Translation of "Additivity" in German
In
principle,
however,
an
additivity
of
these
advantageous
effects
of
all
amino
acid
substitutions
according
to
the
invention
cannot
be
assumed.
Dennoch
kann
nicht
grundsätzlich
von
einer
Additivität
dieser
vorteilhaften
Effekte
aller
erfindungsgemäßer
Aminosäuresubstitutionen
ausgegangen
werden.
EuroPat v2
In
general,
the
approach
to
classification
of
mixtures
as
eye
irritant
or
seriously
damaging
to
the
eye
when
data
are
available
on
the
components,
but
not
on
the
mixture
as
a
whole,
is
based
on
the
theory
of
additivity,
such
that
each
corrosive
or
irritant
component
contributes
to
the
overall
irritant
or
corrosive
properties
of
the
mixture
in
proportion
to
its
potency
and
concentration.
Generell
beruht
die
Vorgehensweise
bei
der
Einstufung
von
Gemischen
als
augenreizend
oder
schwer
augenschädigend,
wenn
zwar
Daten
über
die
Bestandteile,
nicht
aber
zum
Gemisch
insgesamt
vorliegen,
auf
dem
Additivitätsprinzip,
so
dass
jeder
reizende
oder
ätzende
Bestandteil
proportional
zu
seiner
Stärke
und
Konzentration
zu
den
reizenden
oder
ätzenden
Gesamteigenschaften
des
Gemisches
beiträgt.
DGT v2019
In
general,
the
approach
to
classification
of
mixtures
as
irritant
or
corrosive
to
skin
when
data
are
available
on
the
components,
but
not
on
the
mixture
as
a
whole,
is
based
on
the
theory
of
additivity,
such
that
each
corrosive
or
irritant
component
contributes
to
the
overall
irritant
or
corrosive
properties
of
the
mixture
in
proportion
to
its
potency
and
concentration.
Generell
beruht
die
Vorgehensweise
bei
der
Einstufung
von
Gemischen
als
hautreizend
oder
-ätzend,
wenn
zwar
Daten
über
die
Bestandteile,
nicht
aber
über
das
Gemisch
insgesamt
vorliegen,
auf
dem
Additivitätsprinzip,
so
dass
jeder
hautätzende
oder
-reizende
Bestandteil
proportional
zu
seiner
Stärke
und
Konzentration
zu
den
hautreizenden
oder
-ätzenden
Gesamteigenschaften
des
Gemisches
beiträgt.
DGT v2019
Additivity:
The
allocation
to
a
player
in
a
sum
of
two
games
is
the
sum
of
the
allocations
to
the
player
in
each
individual
game.
Additivität:
Wenn
das
Spiel
in
zwei
unabhängige
Spiele
zerlegt
werden
kann,
dann
ist
die
Auszahlung
jedes
Spielers
im
zusammengesetzten
Spiel
die
Summe
der
Auszahlungen
in
den
aufgeteilten
Spielen.
WikiMatrix v1
In
aggregate,
it
is
possible
to
calculate
a
surplus
using
superlative
indices
of
the
Fisher
or
Tornqvist
type
for
products
and
costs,
but,
as
these
indices
do
not
meet
the
condition
of
additivity,
it
is
not
possible
to
break
down
the
surplus
either
on
the
source
side
or
on
the
distribution
side.
Mit
Hilfe
der
superlativischen
Indizes
von
Fisher
oder
Tornqvist
ist
es
grundsätzlich
möglich,
einen
Überschuß
aus
Aufwand
und
Ertrag
zu
berechnen
(25):
da
diese
Indizes
jedoch
nicht
die
Bedingung
der
Additivität
erfüllen,
läßt
sich
der
so
berechnete
Überschuß
weder
von
seiner
Erzielung
noch
von
seiner
Verteilung
her
zerlegen.
EUbookshop v2
As
a
result,
the
object
15
experiences
an
effective
excitation
with
the
arithmetic
mean
of
the
frequencies
f1
and
f2
and
shows
a
thermowave
reaction
which
contains
mixed
products
of
the
frequencies
f1
and
f2
in
the
portion
of
the
beam
leaving
the
object.
Because
of
the
additivity
of
the
excitation,
these
mixed
products
are
not
contained
in
the
incident
beam.
Das
Objekt
15
erfährt
dadurch
eine
effektive
Anregung
mit
dem
arithmetischen
Mittel
der
Frequenzen
f?
und
f?
und
zeigt
eine
Thermowellenreaktion,
die
im
das
Objekt
verlassenden
Strahlanteil
Mischprodukte
der
Frequenzen
f?
und
f?
enthält,
die
auf
Grund
der
Additivität
der
Anregung
im
einfallenden
Laserstrahl
nicht
enthalten
sind.
EuroPat v2
The
results
show
that
the
behaviour
of
the
above-indicated
solutions
is
in
all
cases
not
collegative
(additivity
of
the
vapour
pressures
and
refractive
indices
respectively)
and
consequently
these
are
not
ideal
solutions,
as
was
hitherto
generally
assumed
in
respect
of
perfluorocarbons.
Die
Ergebnisse
belegen,
daß
das
Verhalten
der
obengenannten
Lösungen
in
allen
Fällen
nicht
kollegativ
(Additivität
der
Dampfdrücke
bzw.
der
Brechungsindizes)
ist
und
es
sich
folglich
nicht,
wie
bisher
für
Perfluorcarbone
allgemein
angenommen,
um
ideale
Lösungen
handelt.
EuroPat v2
The
use
of
the
power
matrix
instead
of
the
amplitude
matrix
used
in
FIG.
1
gives
the
advantage
that,
with
a
plurality
of
different
image
contents
or
portions
which
are
contained
in
an
image,
valid
additivity
is
maintained
in
the
complex,
down
to
additive
interference
factors,
in
which
respect
it
is
precisely
in
such
additive
interference
factors
that
the
information
regarding
the
relative
position
of
the
individual
image
content
portion
occurs
and
that
information
must
therefore
be
maintained
as
a
characteristic
of
the
image
content.
Die
Verwendung
der
Leistungsmatrix
anstelle
der
in
Fig.
1
verwendeten
Amplitudenmatrix
hat
den
Vorteil,
daß
die
bei
mehreren
verschiedenen
Bildinhalten
bzw.
-teilen,
welche
in
einem
Bild
enthalten
sind,
im
Komplexen
gültige
Additivität
bis
auf
additive
Interferenzfaktoren
erhalten
bleibt,
wobei
gerade
in
diesen
additiven
Interferenzfaktoren
die
Information
über
die
Relativlage
der
einzelnen
Bildinhaltsteile
steck
und
diese
Information
daher
als
ein
Charakteristikum
des
Bildinhaltes
erhalten
bleiben
muß.
EuroPat v2
The
committee
made,
however,
a
general
comment
on
the
need
to
consider
the
possible
laxative
effect
of
an
excessive
total
dietary
consumption
of
all
bulking
agents,
particularly
in
view
of
the
additivity
of
this
effect.
Der
Ausschuß
machte
jedoch
eine
allgemeine
Anmerkung
zu
der
Notwendigkeit,
bei
einem
im
ganzen
übermäßigen
Verzehr
aller
Quellstoffe
eine
mögliche
abführende
Wirkung
in
Betracht
zu
ziehen,
vor
allem
angesichts
der
Additivität
dieser
Wirkung.
EUbookshop v2