Translation of "Address a person" in German
He
just
needed
the
name
and
address
of
a
person.
Er
benötigte
nur
den
Namen
und
die
Anschrift
einer
Person.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
the
general
address
for
a
contact
person
without
an
assigned
company.
Für
Ansprechpartner
ohne
Firmenzuweisung
ist
dies
die
allgemeine
Anschrift
dieses
Kontakts.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
find
out
the
address
of
a
person
by
last
name?
Wie
kann
ich
die
Adresse
einer
Person
mit
Nachnamen
herausfinden?
ParaCrawl v7.1
How
can
there
be
a
reference
between
an
IP
address
and
a
single
person?
Wie
kann
ein
Bezug
von
einer
Computeradresse
zu
einer
Person
hergestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
It's
not
easy
for
a
Christian
to
address
a
Jewish
person.
Es
ist
nicht
einfach
für
einen
Christen
sich
an
einen
Juden
zu
wenden.
ParaCrawl v7.1
Address
a
contact
person
directly.
Sprechen
Sie
gezielt
Ihren
Ansprechpartner
an.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
address
a
specific
person
with
your
cover
letter.
Das
Motivationsschreiben
müssen
Sie
nicht
an
eine
spezifische
Person
richten.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
add
an
email
address
for
a
person
you've
named
(see
next
task).
Sie
können
auch
eine
E-Mail-Adresse
für
eine
benannte
Person
hinzufügen
(siehe
nächste
Aufgabe).
ParaCrawl v7.1
How
to
find
out
the
address
of
a
person
knowing
the
ip
of
his
computer?
Wie
finde
ich
die
Adresse
einer
Person,
die
die
IP
seines
Computers
kennt?
ParaCrawl v7.1
We
address
a
person
with
his
or
her
particular
context
of
life,
feelings
etc.
Wir
sprechen
eine
Person
mit
ihrem
oder
seinem
besonderen
Lebenskontext,
Gefühlen
etc.
an.
ParaCrawl v7.1
Important:
Enter
the
full
details,
including
e-mail
address,
of
a
contact
person
within
your
company
for
key
account
management.
Wichtig:
Geben
Sie
für
die
automatisierte
Kommunikation
einen
Ansprechpartner
Ihres
Unternehmens
mit
einer
E-Mail-Adresse
an.
ParaCrawl v7.1
For
export
operations,
the
declarant
or
his
representative
may
enter
the
name
and
address
of
a
person
established
in
the
district
of
the
office
of
exit
to
whom
Copy
No
3
of
the
declaration
endorsed
by
the
said
office
may
be
given.’;
Im
Fall
der
Ausfuhr
kann
der
Anmelder
oder
sein
Vertreter
Name
und
Anschrift
einer
Mittelsperson
mit
Sitz
im
Verwaltungsbezirk
der
Ausgangszollstelle
angeben,
an
die
Exemplar
Nr.
3
mit
dem
Dienststempelabdruck
der
Ausgangszollstelle
zurückgegeben
werden
kann.“
DGT v2019
I
do
not
want
to
enlarge
on
the
reasons
for
this,
as
I
would
then
have
to
address
a
certain
person
to
my
right,
but
perhaps,
given
a
little
goodwill
on
the
part
of
all
the
groups
involved,
we
now
have
the
chance
to
put
together
a
resolution
that
would
indeed
express
not
only
the
consensus
in
this
House,
but
also
the
stance
of
the
European
Union,
or
could
define
Parliament's
demand
that
the
European
Union's
position
be
expressed
through
a
Common
Foreign
and
Security
Policy,
which
is
again
possible
and
necessary.
Nun
will
ich
mich
über
die
Ursachen
dieses
Umstandes
hier
nicht
weiter
verbreiten,
weil
ich
ansonsten
zu
meiner
Rechten
jemanden
ansprechen
müsste,
aber
vielleicht
haben
wir
ja
bei
einem
bisschen
guten
Willen
aller
beteiligten
Fraktionen
die
Chance,
diesmal
eine
Resolution
zustande
zu
bringen,
die
tatsächlich
nicht
nur
das,
was
konsensual
hier
in
diesem
Parlament
ist,
ausdrückt,
sondern
auch
die
Haltung
der
Europäischen
Union
oder
die
Forderung
des
Parlaments
zur
Haltung
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
einer
doch
wieder
möglichen
und
nötigen
gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
definieren
könnte.
