Translation of "Address claims" in German
Eventuelle
rückwirkende
Ansprüche
bitten
wir
über
[email protected]
an
uns
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
You
may
address
such
claims
in
written
form
or
by
e-mail
to
web(at)zuerich.com.
Entsprechende
Begehren
können
Sie
schriftlich
oder
per
E-Mail
an
web(at)zuerich.com
richten.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
should
not
affect
the
rights
of
travellers
to
present
claims
both
under
this
Directive
and
under
other
relevant
Union
legislation
or
international
conventions,
so
that
travellers
continue
to
have
the
possibility
to
address
claims
to
the
organiser,
the
carrier
or
any
other
liable
party,
or,
as
the
case
may
be,
to
more
than
one
party.
Die
Rechte
der
Reisenden
auf
Geltendmachung
von
Ansprüchen
auf
der
Grundlage
dieser
Richtlinie
und
anderer
einschlägiger
Unionsvorschriften
oder
internationaler
Übereinkünfte
sollten
von
dieser
Richtlinie
unberührt
bleiben,
sodass
die
Reisenden
weiterhin
die
Möglichkeit
haben,
Ansprüche
gegen
den
Veranstalter,
das
Beförderungsunternehmen
oder
gegen
eine
oder
gegebenenfalls
mehr
als
eine
andere
haftende
Partei
geltend
zu
machen.
DGT v2019
Insurance
undertakings
referred
to
in
paragraph
1(a)(3)
shall
notify
to
the
information
centres
of
all
Member
States
the
name
and
address
of
the
claims
representative
which
they
have
appointed
in
accordance
with
Article
4
in
each
of
the
Member
States.
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
a
Nummer
3
genannten
Versicherungsunternehmen
melden
den
Auskunftsstellen
aller
Mitgliedstaaten
Namen
und
Anschrift
des
Schadenregulierungsbeauftragten,
den
sie
in
jedem
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
4
benannt
haben.
TildeMODEL v2018
Insurance
undertakings
referred
to
in
point
(a)(iii)
of
paragraph
1
shall
notify
to
the
information
centres
of
all
Member
States
the
name
and
address
of
the
claims
representative
appointed
by
them
in
accordance
with
Article
21
in
each
of
the
Member
States.
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
genannten
Versicherungsunternehmen
melden
den
Auskunftsstellen
aller
Mitgliedstaaten
Namen
und
Anschrift
des
Schadenregulierungsbeauftragten,
den
sie
in
jedem
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
21
benannt
haben.
DGT v2019
This
means
visiting
victims
can
address
their
claims
to
the
claims
representative
of
their
Member
State
of
residence
and
do
not
need
to
contact
directly
the
insurer
of
the
liable
person
in
the
Member
State
where
the
accident
occurred.
Personen,
die
im
Ausland
geschädigt
wurden,
können
also
ihre
Ansprüche
an
den
Schadenregulierungsbeauftragten
in
ihrem
Wohnsitzmitgliedstaat
richten
und
müssen
sich
nicht
direkt
an
den
Versicherer
der
haftenden
Person
in
dem
Mitgliedstaat
wenden,
in
dem
der
Unfall
geschehen
ist.
TildeMODEL v2018
This
means
visiting
victims
can
address
their
claims
to
the
claims
representative
of
their
Member
State
of
residence,
in
their
own
language,
and
do
not
need
to
contact
directly
the
insurer
of
the
liable
person
in
the
Member
State
where
the
accident
occurred.
Dies
bedeutet,
dass
Personen,
die
im
Ausland
geschädigt
wurden,
ihre
Ansprüche
in
ihrer
eigenen
Sprache
beim
Schadenregulierungsbeauftragten
in
ihrem
Wohnsitzmitgliedstaat
geltend
machen
können
und
sich
nicht
direkt
an
den
Versicherer
der
haftenden
Person
in
dem
Mitgliedstaat
wenden
müssen,
in
dem
sich
der
Unfall
ereignet
hat.
