Translation of "Address a topic" in German

Please fill out the form with your e-mail-address, a topic (subject),
Bitte fülle das Formular mit Deiner Email Adresse, einem Thema (Betreff),
CCAligned v1

The sustained missions are performed in one single country by one or two experts, to address a specific topic of concern to the country.
Die geförderten Missionen werden in einem einzigen Land von einem oder zwei Sachverständigen durchgeführt, um ein spezifisches Thema anzusprechen, das für das Land von Belang ist.
EUbookshop v2

You can upload your own content, read and print out interesting articles, or ask your teacher to address a particular topic!
Du kannst eigene Inhalte hochladen, interessante Artikel lesen und ausdrucken – oder deinen Lehrer bitten, ein bestimmtes Thema zu behandeln!
CCAligned v1

Marketing messages can thus directly address a topic or an application case that interests the user and is directly related to the advertised product or service.
Marketingbotschaften können so direkt auf ein Thema oder einen Anwendungsfall eingehen, der den Nutzer interessiert und mit dem beworbenen Produkt oder Service direkt im Zusammenhang steht.
ParaCrawl v7.1

In the end I would like to address a topic that is currently causing a stir in the end customer market, but offers corporate customers a great advantage.
Am Ende möchte ich noch auf ein Thema eingehen, was im Endkunden-Umfeld derzeit für Aufregung sorgt, Unternehmenskunden aber einen großen Vorteil bietet.
ParaCrawl v7.1

A useful encyclopedia article will address a specific topic at a particular level, and each author will contribute mainly by focusing on an area that he or she knows very well.
Ein nützlicher enzyklopädischer Artikel geht ein bestimmtes Thema auf eine besondere Ebene an, und jeder Autor trägt hauptsächlich dadurch bei, indem sich auf ein Bereich konzentriert wird bei dem man sich auskennt.
ParaCrawl v7.1

In the spirit of Halloween, we want to address a topic in ecommerce that has caused many an online merchant to quake in their boots: fraud.
Im Geist von Halloween wollen wir ein Thema aus dem Bereich E-Commerce behandeln, das schon manchen Online-Händler das Fürchten gelehrt hat: Betrug.
ParaCrawl v7.1

Especially students who are relatively early on in their studies tend to address just a topic, but no question.
Insbesondere Studierende, die noch relativ frisch immatrikuliert sind, neigen dazu, nur ein Thema, aber keine Fragestellung zu bearbeiten.
ParaCrawl v7.1

It is quite unusual to address such a topic this openly but today there are so many people – and many Christians, too – who have a great problem with pornographic images and films.
Es ist sicherlich unüblich, ein solches Thema so offen anzusprechen, aber es gibt heute einfach so viele Leute – und auch viele Christen, die ein großes Problem mit pornographischen Bildern und Filmen haben.
ParaCrawl v7.1

This Commission will be meeting next October to address a crucial topic for relations between East and West, that is, the "role of the Bishop of Rome in the communion of the Church in the first millennium".
Sie wird im kommenden Oktober zusammenkommen, um ein für die Beziehungen zwischen Ost und West entscheidendes Thema zu behandeln, nämlich die »Rolle des Bischofs von Rom in der Gemeinschaft der Kirche während des ersten Jahrtausends«.
ParaCrawl v7.1

In order to create a more practical focus, flexible project groups working to a defined time schedule can be convened, that each address a specific topic.
Um den stärkeren Praxisbezug herzustellen, werden zeitlich befristete flexible Projektgruppen einberufen, die sich jeweils mit einem speziellen Thema befassen.
ParaCrawl v7.1

These may address a variety of topics, in­cluding (but not confined to):
Diese kön­nen sich auf eine Vielzahl von Themen be­ziehen, z.B.:
EUbookshop v2

This enjoyable article addresses a basic topic of animal cells: motility.
Dieser unterhaltsame Artikel widmet sich einem fundamentalen Thema tierischer Zellen: Beweglichkeit.
ParaCrawl v7.1

Pat always posts in-depth content, and each article addresses a specific topic.
Pat veröffentlicht ständig ausführliche Inhalte und jeder Artikel behandelt ein bestimmtes Thema.
ParaCrawl v7.1

