Translation of "Address a concern" in German
To
address
this
concern,
a
new
epidemiological
study
will
be
performed,
as
part
of
an
agreed
Risk
Management
Plan.
Um
diese
Bedenken
anzugehen,
wird
als
Teil
eines
vereinbarten
Risikomanagement-Plans
eine
neue
epidemiologische
Studie
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Mr
Botz,
in
your
report
you
address
a
widespread
concern
in
the
new
Federal
Länder
in
noting
that
the
first
green
shoots
of
economic
recovery
in
'regions
of
hope'
must
not
be
jeopardized
by
a
premature
reduction
in
support
rates.
In
Ihrem
Bericht,
Herr
Botz,
sprechen
Sie
eine
in
den
neuen
Bundesländern
weit
verbreitete
Sorge
an,
wenn
Sie
feststellen,
erste
regional
begrenzte
Erfolge
einer
wirtschaftlichen
Gesundung
in
Hoffnungszonen
dürften
nicht
durch
eine
zu
frühe
Rückführung
der
Fördersätze
gefährdet
werden.
Europarl v8
Your
President
has
just
expressed
your
pleasure
at
being
here
in
the
Vatican
to
address
a
subject
of
concern
to
both
the
social
sciences
and
the
Magisterium
of
the
Church.
Ihr
Vorsitzender
hat
soeben
Ihre
Freude
über
Ihre
Begegnung
im
Vatikan
zum
Ausdruck
gebracht,
bei
der
ein
Thema
erörtert
werden
soll,
das
sowohl
die
Sozialwissenschaften
als
auch
das
Lehramt
der
Kirche
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Application-oriented
contributions
present
innovative
software
systems
based
upon
agent-/multiagent
technologies,
which
have
been
developed
to
address
a
concrete
business
concern.
Anwendungsorientierte
Beiträge
präsentieren
innovative
Softwarelösungen,
die
auf
Basis
der
Agenten-/Multiagententechnologie
für
den
konkreten
Einsatz
entwickelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
possible
or
appropriate
for
an
employee
to
address
a
concern
with
his
or
her
line
management,
the
SGS
Chief
Compliance
Officer
can
always
be
contacted.
Wenn
es
für
einen
Mitarbeiter
nicht
möglich
oder
zweckmäßig
ist,
eine
Besorgnis
mit
seinem
oder
ihrem
Linienmanagement
zu
besprechen,
ist
es
stets
möglich,
den
Chief
Compliance
Officer
von
SGS
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
maintain
consul
tation
documentation
also
addresses
a
concern
that
is
in
principle
positive.
Ein
im
Grundsatz
positives
Anliegen
verfolgt
auch
die
Verpflichtung
zur
Beratungsdokumentation.
ParaCrawl v7.1
Last
of
all,
I
would
like
to
address
a
fifth
criticism,
concerning
the
timing
of
these
proposals.
Schlußendlich
möchte
ich
hier
noch
auf
eine
fünfte
Kritik
hinweisen,
die
des
Timings.
TildeMODEL v2018
Each
product
addresses
a
focused
concern
for
the
technical
and
organizational
challenges
of
infrastructure
automation.
Jedes
Produkt
richtet
sich
an
ein
fokussiertes
Anliegen
für
die
technischen
und
organisatorischen
Herausforderungen
der
Infrastrukturautomatisierung.
CCAligned v1
What
are
you
looking
to
achieve
(i.e.
marketing
claim
vs.
addressing
a
genuine
concern)
Was
möchten
Sie
erreichen
(z.
B.
Marketingansprüche
oder
Angehen
eines
echten
Problems).
CCAligned v1
To
demonstrate
the
feasibility
of
this
method,
the
scientists
had
to
address
a
series
of
concerns.
Um
die
Durchführbarkeit
dieser
Methode
zu
demonstrieren,
mussten
die
Wissenschaftler
eine
Reihe
von
Herausforderungen
überwinden.
ParaCrawl v7.1
On
24
January
2011,
Korea
confirmed
that
certain
changes
will
be
introduced
to
its
previous
draft
CO2
legislation,
which
satisfactorily
address
a
number
of
concerns
expressed
by
European
car
makers,
while
retaining
Korea's
ambitious
emission
reduction
objectives.
Am
24.
Januar
2011
hat
Korea
bestätigt,
dass
gewisse
Änderungen
an
seinem
früheren
Entwurf
zur
CO2-Gesetzgebung
eingeführt
werden,
die
zufriedenstellend
auf
eine
Reihe
von
den
von
europäischen
Automobilherstellern
geäußerten
Bedenken
eingehen
und
gleichzeitig
die
ehrgeizigen
koreanischen
Ziele
zur
Reduzierung
von
Emissionen
beibehalten.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
I
very
much
hope
that
you
will
realise
that
here
I
am
addressing
a
common
concern
of
this
House.
