Translation of "Additional provisions" in German
Significant
financial
support
is
a
priority,
rather
than
additional
legal
provisions.
Vorrang
hat
die
Unterstützung
mit
beträchtlichen
finanziellen
Mitteln
vor
zusätzlichen
gesetzlichen
Bestimmungen.
Europarl v8
If
needed,
additional
provisions
can
be
included
in
the
implementing
regulations.
Falls
erforderlich,
können
in
die
Durchführungsverordnungen
zusätzliche
Bestimmungen
aufgenommen
werden.
Europarl v8
Qualified
majority
voting
has
been
extended
to
more
than
30
additional
provisions,
but
these
provisions
cover
matters
of
minor
significance.
Die
qualifizierte
Mehrheit
wird
um
mehr
als
30
Bestimmungen
erweitert,
allerdings
unbedeutende.
Europarl v8
These
authorities
may
adopt
additional
provisions
as
to
the
marking
itself.
Diese
Behörden
dürfen
zur
Kennzeichnung
selbst
zusätzliche
Bestimmungen
erlassen.
JRC-Acquis v3.0
Additional
provisions
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
22.
Ergänzende
Bestimmungen
können
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
22
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Those
authorities
may
adopt
additional
provisions
relating
to
the
marking.
Diese
Behörden
können
zusätzliche
Kennzeichnungsvorschriften
erlassen.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
should
therefore
be
confined
to
the
necessary
additional
provisions.
Die
vorliegende
Richtlinie
sollte
somit
auf
die
erforderlichen
zusätzlichen
Vorschriften
beschränkt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Additional
provisions
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
75.
Ergänzende
Bestimmungen
können
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
75
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Any
additional
provisions
addressing
the
durability
of
OBD
systems
are
contained
in
this
annex.
Alle
weiteren
Bestimmungen
zur
Dauerhaltbarkeit
von
OBD-Systemen
finden
sich
in
diesem
Anhang.
DGT v2019
The
group
will
consider
the
need
for
additional
compliance
provisions.
Die
Arbeitsgruppe
wird
die
Notwendigkeit
zusätzlicher
Bestimmungen
für
die
Einhaltung
prüfen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
therefore
be
confined
to
the
necessary
additional
provisions.
Die
vorliegende
Verordnung
sollte
somit
auf
die
erforderlichen
zusätzlichen
Vorschriften
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018
Additional
provisions
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
25(2).
Ergänzende
Bestimmungen
können
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
25
Absatz
2
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Additional
provisions
may
be
adopted
in
accordance
with
the
same
procedure.
Ergänzende
Bestimmungen
können
nach
demselben
Verfahren
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
such
case,
the
Member
State
shall
be
entitled
to
apply
these
additional
provisions.
In
einem
solchen
Fall
ist
der
Mitgliedstaat
berechtigt,
diese
zusätzlichen
Bestimmungen
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Such
provisions
should
be
listed
in
this
Directive
as
‘additional
transitional
provisions’.
Diese
Bestimmungen
sollten
in
dieser
Richtlinie
als
„zusätzliche
Übergangsbestimmungen“
aufgeführt
werden.
DGT v2019
The
transport
of
the
goods
is
subject
to
additional
operational
provisions
laid
down
by
the
competent
safety
authorities.
Der
Beförderungsvorgang
ist
durch
zusätzliche
betriebliche
Vorschriften
durch
die
zuständige
Sicherheitsbehörde
reglementiert.
DGT v2019
Methods
of
examination
shall
also
be
subject
to
the
additional
provisions
laid
down
in
a
separate
Commission
Decision.
Daneben
unterliegen
Überprüfungsmethoden
den
zusätzlichen
Bestimmungen
eines
gesonderten
Beschlusses
der
Kommission.
DGT v2019
The
additional
provisions
in
those
Directives
continue
to
be
applicable.
Die
zusätzlichen
Bestimmungen
jener
Richtlinien
gelten
weiterhin.
DGT v2019
Such
provisions
should
be
listed
in
this
Directive
as
“additional
transitory
provisions”.
Diese
Bestimmungen
sollten
in
dieser
Richtlinie
als
"zusätzliche
Übergangsbestimmungen"
aufgeführt
werden.
TildeMODEL v2018