Addressing a topic such as terrorism using irony is no mean feat.
Einem Thema wie Terrorismus mit Ironie zu begegnen, ist sicher nicht einfach.
ParaCrawl v7.1

Many of the conferences have addressed a specific topic, defined in advance of the meeting.
Viele der Konferenzen haben ein bestimmtes Thema, das vor dem Treffen definiert wird.
WikiMatrix v1

The programme addresses a number of topics introduced by the partner countries.
Das Programm bearbeitet eine Vielzahl von Themen, die von den Partnerländern eingebracht werden.
ParaCrawl v7.1

With its concept for secure truck parking, Bosch is addressing a hot topic in the field of logistics.
Mit seinem Konzept für sichere Lkw-Parkplätze adressiert Bosch ein aktuelles Thema in der Logistik.
ParaCrawl v7.1

I know that Mr Schiedermeier's report addresses a very specific topic, but even in this case it seems to me a most unfortunate tradition of this Parliament that unemployment and jobs are debated without at least touching on the taboo subject of immigration and foreign labour - a major element of national and European preference.
Ich weiß, daß der Bericht des Kollegen Schiedermeier ein ganz spezifisches Thema betrifft, aber selbst in diesem Fall scheint es mir eine bedauerliche Tradition dieses Parlaments zu sein, Arbeitslosigkeit und Beschäftigung zu behandeln, ohne die Tabuthemen Einwanderung und Gastarbeiter - wichtige Bestandteile nationaler und europäischer Vorrangigkeit -zumindest anzuschneiden.
Europarl v8

Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Auch im Rahmen der geografischen Instrumente für die Entwicklungszusammenarbeit der EU wird die Migration zunehmend als Schwerpunktthema behandelt.
TildeMODEL v2018

The most interesting debates are also those addressing a topic that raises difficult questions for both sides, where they can find common ground and swap experiences.
Ferner sind auch diejenigen Debatten sehr interessant, die ein Thema berühren, das schwieri­ge Fragen für beide Seiten bereithält, zu dem sie ein gemeinsames Terrain finden und ihre Erfahrungen austauschen können.
TildeMODEL v2018

It addresses a number of topics such as transport (including new mobility concepts, transport organisation, logistics, transport systems safety and security), environmental issues (reduction of greenhouse gases, air pollution and noise) urban planning (new concepts for bringing work and living closer together), and has an important impact both at the economic and social levels (new business creation, employment, social inclusion, housing and location strategies).
Sie betrifft eine Reihe von Themen wie Verkehr (einschließlich neue Mobilitätskonzepte, Verkehrsorganisation, Logistik, Sicherheit der Verkehrssysteme), Umwelt (Verringerung von Treibhausgasemissionen, Luftverschmutzung und Lärm) und Stadtplanung (neue Konzepte für die Annäherung von Arbeiten und Leben) und hat wichtige Auswirkungen auf Wirtschaft und Gesellschaft (Gründung neuer Unternehmen, Beschäftigung, soziale Integration, Wohnungsbau und Standortstrategien).
DGT v2019

It addresses a number of topics which illustrate the challenges facing the tourist industry at European level.
In dieser Aufzeichnung werden eine Reihe von Themen vertieft, die aufzeigen, welchen Herausforderungen die Tourismusbranche auf europäischer Ebene gegenüber steht.
TildeMODEL v2018

Thematic Strategies are new tools, which follow a holistic concept in addressing a specific topic.
Thematische Strategien sind neue Instrumente, die bei der Klärung einer spezifischen Frage ein ganzheitliches Konzept verfolgen.
TildeMODEL v2018

Its overall objectives are achieved through five specific projects, each addressing a range of topics selected to respond to the current issues.
Die über greifenden Ziele werden durch fünf spezifische Projekte erzielt, von denen sich jedes auf eine Reihe von ausgewählten Themen bezieht, die ausgewählt wurden, um Antworten auf die aktuellen Fragen zu finden.
EUbookshop v2

The Reports of the European Observatory for SMEs address a set of topics, which are considered in a recurrent way, thus ensuring continuity in the project.
Die Berichte des Europäischen Beobachtungsnetzes für KMU befassen sich mit einer Palette von wiederkehrend behandelten Themen, wodurch die Kontinuität des Projekts gewahrt bleibt.
EUbookshop v2