bis zu 1,0 Mio. CAD zu beschaffen.
ParaCrawl v7.1
Klondex has also granted the Underwriters an option, exercisable in whole or in part up to two business days prior to the closing date of the Offering, to purchase of up to an additional 3,000,000 Subscription Receipts at the Offering Price for additional gross proceeds of up to C$15,000,000.
Klondex hat den Z eichnern auch eine Option gewährt, innerhalb von bis zu zwei Werktagen vor dem Abschlussdatum des Angebots bis zu 3.000.000 zusätzliche Zeichnungsbescheinigungen zum Angebotspreis (zusätzliche Bruttoeinnahmen in Höhe von bis zu 15.000.000 C$) zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
The additional proceeds generated from this transac- tion are due to Deutsche Bank AG and have been deposited with Deutsche Bank AG as collateral.
Die aus dieser Trans- aktion zusätzlich generierten Erlöse, stehen der Deutsche Bank AG zu und wurden als Sicherheit bei dieser hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The Company will grant the Underwriter an over-allotment option to purchase up to an additional 3,334,000 Units for additional gross proceeds of up to CDN$2,500,500, exercisable 48 hours prior to the closing of the Offering.
Das Unternehmen wird dem Unterzeichner eine Überzuteilungsoption auf den Erwerb zusätzlicher 3.334.000 Einheiten (Bruttoeinnahmen von bis zu 2.500.500 C$) gewähren, die bis zu 48 Stunden vor dem Abschluss des Angebots ausgeübt werden kann.
ParaCrawl v7.1
The Company reserves the right to issue an overallotment of up to 1,500,000 units for additional gross proceeds of up to $300,000.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, eine Überzuteilung von bis zu 1.500.000 Einheiten zu emittieren (zusätzliche Bruttoeinnahmen von bis zu $ 300.000).
ParaCrawl v7.1
The additional proceeds from the transaction combined with the CAD$4 .0 million equity financing, which closed on May 18, 2016, will be used to further advance the project's mine permitting, engineering studies and exploration on the Goliath Gold Project.
Die zusätzlichen Erlöse aus dieser Transaktion werden in Verbindung mit der Eigenfinanzierung in Höhe von 4,0 Mio. CAD, die am 18. Mai 2016 geschlossen wurde, dazu verwendet, das Genehmigungsverfahren der Mine, die technischen Studien und die Exploration des Goldprojekts Goliath weiter zu avancieren.
ParaCrawl v7.1
Assuming full exercise of the primary greenshoe option, granted by the Company to cover over-allotments, the Company would receive additional gross proceeds of approximately EUR 22.5 million and issue in total 7,500,001 newly issued bearer shares with no par value (Stückaktien).
Bei vollständiger Ausübung der von der Gesellschaft eingeräumten Primary Greenshoe Option zur Deckung von Mehrzuteilungen würde die Gesellschaft zusätzliche Bruttoerlöse in Höhe von rund 22,5 Mio. Euro erhalten und insgesamt 7.500.001 neue, auf den Inhaber lautende Stückaktien ausgeben.
ParaCrawl v7.1
The Company has also granted the Agents an option to sell an additional 8,333,333 Units on the same terms as the Offering to raise additional gross proceeds of up to $2,000,000 (the "Over-Allotment Option").
Das Unternehmen hat den Agenten auch die Option eingeräumt weitere 8.333.333 Einheiten zu denselben Bedingungen wie das Angebot zu verkaufen, um zusätzliche Bruttoerlöse von bis zu 2.000.000 CAD zu erzielen (die "Mehrzuteilungsoption").
ParaCrawl v7.1
The planetary spindles in the sections/modules 23 and 24 have a special execution which occurs when the planetary spindles will be furnished after achievement of a standard design with an additional toothing which proceeds crosswise to the toothing of the standard design.
Die Planetenspindeln in den Abschnitten/Modulen 23 und 24 besitzen eine Ausführung als Igel. Die Igelausführung entsteht, wenn die Planetenspindeln nach Erreichen einer Standardausführung mit einer zusätzlichen Verzahnung versehen werden, welche quer zu der Verzahnung bei der Standardausführung verläuft.
EuroPat v2
The Underwriters shall also have the option, exercisable prior to the closing of the offering, to purchase up to an additional 1,500,000 Ordinary Shares at the issue price under the offering for additional gross proceeds of up to $3.150 million.
Die Unterzeichner haben außerdem die Option, im Rahmen des Angebots weitere 1.500.000 Stammaktien zum Emissionspreis zu erwerben (Bruttoeinnahmen von bis zu $ 3,15 Millionen). Diese Optionen können auch vor dem Abschluss des Angebots ausgeübt werden.
ParaCrawl v7.1
Burcon has also granted the Agents an over-allotment option, exercisable in whole or in part for a period of 30 days following the closing of the Offering, to arrange for the sale of up to an additional 391,350 common shares at the Issue Price for additional gross proceeds of approximately $2,250,000.
Burcon hat den Maklern ebenfalls eine Überzeichnungsoption gewährt, die vollständig oder teilweise über einen Zeitraum von 30 Tagen nach Abschluss des Emissionsangebots ausübbar ist. Diese Option umfasst zum Emissionspreis weitere 391.350 Stammaktien für einen zusätzlichen Bruttoerlös von ca. 2.250.000 CAD.
