Translation of "Additional weight" in German
Clay
had
endorsed
Adams
for
the
Presidency;
the
endorsement
carried
additional
weight
because
Clay
was
the
Speaker
of
the
House.
Die
Unterstützung
hatte
zusätzliches
Gewicht,
weil
Clay
Sprecher
des
Repräsentantenhauses
war.
Wikipedia v1.0
The
additional
risk
weight
shall
progressively
increase
with
each
subsequent
infringement
of
the
due
diligence
provisions.
Das
zusätzliche
Risikogewicht
wird
mit
jedem
weiteren
Verstoß
gegen
die
Sorgfaltsbestimmungen
schrittweise
angehoben.
TildeMODEL v2018
Additional
weight
is
saved
because
the
rear
window
is
made
of
PMMA.
Durch
die
Ausbildung
der
Heckscheibe
aus
PMMA
wird
zusätzliches
Gewicht
eingespart.
EuroPat v2
Said
additional
weight
is
caused
by
the
movement
of
the
breastbox
likewise
to
undergo
movements.
Besagtes
Zusatzgewicht
wird
durch
die
Bewegung
des
Stoffauflaufs
ebenfalls
zu
Bewegungen
angeregt.
EuroPat v2
Additional
pneumatic
weight
relief
can
provide
assistance
here.
Eine
zusätzliche
pneumatische
Gewichtsentlastung
kann
hier
Abhilfe
schaffen.
EuroPat v2
Here
too
there
are
no
additional
costs
or
additional
weight
involved.
Auch
hier
fallen
dann
keine
zusätzlichen
Kosten
oder
zusätzliches
Gewicht
an.
EuroPat v2
The
structural
steel
for
receiving
the
catalytic
modules
must
be
designed
for
this
additional
weight.
Die
Stahlkonstruktion
zur
Aufnahme
der
Katalysatormodule
muß
für
dieses
zusätzliche
Gewicht
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
glued
seal
generates
nearly
no
additional
weight.
Es
entsteht
nahezu
kein
zusätzliches
Gewicht
durch
die
Klebedichtung.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment
of
the
invention
the
increased
weight
includes
at
least
one
single-piece
additional
weight.
In
erster
erfindungsgemäßer
Ausgestaltung
ist
das
erhöhte
Gewicht
zumindest
ein
einteiliges
Zusatzgewicht.
EuroPat v2
The
use
of
clamping
elements
at
the
frame
generates
additional
weight
due
to
metal
parts
with
relatively
thick
walls.
Bei
Verwendung
von
Klemmelementen
am
Rahmen
entsteht
zusätzliches
Gewicht
durch
relativ
dickwandige
Metallteile.
EuroPat v2
In
certain
applications,
this
would
be
advantageous
for
the
sake
of
additional
savings
of
weight
and
material.
In
besonderen
Anwendungsfällen
wäre
dies
für
eine
zusätzliche
Gewichtsersparnis
und
Materialersparnis
vorteilhaft.
EuroPat v2
It
is
particularly
noted
for
increased
strength
without
significant
additional
weight
gain.
Es
ist
besonders
bekannt
für
erhöhte
Stärke
ohne
erhebliche
zusätzliche
Gewichtszunahme.
ParaCrawl v7.1
Or
you
can
give
gravity
a
helping
hand
by
adding
additional
weight.
Oder
Sie
können
die
Schwerkraft
unterstützen,
indem
Sie
zusätzliches
Gewicht
hinzufügen.
CCAligned v1
Prevent
additional
weight
gain
and
also
fat
storage
by
burning
excess
calories.
Verhindern
Sie
zusätzliche
Gewichtszunahme
und
auch
die
Fettspeicherung
durch
überschüssige
Kalorien
zu
verbrennen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
inevitably
leads
to
additional
weight.
Dies
führt
aber
zwangsläufig
zu
zusätzlichem
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
What
is
decisive,
however,
is
that
the
roof
construction
is
able
to
bear
the
additional
surface
weight.
Entscheidend
ist
aber,
dass
die
Dachkonstruktion
das
zusätzliche
Flächengewicht
tragen
kann.
ParaCrawl v7.1
Additionally
the
spring
guide
rod
is
made
of
steel,
which
also
provides
additional
weight.
Dazu
passt
die
Federführungsstange
aus
Stahl,
die
noch
etwas
zusätzliches
Gewicht
bringt.
ParaCrawl v7.1