Europarl v8
As
the
residential
address
of
a
person
can
reflect
a
person's
economic
status
in
Hong
Kong,
the
first
question
the
mother
in
the
video
asks
the
boyfriend
is
where
he
lives.
Da
die
Wohnungsadresse
einer
Person
Auskunft
über
deren
Lebensstandard
in
Hongkong
geben
kann,
ist
die
erste
Frage,
die
die
Mutter
in
dem
Video
dem
Freund
der
Tochter
stellt,
die
Frage
danach,
wo
er
wohnt.
GlobalVoices v2018q4
In
the
case
of
transactions
within
the
scope
of
Article
1,
traders
shall
be
required
to
give
consumers
written
notice
of
their
right
of
cancellation
within
the
period
laid
down
in
Article
5,
together
with
the
name
and
address
of
a
person
against
whom
that
right
may
be
exercised.
Der
Gewerbetreibende
hat
den
Verbraucher
bei
Geschäften
im
Sinne
des
Artikels
1
schriftlich
über
sein
Widerrufsrecht
innerhalb
der
in
Artikel
5
festgelegten
Fristen
zu
belehren
und
dabei
den
Namen
und
die
Anschrift
einer
Person
anzugeben,
der
gegenüber
das
Widerrufsrecht
ausgeuebt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
Article
14(12)
is
inserted
to
provide
a
conflict
of
law
provision
to
address
situations
where
a
person
who
resides
in
a
third
country
outside
of
the
scope
of
application
of
the
Regulations
pursues
an
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
in
two
or
more
Member
States
while
being
covered
by
the
social
security
legislation
of
one
of
those
States.
Artikel
14
wird
um
einen
Absatz
12
mit
einer
Kollisionsvorschrift
für
Fälle
ergänzt,
in
denen
eine
Person,
die
ihren
Wohnsitz
in
einem
Drittland
außerhalb
des
Geltungsbereichs
der
Verordnungen
hat,
eine
Beschäftigung
oder
eine
selbstständige
Erwerbstätigkeit
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
ausübt
und
den
Rechtsvorschriften
der
sozialen
Sicherheit
eines
dieser
Staaten
unterliegt.
TildeMODEL v2018
For
the
application
of
Directive
2006/112/EC,
the
‘permanent
address’
of
a
natural
person,
whether
or
not
a
taxable
person,
shall
be
the
address
entered
in
the
population
or
similar
register,
or
the
address
indicated
by
that
person
to
the
relevant
tax
authorities,
unless
there
is
evidence
that
this
address
does
not
reflect
reality.
Für
die
Anwendung
der
Richtlinie
2006/112/EG
gilt
als
„Wohnsitz“
einer
natürlichen
Person,
unabhängig
davon,
ob
diese
Person
steuerpflichtig
ist
oder
nicht,
der
im
Melderegister
oder
in
einem
ähnlichen
Register
eingetragene
Wohnsitz
oder
der
Wohnsitz,
den
die
betreffende
Person
bei
der
zuständigen
Steuerbehörde
angegeben
hat,
es
sei
denn,
es
liegen
Anhaltspunkte
dafür
vor,
dass
dieser
Wohnsitz
nicht
die
tatsächlichen
Gegebenheiten
widerspiegelt.
DGT v2019
Applications
shall
include
a
contact
address
for
the
interested
party,
which
shall
include
the
name
and
full
address,
telephone
and/or
fax
number
and/or
the
electronic
mail
address
of
a
particular
person
that
is
responsible
as
or
on
behalf
of
the
interested
party.’
Der
Antrag
muss
eine
Kontaktadresse
für
die
betroffene
Partei
(Name
und
vollständige
Anschrift,
Telefon-
und/oder
Faxnummer
und/oder
E-Mail-Adresse
einer
bestimmten
zuständigen
Person
als
oder
für
den
Antragsteller)
enthalten.“
DGT v2019
The
Address
Verification
System
(AVS)
is
a
system
used
to
verify
the
address
of
a
person
claiming
to
own
a
credit
card.