ParaCrawl v7.1
In addition, the Company has agreed to sell, on a non-brokered basis, an additional 2,083,333 Units to a strategic financial investor (the "Non-Brokered Offering") for additional gross proceeds to the Company of $1 million, resulting in total gross proceeds to be raised under the Final Brokered Offering and the Non-Brokered Offering (collectively, the "Combined Offering") of up to $4.0 million.
Dadurch werden weitere Erlöse von bis zu 1,0 Mio. CAD erzielt werden, was zu einer Korrektur der gesamten Erlöse, bis zu 3,0 Mio. CAD, führt, die gemäß des Emissionsangebots, beschafft wurden. Zusätzlich hat sich das Unternehmen auf Basis einer nicht brokergeführten Platzierung bereit erklärt, an einen strategischen Finanzinvestor weitere 2.083.333 Einheiten (das "nicht brokergeführte Emissionsangebot") für einen zusätzlichen Bruttoerlös für das Unternehmen von 1,0 Mio. CAD zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Concurrently with the completion of the first tranche of the brokered private placement, the Company completed a non-brokered private placement and issued an additional 2,119,518 Units for additional gross proceeds of $ 317,927.70.
Gleichzeitig mit dem Abschluss der ersten Tranche der vermittelten Privatplatzierung hat das Unternehmen eine nicht vermittelte Privatplatzierung abgeschlossen. Dabei begab das Unternehmen weitere 2.119.518 Einheiten und erzielte einen zusätzlichen Bruttoerlös von 317.927,70 $.
ParaCrawl v7.1
The addition of hydrogen proceeds in a known manner in the presence of catalysts.
Die Wasserstoffanlagerung erfolgt in bekannter Weise in Gegenwart von Katalysatoren.
EuroPat v2
Furthermore, additional advantageous embodiments proceed from the independent claims and the description.
Weitere vorteilhafte Ausführungsformen gehen ausserdem aus den abhängigen Ansprüchen und der Beschreibung hervor.
EuroPat v2
In addition the proceeds of recent privatisations have been added to the fund.
Außerdem wurden die Erlöse aus Privatisierungen in jüngster Zeit ebenfalls in diesen Fonds eingezahlt.
TildeMODEL v2018
In addition, the disclosure proceeds from a portable machine tool with at least one machine tool switching device according to the disclosure.
Ferner geht die Erfindung aus von einer tragbaren Werkzeugmaschine mit zumindest einer erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinenschaltvorrichtung.
EuroPat v2
The addition of the solid and liquid additives proceeds in small amounts, with continuous gap adjustment.
Die Zugabe der festen und flüssigen Zuschlagstoffe erfolgt fortlaufend in kleinen Mengen und permanenter Spaltverstellung.
EuroPat v2
In addition, the proceeds will be used to finance the international expansion strategy and for further inorganic growth.
Daneben sollen die Erlöse zur Finanzierung der internationalen Expansionsstrategie sowie für die anorganische Weiterentwicklung verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, he proceeds from the assumption that an economy based on private property always leads to inequalities.
Ferner geht er davon aus, dass eine auf Privateigentum beruhende Wirtschaft immer zu Ungleichheiten führt.
ParaCrawl v7.1
In addition, proceeds from the auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Die Einnahmen aus der Versteigerung von Zertifikaten sollten außerdem verwendet werden, um die administrativen Kosten der Verwaltung des Gemeinschaftssystems zu finanzieren.
DGT v2019
In addition, the entire proceeds of the Member States' CO2 emissions trading, rather than only 50%, should be used for the development of low-energy technologies.
Zudem sollten die Einnahmen aus dem CO2-Emissionshandel von den Mitgliedstaaten nicht nur zu 50%, sondern in voller Höhe für die Entwicklung CO2-armer Energietechniken verwendet werden.
TildeMODEL v2018
This addition reaction, however, proceeds without an appreciable formation of by-products only if the compounds which have the olefinic double bonds are free of groups which can react with the SiH group in competition with the addition reaction.
Diese Anlagerungsreaktion verläuft jedoch nur dann ohne nennenswerte Bildung von Nebenprodukten, wenn die Verbindungen, welche olefinische Doppelbindungen aufweisen, frei von Gruppen sind, die in Konkurrenz zur Anlagerungsreaktion mit der Sill-Gruppe reagieren können.
EuroPat v2
In addition, the reaction proceeds with a poor selectivity and with the formation of substantial proportions of isomeric 2,4- and 2,5-xylidines, which cause great difficulties in the working-up since the 2,4-dimethylaniline, in particular, cannot be separated off or can be separated off only by a very complicated distillation.
Außerdem verläuft die Reaktion mit einer schlechten Selektivität unter Bildung beträchtlicher Anteile von isomeren 2,4- und 2,5-Xylidinen, die bei der Aufarbeitung große Schwierigkeiten bereiten, da sich vor allem das 2,4-Dimethylanilin nicht oder nur mit sehr großem Destillationsaufwand abtrennen läßt.
EuroPat v2
In this connection, it has turned out that the addition reaction proceeds particularly rapidly and smoothly when the alkali alcoholate mixture is dispersed as finely as possible in the diluent.
Es hat sich dabei gezeigt, daß die Additionsreaktion besonders schnell und glatt verläuft, wenn man das Alkalialkoholatgemisch im verdünnungsmittel möglichst feindispers verteilt.
EuroPat v2

Related phrases