Translation of "Additional work" in German
Today
we
have
provided
them
with
additional
work.
Heute
haben
wir
von
ihnen
zusätzliche
Anstrengungen
verlangt.
Europarl v8
In
addition
there
are
disputes
over
work,
additional
work
and
unnecessary
work.
Weiterhin
wird
über
Arbeiten,
zusätzliche
Arbeiten
und
überflüssige
Arbeiten
gestritten.
Europarl v8
They
lead
to
unnecessary
additional
work
for
private
individuals
and
companies.
Sie
führen
zu
unnötiger
Mehrarbeit
für
Privatpersonen
und
Unternehmen.
Europarl v8
An
additional
174
employees
work
in
the
administration,
the
library
and
the
Language
Centre.
In
Verwaltung,
Bibliothek
und
Sprachenzentrum
sind
weitere
206
Mitarbeiter
beschäftigt.
Wikipedia v1.0
Therefore,
any
surcharges
for
that
additional
work
are
not
justified.
Daher
sind
Zuschlagsgebühren
für
diese
zusätzliche
Arbeit
nicht
gerechtfertigt.
DGT v2019
For
others
the
exclusion
of
renewals
required
additional
work.
Anderen
Mitgliedstaaten
bereitete
der
Ausschluss
von
Erneuerungen
zusätzliche
Arbeit.
TildeMODEL v2018
Such
a
move
would
therefore
have
an
impact
on
the
administrative
burden
for
the
competent
authorities
of
Member
States
in
undertaking
this
additional
work.
Ein
solcher
Schritt
würde
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
somit
zusätzliche
Verwaltungsarbeit
aufbürden.
TildeMODEL v2018
No
additional
work
permit
may
be
required.
Es
darf
keine
zusätzliche
Arbeitserlaubnis
verlangt
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
need
for
additional
work
to
improve
and
develop
the
list
was
emphasised.
Gleichzeitig
wurde
die
Notwendigkeit
weiterer
Arbeiten
zur
Verbesserung
und
Entwicklung
der
Liste
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
Would
the
proposed
Directive
not
create
a
large
amount
of
additional
work
for
paying
agents?
Würde
die
vorgeschlagene
Richtlinie
für
die
Zahlstellen
nicht
sehr
viel
Mehrarbeit
bedeuten?
TildeMODEL v2018
SRM
removal
will
however
create
additional
work
and
require
changes
in
the
infrastructure
and
logistics
of
slaughterhouses.
Allerdings
erfordert
die
SRM-Beseitigung
Mehrarbeit
und
Änderungen
in
der
Schlachthof-Infrastruktur
und
-Logistik.
TildeMODEL v2018
It's
unnecessary
additional
work
for
your
jaws.
Das
ist
unnötige,
zusätzlich
Arbeit
für
deinen
Kiefer.
OpenSubtitles v2018
A
lot
of
additional
data
collection
work
had
to
be
done,
chiefly
on
the
Belgian
and
Luxembourg
sides.
Vor
allem
auf
belgischer
und
luxemburgischer
Seite
mußten
umfassende
zusätzliche
Datenerhebungsarbeiten
ausgeführt
werden.
EUbookshop v2
Some
250
000
additional
specialised
work
ers
are
to
be
trained
up
to
the
year
2005.
Bis
zum
Jahr
2005
sollen
rund
250
000
zusätzliche
Fachkräfte
ausgebildet
werden.
EUbookshop v2
This
means
additional
work
with
some
products.
Das
bereitet
bei
manchen
Produkten
zusätzliche
Aufwendungen.
EuroPat v2
In
both
cases,
however,
sterilization
is
associated
with
additional
and
costly
work.
In
beiden
Fällen
ist
die
Sterilisation
mit
zusätzlichen
aufwendigen
Arbeiten
verbunden.
EuroPat v2
This
requires
additional
outlay
and
additional
assembly
work.
Dies
erfordert
zusätzlichen
Aufwand
und
zusätzliche
Montagearbeit.
EuroPat v2
Furthermore,
the
printing
process
represents
an
additional
work
cycle.
Darüber
hinaus
stellt
der
Druckvorgang
einen
zusätzlichen
Arbeitsvorgang
dar.
EuroPat v2
Moreover,
the
application
requires
additional
work
steps
during
the
assembly.
Außerdem
erfordert
die
Anwendung
zusätzliche
Arbeitsgänge
bei
der
Montage.
EuroPat v2