Translation of "Additional selection criterion" in German
The
control
commands
on
the
control
line
group
10
form
an
additional
selection
criterion
for
the
decision
which
one
of
the
signal
sources
3
and
4
is
to
be
enabled
for
the
transmission
of
picture
data,
as
these
signal
sources
are
arranged
with
equal
priority
in
the
chain
circuit
of
the
access-control
circuits
13,
23,
33
and
43,
respectively.
Die
Steuerbefehle
auf
der
Steuerleitungsgruppe
10
bilden
ein
zusätzliches
Auswahlkriterium
für
die
Entscheidung,
welche
der
Signalquellen
3
und
4
für
die
Übertragung
von
Bilddaten
freigegeben
werden
soll,
da
diese
Signalquellen
in
der
Kettenschaltung
der
Zugriffssteuerschaltungen
13,
23,
33
bzw.
43
gleichrangig
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
further
development
of
the
process
according
to
the
invention
consists
in
the
proteins
supporting
the
molecule
library
on
the
bacteria
or
the
compounds
obtained
from
combinatorial
chemistry
on
the
polymer
beads
being
labelled
with
a
further
fluorescent
dye
and
the
fluorescence
intensity
of
the
binding
sites
being
taken
into
account
as
an
additional
selection
criterion
in
the
image
analysis.
Eine
Weiterentwicklung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
die
die
Molekülbibliothek
tragenden
Proteine
auf
den
Bakterien
oder
die
Verbindungen
aus
der
kombinatorischen
Chemie
auf
den
Polymerbeads
mit
einem
weiteren
Fluoreszenzfarbstoff
markiert
werden
und
die
Fluoreszenzintensität
der
Bindungsstellen
als
zusätzliches
Selektionskriterium
bei
der
Bildauswertung
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
values
measured
in
this
way
can
be
used
for
obtaining
an
additional
selection
criterion
for
determining
suitable
excitation
frequencies
for
stress
relieving
the
workpiece.
Aus
den
so
gemessenen
Werten
läßt
sich
noch
ein
weiteres
Auswahlkriterium
zur
Bestimmung
geeigneter
Anregungsfrequenzen
für
die
Entspannung
des
Werkstücks
gewinnen.
EuroPat v2
Another
additional
or
alternative
selection
criterion
consists
of
selecting
from
the
second
group
of
data
server
nodes,
the
one
that
has
the
most
available
resources.
Eine
weiteres
zusätzliches
oder
alternatives
Auswahlkriterium
besteht
darin,
aus
der
zweiten
Gruppe
von
Daten-Server-Knoten
denjenigen
auszuwählen,
der
über
die
meisten
freien
Ressourcen
verfügt.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
take
into
consideration,
as
an
additional
or
alternative
selection
criterion,
the
communications
parameters
of
the
communications
connections
between
the
data
server
nodes
of
the
second
group
and
the
requesting
client
node.
Weiter
ist
es
vorteilhaft,
als
zusätzliches
oder
alternatives
Auswahlkriterium
Kommunikationsparameter
der
Kommunikationsverbindungen
zwischen
den
Daten-Server-Knoten
der
zweiten
Gruppe
und
dem
anfordernden
Client-Knoten
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Various
methods
which
have
been
developed
in
the
past
to
overcome
this
problem
have
concentrated
on
using
the
cap
structure
of
the
mRNA
which
occurs
at
the
5?
end
of
complete
cDNAs
as
an
additional
selection
criterion.