Das
Address
Verification
System
(AVS)
ist
ein
System,
um
die
Identität
einer
Person,
die
eine
Kreditkarte
besitzt,
zu
überprüfen.
WikiMatrix v1
In
Arblade
and
Others
63
the
Court
held
that
an
obligation
to
keep
available
and
retain
certain
documents
at
the
address
of
a
natural
person
residing
in
the
host
Member
State,
who
was
to
keep
them
as
the
agent
or
servant
of
the
employer
by
whom
he
had
been
designated,
even
after
the
employer
had
ceased
to
employ
workers
in
that
State
could
only
be
regarded
as
lawful
if
the
authorities
in
that
State
could
not
carry
out
their
supervisory
task
effectively
in
the
absence
of
such
an
obligation.
Im
Urteil
Arblade
63hat
der
Gerichtshof
nämlich
festgestellt,
dass
eine
Verpflichtung,
bestimmte
Unterlagen
am
Wohnsitz
einer
im
Aufnahmemitgliedstaat
wohnenden
natürlichen
Person
bereitzuhalten
und
aufzubewahren,
die
diese
Unterlagen
als
vom
Arbeitgeber
bestimmter
Bevollmächtigter
oder
von
ihm
bestimmte
Aufsichtsperson
führt,
auch
nachdem
der
Arbeitgeber
die
Beschäftigung
von
Arbeitnehmern
in
diesem
Staat
eingestellt
hat,
nur
dann
als
zulässig
anzusehen
ist,
wenn
die
Behörden
dieses
Staates
ihre
Überwachungsaufgabe
in
Ermangelung
einer
derartigen
Verpflichtung
nicht
wirksam
erfüllen
können.
EUbookshop v2
Although
an
address
which
a
person
can
read
is
stuck
onto
parcels,
the
actual
distribution
can
nevertheless
be
performed
by
means
of
a
transponder
housed
in
the
label
and
which
can
be
read
by
a
suitable
reading
device.
Auf
Paketen
ist
zwar
eine
für
den
Menschen
lesbare
Adresse
aufgeklebt,
die
eigentliche
Verteilung
kann
jedoch
mittels
eines
in
diesem
Etikett
untergebrachten
Transponders
durchgeführt
werden,
der
durch
ein
geeignetes
Lesegerät
angesprochen
werden
kann.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
data
read
and
the
data
detected
include
the
name
and
address
of
a
person.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
ausgelesenen
Daten
und
die
erfaßten
Daten
Namen
und
Adresse
einer
Person
einschließen.
EuroPat v2
In
any
event,
the
obligations
to
retain
social
documents
within
the
territory
of
the
host
Member
State
for
a
period
of
five
years
and
to
retain
them
at
the
address
of
a
natural
person,
as
opposed
to
a
legal
person,
cannot
be
justified.
Die
Auferlegung
einer
derartigen
Verpflichtung
stellt
somit
eine
Beschränkung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
im
Sinne
von
Artikel
59
des
Vertrages
dar.
EUbookshop v2
Sometimes
this,
sometimes
that,
and
then
I
will
have
to
address
you
as
a
person
and
then
show
you
how
to
come
out
of
personhood.
Manchmal
dies,
manchmal
das,
und
dann
werde
ich
dich
als
Person
ansprechen
müssen
und
dir
dann
zeigen,
wie
du
aus
dem
Personsein
herauskommst.
QED v2.0a
The
common
forms
are
used
to
address
a
person
below
or
of
equal
social
or
family
status
or
to
someone
is
who
is
acquainted.
Die
gewöhnliche
Form
wird
verwendet,
wenn
man
sich
an
eine
Person
mit
niedrigerem
oder
gleichem
sozialen
oder
verwandtschaftlichen
Status
wendet
oder
wenn
man
mit
dem
Gesprächspartner
sehr
vertraut
ist.
WikiMatrix v1