Translation of "Address a risk" in German
On
duly
justified
imperative
grounds
of
urgency
to
contain
or
address
a
serious
risk
to
public
or
animal
health,
the
Commission
shall
adopt
immediately
applicable
implementing
acts
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
41(3).
In
hinreichend
begründeten
Fällen
äußerster
Dringlichkeit
zur
Eindämmung
oder
Abwendung
eines
schwerwiegendes
Risikos
für
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
erlässt
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
41
Absatz
3
genannten
Verfahren
unverzüglich
anzuwendende
Durchführungsrechtsakte.
DGT v2019
In
order
to
give
Member
States
the
opportunity
to
submit
proposals
to
address
a
specific
risk
for
human
health
and
the
environment,
they
should
prepare
a
dossier
in
conformity
with
detailed
requirements.
Um
den
Mitgliedstaaten
die
Gelegenheit
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
zur
Behandlung
eines
spezifischen
Risikos
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
zu
geben,
sollten
die
Mitgliedstaaten
ein
Dossier
gemäß
ausführlichen
Anforderungen
zusammenstellen.
DGT v2019
In
order
to
give
the
Commission
the
opportunity
to
address
a
specific
risk
for
human
health
and
the
environment
that
needs
to
be
addressed
Community
wide,
it
should
be
able
to
entrust
the
Agency
with
the
preparation
of
a
restriction
dossier.
Damit
die
Kommission
sich
mit
einem
spezifischen
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
befassen
kann,
das
einer
gemeinschaftsweiten
Maßnahme
bedarf,
sollte
sie
die
Möglichkeit
haben,
die
Agentur
mit
der
Ausarbeitung
eines
Beschränkungsdossiers
zu
betrauen.
DGT v2019
As
a
fire
prevention
method
for
enclosed
spaces
which
people
only
enter
occasionally,
for
example,
and
in
which
the
equipment
therein
reacts
sensitively
to
the
effects
of
water,
it
is
known
to
address
a
risk
of
fire
by
lowering
the
oxygen
concentration
in
the
space's
internal
air
atmosphere
to
a
specific
inertization
level
of
e.g.,
15%
by
volume
or
lower
oxygen
content
on
a
sustained
basis.
Andererseits
ist
es
als
präventiver
Brandschutz
bekannt,
in
umschlossenen
Räumen,
die
beispielsweise
nur
gelegentlich
von
Personen
betreten
werden
und
deren
Einrichtungen
sensibel
auf
Wassereinwirkung
reagieren,
einer
Brandgefahr
dadurch
zu
begegnen,
dass
die
Sauerstoffkonzentration
in
der
Raumluftatmosphäre
auf
ein
bestimmtes
Inertisierungsniveau
von
beispielsweise
15
Vol.-%
Sauerstoffgehalt
oder
niedriger
dauerhaft
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
Health
motivation,
social
skills,
social
influence
recognition
and
knowledge-developing
activities
address
a
number
of
risk
and
protective
factors
in
the
etiology
of
substance
abuse
and
addiction.
Gesundheitsmotivation,
Sozialkompetenz,
Anerkennung
sozialen
Einflusses
und
Aktivitäten
zur
Wissensentwicklung
sprechen
eine
Zahl
von
Risiko-und
Schutzfaktoren
in
der
Ursachenforschung
von
Drogenmissbrauch
und
Abhängigkeit
an.
ParaCrawl v7.1
Google
has
released
an
update
for
Chrome
15
which
addresses
a
high-risk
vulnerability.
Google
hat
ein
Update
für
Chrome
veröffentlicht
15
die
Beseitigung
einer
Hochrisiko-Schwachstelle.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
unless
rigidities
under
existing
employment
contracts
are
addressed,
there
is
a
risk
that
employers
will
be
forced
to
rely
on
temporary
contracts,
even
when
longer-term
arrangements
would
be
appropriate.
Solange
die
Rigiditäten
der
bestehenden
Arbeitsverträge
nicht
angegangen
sind,
besteht
das
Risiko,
dass
Arbeitgeber
auf
temporäre
Verträge
angewiesen
sind,
sogar
wenn
langfristige
Verträge
eigentlich
angemessen
wären.
TildeMODEL v2018
Each
of
the
four
questions
addresses
a
specific
risk
factor:
the
first
concerns
presence
of
suicidal
thoughts
and
attempts,
the
second
concerns
frequency
of
suicidal
thoughts,
the
third
concerns
the
threat
level
of
suicidal
attempts,
and
the
fourth
concerns
likelihood
of
future
suicidal
attempts.
Jede
der
vier
Fragen
richtet
sich
auf
einen
bestimmten
Risikofaktor:
Die
erste
Frage
beurteilt,
ob
jemals
Selbstmordgedanken
vorhanden
waren
oder
Suizidversuche
vorgestellt
wurden.
WikiMatrix v1
Therefore
the
risk
approach
has
been
switching
from
a
focus
onaffected
individuals
to
a
greater
population
emphasis,
addressing
a
multiplicity
of
risks.
Beim
Risikoansatz
hatsich
deshalb
der
Schwerpunkt
verlagert
von
der
Individualorientierung
zu
Bevölkerungsgruppen,wobei
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Risiken
einbezogen
wird.
EUbookshop v2
Applicant
countries
also
have
significant
historical
soil
contamination
and
degradation
problems
which
will
need
to
be
confronted
and
addressed
in
a
rolling
risk-based
programme
over
many
years.
Die
Beitrittsländer
sehen
sich
außerdem
mit
aus
der
Vergangenheit
herrührenden
Problemen
der
Bodenkontamination
und
Bodendegradation
konfrontiert,
denen
sie
sich
stellen
und
die
sie
durch
ein
fortlaufendes
risikobasiertes
Programm
über
mehrere
Jahre
lösen
müssen.
EUbookshop v2
Akamai's
firewall
system
scans
for
unusual
traffic
and
also
rates
individual
IP
addresses,
giving
a
high-risk
score
to
those
that
have
been
involved
in
other
attacks.
Das
Firewall-System
von
Akamai
scannt
den
Traffic
nach
ungewöhnlichen
Mustern
und
führt
ebenfalls
eine
Bewertung
einzelner
IP-Adressen
durch.
Werden
IP-Adressen
erkannt,
die
bereits
in
anderen
Attacken
genutzt
wurden,
werden
diese
als
verdächtig
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1