Translation of "Address calculation" in German
Furthermore,
the
Commission
can
not
address
the
calculation
of
the
benchmark
performed
by
APP,
as
APP
did
not
provide
any
details
on
the
methodology
it
used
for
this
calculation
and
did
not
substantiate
why
its
calculation
represents
more
accurately
average
land
prices
in
Taiwan.
Überdies
kann
die
Kommission
nicht
auf
die
Benchmarkberechnung
von
APP
eingehen,
da
APP
weder
die
dafür
verwendete
Methode
erläuterte
noch
begründete,
warum
diese
Berechnung
ein
korrekteres
Bild
von
den
durchschnittlichen
Grundstückpreisen
in
Taiwan
vermitteln
soll.
DGT v2019
Preferred
is
another
design
in
which
there
are
provisions
for
a
storage
device,
preferably
a
RAM
(=Random
Access
Memory),
in
which
the
current
sampled
speech
signals
which
have
been
transmitted
from
the
TC
equipment
can
be
stored,
as
well
as
the
coefficients
belonging
to
the
reproduced
partial
echoes,
and
in
which
there
are
provisions
for
a
control
unit,
preferably
integrated
into
the
ASIC,
which
administers
the
process
of
echo
suppression
by
means
of
an
address
calculation
of
data
stored
in
the
storage
unit,
the
DSP
and
the
FIR
partial
filters
on
the
ASIC.
Bevorzugt
ist
auch
eine
weitere
Ausführungsform,
bei
der
eine
Speichereinheit,
vorzugsweise
ein
RAM
(=
Random
Access
Memory),
vorgesehen
ist,
auf
der
aktuell
abgetastete,
von
der
TK-Einrichtung
ausgesendete
Sprachsignale
sowie
die
zu
den
nachgebildeten
Teilechos
gehörenden
Koeffizienten
abgespeichert
werden
können,
und
wobei
eine
Steuereinheit,
vorzugsweise
auf
dem
ASIC
integriert,
vorgesehen
ist,
die
den
Ablauf
der
Echounterdrückung
mittels
Adressenberechnung
von
Speicherdaten
in
der
Speichereinheit
und
Ansteuerung
von
Ein-
und
Auslesevorgängen
zwischen
der
Speichereinheit,
dem
DSP
und
den
FIR-Teilfiltern
auf
dem
ASIC
verwaltet.
EuroPat v2
A
backward
rotation
and
an
address
calculation
for
the
stored
table
(lookup
table)
are
essentially
carried
out.
Im
wesentlichen
wird
also
eine
Rückwärtsrotation
und
eine
Adressenberechnung
für
die
abgespeicherte
Tabelle
(lookup
table)
durchgeführt.
EuroPat v2
Using
information
decoded
by
an
address
pointer
decoding
circuit
7,
a
circuit
for
the
address
pointer
calculation
14
provides
the
address
information
required
by
a
dual
port
RAMV
A
R
10.
Mit
den
Informationen,
die
ein
Adresspointer-Decodierschaltung
7
decodiert
hat,
kann
eine
Schaltung
zur
Adresspointer-Berechnung
14
die
notwendigen
Adressinformationen
für
ein
Dualport-RAM
VAR
10
zur
Verfügung
stellen.
EuroPat v2
Starting
from
this
address,
a
calculation
is
then
made
back
to
an
address
which
is
located
further
back,
in
this
example,
by
five
times
the
number
of
bytes
between
the
subcodes,
with
the
result
that
the
location
in
the
buffer
8
starting
at
which
the
previous
buffer
contents
can
be
overwritten
is
localized.
Von
dieser
Adresse
ausgehend
wird
dann
eine
Adresse
von
in
diesem
Beispiel
fünfmal
die
Anzahl
der
Bytes
zwischen
den
Subcodes
zurück
berechnet,
so
daß
der
Ort
im
Zwischenspeicher
8
lokalisiert
ist,
ab
dem
der
bisherige
Zwischenspeicherinhalt
überschrieben
werden
kann.
EuroPat v2
The
respectively
employed
scan
method
SV
is
selected
by
a
switch
unit
SE
and
must
be
taken
into
account
in
the
address
calculation
in
the
address
calculating
unit
AE.