Ich
hoffe
sehr,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
daß
Sie
erkennen,
daß
ich
hiermit
ein
gemeinsames
Anliegen
des
Hauses
angesprochen
haben.
Europarl v8
Indeed,
it
addresses
a
long-standing
concern
of
Parliament,
which
has
at
times,
in
1997
and
1999,
asked
for
a
review
of
current
legislation
on
the
marketing
of
compound
feedingstuffs.
Zudem
entspricht
er
einem
langjährigen
Anliegen
des
Parlaments,
das
bereits
vor
einiger
Zeit
-
1997
und
1999
-
um
eine
Änderung
der
Rechtsvorschriften
über
den
Verkehr
mit
Mischfuttermitteln
ersucht
hat.
Europarl v8
Moreover,
the
best
aspect
of
this
work
is
that
the
Commission's
proposal
is
an
unprecedented
innovation
in
that,
although
Article
169
is
an
excellent
formulation,
it
is
being
applied
in
practice
for
the
first
time,
and,
by
taking
this
line,
we
are
creating
a
genuine,
tangible
partnership
to
address
a
real
problem
concerning
the
northern
and
southern
hemispheres.
Das
Schöne
an
dem
Ergebnis
ist
u.
a.,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
insofern
ein
absolutes
Novum
darstellt,
als
Artikel
169,
der
eine
ausgezeichnete
Erfindung
ist,
erstmals
wirklich
zur
Anwendung
kommt,
womit
eine
echte,
konkrete
Nord-Süd-Partnerschaft
zu
einem
realen
Problem
eingeführt
wird.
Europarl v8
Such
approach
was
intended
to
address
a
number
of
concerns
about
the
application
of
this
measure
on
an
CFD
trading
account
basis
in
the
current
market.
Dabei
wurde
der
allgemeine
Schluss
gezogen,
dass
ein
besseres
Anlegerergebnis
für
eine
Margin-Glattstellung
auf
Einzelpositionsbasis
oder
auf
Einzelkontobasis
von
den
Kursentwicklungen
der
Basiswerte
der
CFD
in
den
Wertpapierportfolios
abhängt.
DGT v2019
In
the
framework
of
the
Fifth
Phase
of
the
SLIM
(Simpler
Legislation
for
Internal
Market)
initiative,
a
working
group
of
representatives
of
Member
States
and
of
users
was
set
up
in
order
to
address
a
number
of
concerns
expressed
by
users
of
Directive
92/3/Euratom,
while
bringing
it
into
line
with
current
international
rules
and
instruments.
Im
Rahmen
der
fünften
Phase
der
SLIM-Initiative
(Simpler
Legislation
for
Internal
Market)
wurde
eine
Arbeitsgruppe
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
und
Nutzern
eingesetzt,
die
einige
von
Nutzern
der
Richtlinie
92/3/Euratom
vorgebrachte
Anliegen
behandeln
und
die
Richtlinie
den
geltenden
internationalen
Vorschriften
und
Instrumenten
anpassen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Directive
has
been
in
force
in
Member
States
since
1
January
1994
and
now
needs
to
be
revised
in
order
inter
alia
to
bring
it
in
to
line
with
other
Community
legislation
and
address
a
number
of
concerns
expressed
by
users
of
the
legislation.
Die
Richtlinie
ist
in
den
Mitgliedstaaten
seit
1.
Januar
1994
in
Kraft
und
muss
nunmehr
überarbeitet
werden,
unter
anderem
um
sie
mit
anderen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
in
Einklang
zu
bringen
und
einer
Reihe
von
Anliegen
der
Anwender
der
Rechtsvorschriften
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Green
Paper
of
2nd
June
2010
on
Corporate
Governance
in
financial
institutions
and
remuneration
policies7
addresses
a
number
of
concerns
regarding
the
audit
of
financial
institutions.
Insbesondere
im
Grünbuch
„Corporate
Governance
in
Finanzinstituten
und
Vergütungspolitik“
vom
2.
Juni
20107
werden
eine
Reihe
von
Bedenken
hinsichtlich
der
Abschlussprüfung
bei
Finanzinstituten
angesprochen.
TildeMODEL v2018
However,
following
further
evidence
that
the
air
carrier
was
not
satisfactorily
addressing
safety
concerns
a
new
suspension
procedure
was
commenced
on
7
October
2011.
Aufgrund
neuer
Belege,
wonach
das
Luftfahrtunternehmen
keine
hinreichenden
Abhilfemaßnahmen
zur
Behebung
der
Sicherheitsmängel
unternommen
hat,
wurde
am
7.
Oktober
2011
ein
neues
Aussetzungsverfahren
eingeleitet.