Verschiedene
Ansätze,
die
in
der
Vergangenheit
zur
Überwindung
dieses
Problems
entwickelt
wurden,
haben
sich
darauf
konzentriert,
die
am
5
Ende
von
vollständigen
cDNAs
auftretende
Cap-Struktur
der
mRNA
als
zusätzliches
Selektionskritierium
einzusetzen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
additional
selection
criterion
described
for
the
"family
formation,"
one
proceeds
from
the
finding
that
those
frequencies
in
the
operating
range
of
the
vibrator
which
are
proposed
for
selection
by
the
examinations
in
the
harmonics
region
(window
formation
and
selection)
are
the
more
essential
because
they
have
the
highest
possible
number
of
degrees
of
relationship
and
each
degree
of
relationship
means
that
with
the
selection
of
only
one
frequency
(in
the
above
example,
the
frequency
f4)
an
additional
harmonics
region
(the
two
window
regions
a
and
b)
is
covered.
Bei
dem
beschriebenen
zusätzlichen
Auswahlkriterium
über
die
"Familienbildung"
wird
von
der
Erkenntnis
ausgegangen,
daß
diejenigen
Frequenzen
im
Arbeitsbereich
des
Vibrators,
die
durch
die
Untersuchungen
im
Oberwellenbereich
(Fensterbildung
und
Auswahl)
zur
Auswahl
vorgeschlagen
werden,
die
Wesenlicheren
sind,
die
zudem
auch
noch
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Verwandtschaftsgraden
haben,
da
jeder
Verwandtschaftsgrad
bedeutet,
daß
mit
Auswahl
von
nur
einer
Frequenz
(im
obigen
Beispiel
die
Frequenz
f4)
ein
zusätzlicher
Oberwellenbereich
(die
beiden
Fensterbereiche
a
und
b)
erfaßt
wird.
EuroPat v2
If
you
activate
the
following
checkbox
"Country
filter
in
company
address
main
view"
in
addition
to
the
address
categories
also
the
country
selection
list
is
displayed
as
an
additional
selection
criterion.
Wenn
Sie
die
folgende
Checkbox
"Länderauswahl
aus
Filter
in
Firmen-Adresshauptansicht"
so
wird
Ihnen
zusätzlich
zu
den
Adresskategorien
auch
noch
die
Länderauswahlliste
als
weiteres
Selektionskriterium
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
For
one
or
more
alternative
routes
of
this
type,
the
energy
consumption
or
pollutant
emissions
may
be
additionally
determined
and
output
to
the
user
as
an
additional
selection
criterion
for
selecting
one
of
multiple
routes.
Zu
einer
oder
mehreren
solcher
Alternativrouten
kann
ergänzend
der
Energieverbrauch
oder
Schadstoffausstoß
bestimmt
und
als
zusätzliches
Auswahlkriterium
dem
Benutzer
zur
Auswahl
einer
von
mehreren
Routen
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
This
embodiment
offers
the
great
advantage
that
the
display
of
the
information
elements
selected
by
the
selection
window
or
windows
can
be
further
narrowed
down
by
an
additional
selection
criterion,
the
information
type.
Diese
Ausgestaltung
bietet
den
großen
Vorteil,
dass
mittels
eines
weiteren
Auswahlkriteriurns,
dem
Informationstyp,
die
Anzeige
der
mit
dem
oder
den
Auswahlfenstern
ausgewählten
Informationselemente
weiter
eingegrenzt
werden
kann.
EuroPat v2
Defines
an
attribute
ID
as
additional
selection
criterion
besides
Cover
(CID)
and
Type
(TID)
to
filter
for
additional
criteria
besides
the
type.
Definiert
eine
Attribut-ID,
als
zusätzliches
Auswahlkriterium
neben
Cover
(CID)
und
Type
(TID),
wenn
zusätzlich
zum
Typ
nach
anderen
Kriterien
gefiltert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
selection
criterion
is
taken
into
account
to
define
the
order
if
none
of
the
tasks
is
to
be
given
priority
in
view
of
the
waiting
times.
Zudem
wird
auch
ein
Auswahlkriterium
berücksichtigt,
um
dann
die
Reihenfolge
vorzugeben,
wenn
aufgrund
der
Wartezeiten
keine
der
Organisationsaufgaben
zu
bevorzugen
ist.
EuroPat v2