Das
jeweils
verwendete
Scan-Verfahren
SV
wird
durch
eine
Schaltereinheit
SE
ausgewählt
und
muß
bei
der
Adreßberechnung
in
der
Adreßberechnungseinheit
AE
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
A
determination
of
the
sub-member
in
which
the
point
P
to
be
interpolated
lies
is
made
by
extensive
comparison
operation
of
the
low-significant
bits,
the
corner
points
of
the
sub-member
are
determined
by
an
address
calculation,
and
the
corresponding
supporting
values
are
taken
from
a
three-dimensional
grid
table
memory
and
are
interpolated.
Durch
umfangreiche
Vergleichsoperationen
der
Restwerte
wird
festgestellt,
in
welchem
Teilkörper
der
zu
interpolierende
Punkt
P
liegt,
durch
eine
Adreßrechnung
werden
die
Eckpunkte
des
Teilkörpers
ermittelt
und
die
entsprechenden
Stützwerte
aus
einem
dreidimensionalen
Gitter-Tabellenspeicher
ausgelesen
und
interpoliert.
EuroPat v2
The
address
of
the
grip
point
A
in
the
grip
table
memory
5
derives
from
the
multiple
values
XA
and
YA
on
the
basis
of
an
address
calculation
that
is
dependent
on
the
memory
organization.
Die
Adresse
des
Gitterpunkts
A
im
Gitter-Tabellenspeicher
(5)
ergibt
sich
aus
den
Vielfachwerten
XA
und
YA
aufgrund
einer
Adreßberechnung,
die
von
der
Speicherorganisation
abhängt.
EuroPat v2
The
light
attenuation
factor
KL
deposited
in
the
register
40
is
converted
into
a
memory
address
in
the
calculation
stage
73
for
the
table
memory
74,
the
corresponding
rated
voltage
value
UPSoll
that
must
be
reached
for
setting
a
defined
aperture
of
the
iris
diaphargm
22
at
the
adjustable
potentiometer
70
being
deposited
under
this
memory
address.
Der
in
dem
Register
40
abgelegte
Licht-Abschwächungsfaktor
K
L
wird
in
der
Rechen-Stufe
73
zu
einer
Speicheradresse
für
den
Tabellen-Speicher
74
umgerechnet,
unter
der
der
entsprechende
Spannungs-Sollwert
U
PSoll
abgelegt
ist,
der
zur
Einstellung
einer
bestimmten
Blendenöffnung
der
Irisblende
22
am
Stellpotentiometer
70
erreicht
werden
muß.
EuroPat v2
For
a
better
understanding
of
the
invention,
the
address
calculation
of
the
combined
IS/RT
method
described
in
Published
German
Patent
Application
DE
197
22
697
A1
will
first
be
described.
Zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
wird
zunächst
noch
einmal
die
Adressenberechnung
des
kombinierten
IS/RT-Verfahrens
aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
DE
197
22
697
A1
beschrieben.
EuroPat v2
The
x,
y
coordinates
of
the
device
pixel
that
will
be
processed
are
supplied
to
the
address
calculation
(9),
with
which
the
threshold
value
matrix
addresses
are
calculated
in
accordance
with
the
combined
IS/RT
method
explained
above.
That
is
to
say,
by
using
the
continuous
address
error
correction,
an
irrational
screen
is
produced
from
a
predefined
rational
screen.
Die
x,y-Koordinaten
des
zu
bearbeitenden
Device
Pixels
werden
der
Adressenberechnung
(9)
zugeführt,
mit
der
die
Schwellwertmatrixadressen
nach
dem
oben
erläuterten
kombinierten
IS/RT-Verfahren
berechnet
werden,
d.h.
durch
die
fortlaufende
Adressfehlerkorrektur
wird
aus
einem
vorgegebenen
rationalen
Raster
ein
irrationales
Raster
erzeugt.
EuroPat v2
The
x,
y
coordinates
of
the
device
pixel
that
will
be
processed
are
supplied
to
the
address
calculation
(9),
with
which
the
addresses
are
calculated
in
accordance
with
the
combined
IS/RT
method
explained
above.