DGT v2019
In
the
framework
of
the
Fifth
Phase
of
the
SLIM
(Simpler
Legislation
for
the
Internal
Market)
initiative,
a
working
group
of
representatives
of
Member
States
and
of
users
was
set
up
in
order
to
address
a
number
of
concerns
expressed
by
users
of
Directive
92/3/Euratom,
while
bringing
it
into
line
with
current
international
rules
and
instruments.
Im
Rahmen
der
fünften
Phase
der
SLIM-Initiative
(Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
im
Binnenmarkt)
wurde
eine
Arbeitsgruppe
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
und
Anwendern
der
Richtlinie
92/3/Euratom
eingesetzt,
die
einige
von
Anwendern
vorgebrachte
Anliegen
behandeln
und
die
Richtlinie
den
geltenden
internationalen
Vorschriften
und
Instrumenten
anpassen
sollte.
DGT v2019
Doha
addressed
a
key
concern
of
developing
countries
by
agreeing
to
establish
institutional
arrangements,
such
as
an
international
mechanism,
to
address
loss
and
damage
associated
with
the
impacts
of
climate
change
in
particularly
vulnerable
developing
countries.
Mit
der
Zusage
einer
institutionellen
Regelung
wie
einem
internationalen
Mechanismus
zur
Bewältigung
der
mit
dem
Klimawandel
zusammenhängenden
Verluste
und
Schäden,
vor
allem
in
besonders
gefährdeten
Entwicklungsländern,
wurde
in
Doha
einem
wichtigen
Anliegen
der
Entwicklungsländer
nachgekommen.
TildeMODEL v2018
Although
the
Directive
is
deemed
to
be
applied
in
a
satisfactory
manner,
it
required
a
review
in
order
to
inter
alia
bring
it
in
to
line
with
other
provisions
of
Community
legislation,
international
agreements
on
the
shipment
of
radioactive
waste
and
address
a
number
of
concerns
expressed
by
users
of
the
legislation.
Die
Richtlinie
wird
zwar
in
befriedigender
Weise
angewendet,
eine
Überarbeitung
ist
jedoch
nötig,
um
sie
unter
anderem
an
andere
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrechts
und
an
internationale
Abkommen
über
die
Verbringung
radioaktiver
Abfälle
anzupassen
und
einer
Reihe
von
Anliegen
der
Anwender
der
Rechtsvorschriften
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
This
addresses
a
major
concern
of
grant
beneficiaries
and
other
stakeholders,
in
particular
from
the
research
and
the
NGO
community,
that
was
brought
up
during
the
public
consultation
of
2009
preceding
the
Commission's
proposal
of
2010.
Hierdurch
wird
ein
wichtiges
Problem
behoben,
das
bei
der
öffentlichen
Konsultation,
die
2009
im
Vorfeld
des
Kommissionsvorschlags
von
2010
stattfand,
von
Finanzhilfeempfängern
und
vornehmlich
Vertretern
aus
den
Bereichen
Forschung
und
NRO
thematisiert
wurde.
TildeMODEL v2018
This
amendment
addresses
a
concern
of
the
Commission
in
relation
to
the
Common
Position
since
the
sharing
of
data
between
public
authorities
is
a
key
aim
of
the
Directive.
Mit
dieser
Abänderung
wird
auf
Bedenken
der
Kommission
in
Bezug
auf
den
gemeinsamen
Standpunkt
eingegangen,
da
der
Datenaustausch
zwischen
Behörden
eines
der
Hauptziele
der
Richtlinie
ist.
TildeMODEL v2018
In
order
to
address
these
concerns,
a
working
party
of
experts
from
the
European
Union
member
states
was
set
up
by
the
European
Commission
Directorate
General
V
to
produce
a
report
on
osteoporosis.
Zur
Auseinandersetzung
mit
diesen
Fragen
wurde
durch
die
Generaldirektion
V
der
Europäischen
Kommission
von
den
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Union
eine
Sachverständigengruppe
gebildet,
um
einen
Bericht
über
Osteoporose
zu
erstellen.
EUbookshop v2
Moreover,
the
lack
of
information
about
the
impact
of
previously
funded
projects
on
the
human
rights
situations
that
they
addressed
remains
a
concern,
given
that
policy
should
based
on
the
evidence
of
results.
Ein
weiteres
Problem
besteht
außerdem
darin,
dass
Informationen
darüber
fehlen,
wie
sich
früher
finanzierte
Projekte
auf
die
Menschenrechtssituationen,
die
durch
sie
verbessert
werden
sollten,
ausgewirkt
haben,
da
die
Festlegung
künftiger
Maßnahmen
auf
nachweislich
erzielte
Ergebnisse
gestützt
sein
sollte.
EUbookshop v2