Translation of "Additional wording" in German

It was therefore not possible to add additional wording to the statement in section 4.4.
Es war daher nicht möglich, weitere Angaben zu der Aussage in Abschnitt 4.4 hinzuzufügen.
ELRC_2682 v1
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
Deshalb sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, den in der Empfehlung aufgeführten zusätzlichen Wortlaut zu verwenden.
TildeMODEL v2018
As far as I am concerned, if additional wording would tighten up the provisions in the Treaty and assist us in our campaign, you would certainly be pushing an open door with me.
Was mich betrifft, so würden Sie, wenn ein zusätzlicher Wortlaut die Bestimmungen des Vertrags abdichten und uns bei unserer Kampagne unterstützen würde, bei mir sicherlich eine offene Tür einrennen.
Europarl v8
Additional wording separating the adverse events (AEs) findings from the CHARM programme was included as it illustrated that AE are more common in subjects who received other medicinal products which affect the renin-angiotensin system (RAS).
Ein zusätzlicher Wortlaut zur Trennung der unerwünschten Ereignisse im CHARM-Programm wurde eingefügt, da es zeigte, dass bei Patienten, die noch andere Arzneimittel erhielten, welche das RAS beeinflussen, häufiger unerwünschte Ereignisse auftraten.
ELRC_2682 v1
With additional wording in the Product Information it was concluded and agreed in the initial decentralised procedure that benefit-risk was positive for the 60 mg dose.
Mit zusätzlichen Hinweisen in der Produktinformation zog man im ersten dezentralisierten Verfahren die Schlussfolgerung und stimmte darin überein, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis für die 60-mg-Dosis positiv war.
ELRC_2682 v1
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Bei einer Versendung von Sperma, Embryonen und Eizellen, die die Bedingungen von Absatz 1 oder 3 dieses Artikels erfüllen, in einen anderen Mitgliedstaat oder in ein Drittland ist der folgende ergänzende Wortlaut in die entsprechenden Gesundheitsbescheinigungen gemäß den Richtlinien 88/407/EWG oder 89/556/EWG oder des Beschlusses 93/444/EWG aufzunehmen:
DGT v2019
An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Daher sollte ein zusätzlicher Wortlaut in diese Gesundheitsbescheinigungen eingefügt werden, um die Gesundheitsbedingungen, unter denen das Sperma, die Eizellen und die Embryonen vom Verbringungsverbot ausgenommen werden, deutlicher zu nennen.
DGT v2019
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
All diesen Gesundheitsbescheinigungen sollte ein zusätzlicher Wortlaut eingefügt werden, um die Gesundheitsbedingungen deutlicher zu machen, unter denen die trächtigen Tiere vom Verbringungsverbot ausgenommen sind.
DGT v2019
On the basis of the experience gained, it is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the animals, semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Nach den bisherigen Erfahrungen zu urteilen, ist es sinnvoll, in allen diesen Bescheinigungen einen zusätzlichen Wortlaut einzufügen, um die Gesundheitsbedingungen, unter denen die Tiere, das Sperma, die Eizellen und die Embryonen vom Verbringungsverbot ausgenommen werden, deutlicher zu nennen.
DGT v2019
In order to reflect the public availability of information concerning clinical trials in children, it is appropriate to add additional wording at the end of recital 28.
Um auf den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über klinische Prüfungen an Kindern hinzuweisen, ist es angezeigt, eine Ergänzung am Ende von Erwägungsgrund 28 vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Additional wording for Recital 10 seeks to clarify that the plans and programmes covered are those “which do not contain sufficient provisions on public participation”.
Der zusätzliche Text des Erwägungsgrunds 10 soll deutlich machen, dass es sich bei den genannten Plänen und Programmen um solche Pläne und Programme handelt, „die...keine hinreichenden Bestimmungen über die Beteiligung der Öffentlichkeit enthalten“.
TildeMODEL v2018
The AutoCrew brand will be managed worldwide as an independent workshop concept with the additional wording “A Bosch Automotive workshop brand”.
Die Marke AutoCrew wird weltweit als eigenständiges Werkstattkonzept mit der Ergänzung „Eine Werkstattmarke von Bosch“ geführt.
ParaCrawl v7.1
Precise and brief wording, additional illustrations and pictures have madefng-magazinto a well-read and much utilized vehicle.
Präzise und knappe Formulierungen, ergänzende Illustrationen und Photos haben das fng-magazin zu einem gern gelesenen und intensiv genutzten Medium gemacht.
ParaCrawl v7.1
Legal advice materialises in aspects regarding wording, concluding and termination of individual labour contracts and additional papers, the wording of specific clauses (confidentiality, non-competition, vocational training, and mobility), assistance in the disciplinary procedure, notifications and transactions.
Die Rechtsberatung umfasst Aspekte in Bezug auf den Entwurf, den Abschluss und die Beendigung einzelner Arbeitsverträge und zusätzlicher Rechtsakte, die Ausarbeitung spezifischer Klauseln (Vertraulichkeit, Wettbewerb, Fortbildung, Mobilität), Unterstützung bei Disziplinarverfahren, Mitteilungen, Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
The AutoCrew brand will be managed worldwide as an independent workshop concept with the additional wording "A Bosch Automotive workshop brand".
Die Marke AutoCrew wird weltweit als eigenständiges Werkstattkonzept mit der Ergänzung "Eine Werkstattmarke von Bosch" geführt.
ParaCrawl v7.1
But I would also like to say a few additional words about the report.
Ich möchte aber doch einige ergänzende Worte zu dem Bericht anbringen.
Europarl v8
In the following section we will see some additional markup for words.
Im folgenden Abschnitt werden weitere solcher wortbezogenen Elemente betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Drag the mouse on the last click to select additional words.
Ziehen Sie die Maus beim letzten Klick, um weitere Wörter auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Check also additional action words and phrases.
Überprüfen Sie auch zusätzliche Aktion Wörter und Redewendungen.
CCAligned v1
Past and future are indicated with additional Words such as yesterday or tomorrow.
Vergangenheit und Zukunft werden mit zusätzlichen Worten angegeben.
ParaCrawl v7.1
I therefore move that the additional words 'for example' should be inserted.
Ich beantrage also bei der Aufzählung die beiden zusätzlichen Worte "zum Beispiel" .
Europarl v8

Related phrases