Die
x,y-Koordinaten
des
zu
bearbeitenden
Device
Pixels
werden
der
Adressenberechnung
(9)
zugeführt,
mit
der
die
Adressen
nach
dem
oben
erläuterten
kombinierten
IS/RT-Verfahren
berechnet
werden.
EuroPat v2
Precise
analysis
of
the
address
calculation
using
the
combined
IS/RT
method
shows
that
the
correction
to
the
address
error
between
the
rational
screen
and
the
irrational
screen
is
in
each
case
performed
after
a
fixed
number
of
address
steps
in
the
x
and
y
direction
(See,
for
example,
Published
German
Patent
Application
DE
197
22
697
A1).
Eine
genaue
Analyse
der
Adressenberechnung
nach
dem
kombinierten
IS/RT-Verfahren
zeigt,
daß
die
Korrektur
des
Adressenfehlers
zwischen
dem
rationalen
Raster
und
dem
irrationalen
Raster
jeweils
nach
einer
festen
Anzahl
von
Adreßschritten
in
x-
bzw.
y-Richtung
vorgenommen
wird
(vgl.
Offenlegungsschrift
DE
197
22
697
A1).
EuroPat v2
This
can
be
utilized
in
a
second
method
relating
to
address
noise,
which
takes
into
account
the
special
features
of
the
address
calculation
in
accordance
with
the
IS/RT
method.
Das
kann
zu
einem
zweiten
Verfahren
des
Adressenrauschens
genutzt
werden,
das
die
Besonderheiten
der
Adressenberechnung
nach
dem
IS/RT-Verfahren
berücksichtigt.
EuroPat v2
With
simple
intermediate
storing
and
address
calculation
before
the
printout,
the
microprocessor
responsible
for
the
control
of
a
complete
mail
processing
system
should
be
relieved.
Bei
einfacher
Zwischenspeicherung
und
Adressenberechnung
vor
dem
Ausdrucken
soll
der
für
die
Steuerung
eines
kompletten
Postbearbeitungssystems
zuständige
Mikroprozessor
entlastet
werden.
EuroPat v2
These
address
variables
are
globally
known
within
the
control
program
and
contain
the
memory
address
of
the
calculation
instruction
for
designating
“FunktionX”
in
the
memory.
Diese
Adressvariablen
sind
innerhalb
des
Steuerungsprogramms
global
bekannt
und
enthalten
die
Speicheradresse
der
Rechenvorschrift
zum
Bezeichner
"FunktionX"
im
Speicher.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
the
status
memory
is
concentrated
in
larger
units,
and
thus
the
shift
registers,
which
have
high
power
consumption
for
every
shift
operation,
can
be
replaced
with
FIFO
memories
or
RAM
memories,
which
can
be
triggered
more
efficiently
for
writing
in
or
reading
out,
for
instance
being
triggered
via
pointer
or
address
calculation,
and
which
operate
at
lower
power.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
der
Zustandsspeicher
in
größeren
Einheiten
konzentriert
ist,
so
daß
die
Schieberegister,
welche
für
jeden
Schiebevorgang
einen
hohen
Leistungsverbrauch
haben,
ersetzt
werden
können
durch
FIFO-Speicher
oder
RAM-Speicher,
welche
effizienter
ansteuerbar
sind
zum
Ein-
bzw.
Auslesen,
beispielsweise
Ansteuerung
über
Zeiger-
oder
Adreßrechnung,
und
welche
leistungsärmer
arbeiten.
EuroPat v2
By
simple
intermediate
storage
and
address
calculation
before
the
printout
of
the
pixel
data,
the
microprocessor
responsible
for
the
control
of
a
complete
mail
processing
system
should
be
relieved.
Bei
einfacher
Zwischenspeicherung
und
Adressenberechnung
vor
dem
Ausdrucken
der
Pixeldaten
soll
der
für
die
Steuerung
eines
kompletten
Postbearbeitungssystems
zuständige
Mikroprozessor
entlastet
werden.
EuroPat v2
The
range
check
itself
is
not
connected
to
any
performance
losses,
since
it
may
be
performed
parallel
to
the
address
calculation.
