Translation of "Additional workload" in German

Diesen zusätzlichen Arbeitsanfall hat das System ebenfalls nicht bewältigt.

Trotz des zusätzlichen Arbeitsaufwands konnten alle Änderungen erfolgreich eingesetzt werden.

Dies führt zu Schnittstellenproblemen zwischen den Systemen und unnötigem Aufwand im Arbeitsalltag.

Dennoch, das Beobachten dieser Seiten verursacht zusätzlichen administrativen Arbeitsaufwand.

Das bedeutet, dass jede Kundenanfrage ist ein zusätzliche Arbeitsbelastung für den Service-Center-Betrieb.

Zusätzliche Belastungen werden sich aufgrundjährlichen Neubewertungen, spezifischen Auflagen, Nachfolgemaßnahmen und derregelmäßigen Sicherheitsberichte ergeben.

Den Berechnungen lag das zusätzliche Arbeitspensum zugrunde, das die Kommission nach unseren Erkenntnissen als direkte Folge der Erweiterung zu erledigen hat.

Durch diese Verlängerung der Sitzungsdauer wird dem zusätzlichen Arbeitsumfang in den kommenden Monaten Rechnung getragen, da in dieser Zeit die Antworten auf die Fragen an die Antragsteller bezüglich Substanzen in Anhang III - vorläufige MRLs, dem SRWP vorgelegt werden und weitere Prüfungszeit beanspruchen.

Zusätzliche Belastungen werden sich aufgrund jährlichen Neubewertungen, spezifischen Auflagen, Nachfolgemaßnahmen und der regelmäßigen Sicherheitsberichte ergeben.

Da die zusätzliche Arbeitsbelastung für diese Behörden nicht mit zusätzlichen Mitteln einhergeht, sind sie gezwungen, ressourcensparender und kosteneffizienter zu arbeiten.

In einem solchen Fall kann die Kommission einen finanziellen Ausgleich aus den dem betreffenden AKP-Staat oder ÜLG gewährten Mitteln für die ihr entstandene zusätzliche administrative Belastung geltend machen.

Bei der bevorzugten Option (Option 4) kann die Bearbeitung von Fanggenehmigungen für Fischereitätigkeiten aller Art außerhalb der EU-Gewässer (was zusätzliche Fanggenehmigungen bedeutet) in Verbindung mit der Anwendung umfassenderer Kriterien zu einer höheren Arbeitsbelastung in den nationalen und europäischen Behörden führen.

Das wird eine zusätzliche Arbeitsbelastung für die Kommission bedeuten, wofür schätzungsweise zwei Vollzeit-Beamte0 zur Koordinierung dieser gemeinsamen Maßnahmen0 erforderlich sein werden.

Ausgehend von früheren Erfahrungen, vor allem im Zuge der FTE-Rahmenprogramme, lässt sich jedoch sagen, dass zweistufige Verfahren zu längeren Antragsbearbeitungszeiten und auch zu einem erheblichen zusätzlichen Arbeitsaufwand führen können und nur bei sehr komplexen und großen Projekten, bei denen in Hardware investiert wird, kosteneffektiv sein können.

Auch der zusätzliche Verwaltungsaufwand ist nicht gerechtfertigt, außerdem wäre die Auswirkung auf den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier oder der Umwelt nur geringfügig.

Die Aufnahme einer zusätzlichen Gliederungsebene in die NUTS-Verordnung würde somit sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Kommission einen beträchtlichen zusätzlichen Arbeitsaufwand bedeuten.

Die Berichterstattungsvorschriften, die den Mitgliedstaaten durch die Aktualisierung von Artikel 24 auferlegt werden, bringen keinen zusätzlichen Arbeitsaufwand.

Die Kommission hat die Einrichtung dieses Informationssystems jedoch auf den Geltungsbereich der Richtlinie beschränkt, da eine andere Vorgehensweise zu einem größeren zusätzlichen Arbeitsaufwand führen würde.

Dies führt zu Überschneidungen sowie zu einer Vervielfachung der Vorschriften und in weiterer Folge zu zusätzlicher Arbeitsbelastung, zur Gefahr unterschiedlicher Auslegungen und zu einem erhöhten Fehlerrisiko.

Diese Änderung stellt eine zusätzliche Arbeitsbelastung der Kommissions­dienststellen dar und muss daher vom Europäischen Parlament und vom Rat berücksichtigt werden, wenn es um die Gewährung der Mittel geht, die zur Erfüllung dieser neuen Bestimmung erforderlich sind.

Im Hinblick auf den Kampf gegen Betrügereien, insbesondere um das Umfeld der Waren, die im Verdacht stehen, Gegenstand von Operationen zu sein, die den Zoll- oder Agrarregelungen zuwiderlaufen, und/oder die Transportmitteln einschließlich Containern, die zu diesem Zweck verwendet werden, zu entdecken, sind die Dienstleister im Prinzip bereit, den zuständigen Behörden Zugriff auf die Daten zu geben, soweit der Datenzugang begrenzt ist und keine zusätzlichen Kosten erfordert.

Somit kann der Rückgang von Praktikumsplätzen beträchtlich in Grenzen gehalten werden, wenn der zusätzliche Aufwand für die Unternehmen als vertretbar vermittelt wird.

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.