TildeMODEL v2018
Small
but
important
steps
in
this
context
are
the
extended
right
of
EU-citizens
to
address
claims
to
the
European
Court
of
Justice
and
to
apply
for
a
symbolic
European
passport.
Als
kleine,
aber
wichtige
Schritte
in
diesem
Zusammenhang
sind
zu
nennen:
das
erweiterte
Recht
der
EU-Buerger,
Klagen
an
den
Europaeischen
Gerichtshof
zu
richten
und
einen
symbolischen
europaeischen
Paß
zu
beantragen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
suspected
mistake
in
the
settlement
the
Licensor
has
to
address
his
claims
directly
against
the
owner
of
the
3rd
portal.
Der
Lizenzgeber
hat
daher
im
Falle
des
Verdachts
einer
falschen
Abrechnung
bei
einem
bestimmten
3rd-Portal
alle
Ansprüche
gegen
den
Inhaber
dieses
3rd-Portals
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
The
next
phase,
expected
to
start
next
week,
will
address
Oracle’s
patent
claims,
and
the
final
phase
will
determine
any
damages
it
should
be
awarded.
Die
nächste
Phase,
voraussichtlich
ab
nächster
Woche,
wird
Oracle
Patentansprüche
adressieren,
und
die
letzte
Phase
bestimmt
irgendwelche
Schäden,
die
sie
vergeben
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
As
this
was
not
possible
in
some
cases,
please
address
retroactive
claims
to
Deutsche
Bank
Art
[email protected].
Da
dies
in
Einzelheiten
nicht
möglich
war,
bitten
wir,
rückwirkende
Ansprüche
über
[email protected]
an
Deutsche
Bank
Kunst
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
The
next
phase,
expected
to
start
next
week,
will
address
Oracle's
patent
claims,
and
the
final
phase
will
determine
any
damages
it
should
be
awarded.
Die
nächste
Phase,
voraussichtlich
ab
nächster
Woche,
wird
Oracle
Patentansprüche
adressieren,
und
die
letzte
Phase
bestimmt
irgendwelche
Schäden,
die
sie
vergeben
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
We
ask
you
to
address
your
claims
or
declarations
to
the
following
contact
address
if
possible:
[email protected]
.
Wir
bitten
Sie,
Ihre
Ansprüche
oder
Erklärungen
nach
Möglichkeit
an
die
nachstehende
Kontaktadresse
zu
richten:
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
However,
if
Trip.com
is
required
to
retain
your
personal
information
by
law
or
in
order
to
address
legal
claims,
Trip.com
will
retain
your
personal
information
until
the
end
of
the
legally
required
period
or
until
the
claims
in
question
have
been
settled.
Falls
Trip.com
jedoch
durch
Gesetz
verpflichtet
ist
Ihre
personenbezogenen
Informationen
zu
speichern
oder
falls
diese
erforderlich
sind,
um
rechtliche
Ansprüche
zu
klären,
wird
Trip.com
Ihre
personenbezogenen
Informationen
bis
zum
Ende
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Frist
oder
bis
die
betreffenden
Ansprüche
erfüllt
oder
geklärt
sind
speichern.
ParaCrawl v7.1
We
ask
you
to
address
your
claims
or
declarations
to
the
following
contact
address
if
possible:
[email protected]
.
Wir
bitten
Sie,
Ihre
Ansprüche
oder
Erklärungen
nach
Möglichkeit
an
die
nachstehende
Kontaktadresse
zu
richten:
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
address
these
claims,
it
is
necessary
to
provide
a
brief
outline
of
how
the
OneLife
Network
operates.
Um
diesen
Ansprüchen
gerecht
zu
werden,
ist
es
notwendig,
einen
kurzen
Überblick
darüber
zu
geben,
wie
das
OneLife
Network
funktioniert.
CCAligned v1