Die
Bereichsüberprüfung
selbst
ist
mit
keinen
Leistungseinbußen
verbunden,
da
sie
parallel
zur
Adressberechnung
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
This
calculated
address
is
loaded
into
the
dispatch
REG
(0512).
Diese
berechnete
Adresse
wird
in
das
Distpatch-REG
geladen
(0512).
EuroPat v2
The
run
memory
unit
RR
is
likewise
coupled
to
the
address
calculating
unit
AE.
Das
Run
Speicherregister
RR
ist
ebenso
gekoppelt
mit
der
Adreßberechnungseinheit
AE.
EuroPat v2
Enter
your
departure
address
to
calculate
your
itinerary:
Schreiben
Sie
Ihre
Adresse,
um
die
Route
zu
rechnen:
CCAligned v1
Enter
your
address
here
and
calculate
your
route:
Geben
Sie
hier
Ihre
Adresse
ein
und
berechnen
Sie
Ihre
Route:
CCAligned v1
Please
enter
your
address
to
calculate
the
route.
Bitte
geben
Sie
Ihre
Adresse
ein
um
die
Anfahrt
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
zero
counter
has
a
further
output
coupled
to
the
address
calculating
unit
AE.
Weiterhin
ist
der
Nullzähler
NZ
mit
einem
weiteren
Ausgang
mit
der
Adreßberechnungseinheit
AE
gekoppelt.
EuroPat v2
The
data
count
entry
contains
the
number
of
data
transfers
and
thus
of
the
addresses
to
be
calculated.
Im
Data-Count
Eintrag
steht
die
Anzahl
der
Datentransfers
und
somit
der
zu
berechnenden
Adressen.
EuroPat v2
The
address
is
not
calculated,
but
generated
by
“lookup”
in
a
memory.
Die
Adresse
wird
nicht
berechnet,
sondern
durch
"nachsehen"
in
einem
Speicher
generiert.
EuroPat v2
Please
enter
your
address
"Calculate"
to
view
the
route
with
driving
directions!
Bitte
geben
Sie
Ihre
Adresse
"Berechnen",
um
die
Strecke
mit
Wegbeschreibungen
an!
CCAligned v1
If
you
specify
the
desired
number
of
addresses,
RRAS
will
calculate
the
ending
address
for
you.
Wenn
Sie
die
gewünschte
Anzahl
der
Adressen
angeben,
wird
die
Endadresse
von
RRAS
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
this
Regulation,
the
aspect
of
the
judgment
that
is
addressed
is
the
calculation
of
the
dumping
margin,
more
specifically
the
calculation
of
the
adjustment
made
to
the
normal
value
for
differences
between
the
export
price
and
the
normal
value
in
import
charges
in
accordance
with
Article
2(10)(b)
of
the
basic
Regulation.
Der
Teil
des
Urteils,
auf
den
sich
die
vorliegende
Verordnung
bezieht,
ist
die
Berechnung
der
Dumpingspanne,
genauer
gesagt
die
Berechnung
der
Berichtigung
des
Normalwerts
für
Unterschiede
zwischen
dem
Ausfuhrpreis
und
dem
Normalwert
bei
den
Einfuhrabgaben
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
b
der
Grundverordnung.
DGT v2019
In
this
Regulation,
the
aspect
of
the
Judgment
that
is
addressed
is
the
calculation
of
the
dumping
margin,
more
specifically
the
calculation
of
the
adjustment
made
to
the
export
price
for
differences
in
commissions
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation.
Der
Teil
des
Urteils,
auf
den
sich
die
vorliegende
Verordnung
bezieht,
ist
die
Berechnung
der
Dumpingspanne,
genauer
gesagt
die
Berechnung
der
Berichtigung
des
Ausfuhrpreises
für
Unterschiede
bei
den
Provisionen
nach
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung.
DGT v2019
The
output-side
connection
of
the
evaluation
means
to
an
input
of
the
program
control
device
supplies
the
evaluated
samples
to
the
program
control
device
together
with
their
respective
address
values
calculated
by
the
program
control
device.
Durch
die
ausgangsseitige
Verbindung
der
Auswerteeinrichtung
mit
einem
Eingang
der
Programmsteuereinrichtung
wird
ermöglicht,
daß
in
der
Programmsteuereinrichtung
die
ausgewerteten
Abtastwerte
zusammen
mit
ihren
jeweiligen
von.der
Programmsteuereinrichtung
berechneten
Adressenwerten
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
scan
signals
evaluated
and
digitized
in
the
evaluator
AWE
are
supplied
via
the
input
PSE3
to
the
program
control
unit
PS
so
that
the
scan
signals
of
the
idividual
picture
elements
are
available
therein
together
with
the
associated
address
values
calculated
by
the
program
control
means
PS.
Die
in
der
Auswerteeinrichtung
AWE
ausgewerteten
und
digitalisierten
Abtastsignale
werden
über
den
Eingang
PSE3
der
Programmsteuereinrichtung
PS
zugeführt,
so
daß
in
dieser
die
Abtastsignale
der
einzelnen
Bildpunkte
zusammen
mit
den
jeweiligen
von
der
Programmsteuereinrichtung
PS
errechneten
zugehörigen
Adressenwerten
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
operation
with
more
than
two
zone
systems,
from
which
the
data
addresses
are
calculated,
that
the
drive
speeds
entered
in
the
positioning
tasks
form
a
further
zone
system,
where
the
number
of
the
further
zone
system
is
additionally
employed
for
the
calculation
of
the
data
address
in
the
automatic
control
parameter
field.
Für
den
Betrieb
mit
mehr
als
zwei
Zonensystemen,
aus
denen
die
Datenadresse
errechnet
wird,
ist
es
vorteilhaft,
daß
die
in
den
Positionieraufgaben
aufgegebenen
Fahrgeschwindigkeiten
ein
weiteres
Zonensystem
bilden,
dessen
Nummer
zur
Errechnung
der
Datenadresse
im
Regelparameterfeld
zusätzlich
herangezogen
wird.
EuroPat v2
A
demultiplexer
downstream
of
the
storage
device
which
packs
the
data
pertaining
to
a
respective
block
passes
it
to
a
data
channel.
A
circuit
fed
from
the
first
storage
device
calculates
the
address
pointer
which
controls
the
multiplexer
and
the
demultiplexer,
and
supplies
to
the
first
storage
device
for
each
block,
an
address
information
flag
and
a
write
or
read
address
having
reduced
word
width,
and
for
each
group
of
blocks
a
write
and
a
read
address
having
the
full
word
width.
A
disclosed
decoder
in
accordance
with
the
invention
is
provided
with
an
address
pointer
decoding
circuit
connected
downstream
of
a
channel
for
separating
and
conveying
for
each
block
an
address
information
flag
and
a
write
or
read
address
having
reduced
word
width
and,
for
each
group
of
blocks
a
write
and
a
read
address
having
the
full
word
width,
to
an
address
calculating
circuit.
Im
Prinzip
ist
der
erfindungsgemäße
Decoder
versehen
mit
einer
einem
Kanal
nachgeschalteten
Adresspointer-Decodierschaltung
zur
Abtrennung
und
Weiterleitung
für
jeden
Block
eines
Adressinformations-Flags
und
einer
Schreib-
oder
Leseadresse
mit
reduzierter
Wortbreite
und
für
jede
Gruppe
von
Blöcken
einer
Schreib-
und
eine
Leseadresse
mit
voller
Wortbreite
an
eine
Adress-Berechnungs-Schaltung,
mit
einem
der
Adresspointer-Decodierschaltung
nachgeschalteten
Multiplexer,
der
zusammen
mit
nachgeschalteten
zweiten
Speichermitteln
Daten-Blöcke
in
ihrer
ursprünglichen,
unterschiedlichen
Wortlänge
wiedergewinnt,
mit
einem
nachgeschalteten
Demultiplexer,
der
die
zu
einem
jeweiligen
Block
zugehörenden
Daten
bündelt
und
zu
einem
Variable-length-Decoder
weiterleitet,
an
dessen
Ausgang
den
Quell-Daten
bei
der
Codierung
entsprechende
Daten
zur
Verfügung
stehen,
wobei
die
Adress-Berechnungs-Schaltung
den
Multiplexer
und
den
Demultiplexer
steuert
und
den
zweiten
Speichermitteln
entsprechende
Adressen
zuführt.
EuroPat v2