Translation of "Address frame" in German
A
part
of
the
address
frame
is
appended
to
the
control
frame.
An
den
Steuerrahmen
schließt
sich
ein
Teil
des
Adreßrahmens
an.
EuroPat v2
7.6
These
General
Terms
and
Conditions
only
address
the
general
frame-work
conditions.
7.6In
dieser
AGB
sind
nur
allgemeine
Rahmenbedingungen
abgefasst.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
IP
address
the
technical
frame
conditions
of
the
page
view
are
recorded.
Neben
der
IP-Adresse
werden
die
technischen
Rahmenbedingungen
des
Seitenaufrufs
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Such
a
protected
address
frame
for
"Level
1"
pages
is
disclosed
in
EP-A-0
343
739.
Ein
solcher,
geschützter
Adressrahmen
für
"Level
1"-Seiten
ist
aus
der
EP-A-0
343
739
bekannt.
EuroPat v2
It
is
not
feasible
to
overcome
the
bottleneck
by
modifying
the
address
frame,
for
compatibility
reasons.
Eine
Beseitigung
des
Engpasses
durch
Änderung
des
Adressrahmens
kommt
aus
Kompatibilitätsgründen
nicht
in
Betracht.
EuroPat v2
Overloading
occurs
whenever
a
byte
of
the
address
frame
is
disturbed
by
more
than
two
errors.
Eine
Überlastung
tritt
immer
dann
auf,
wenn
ein
Byte
des
Adressrahmens
mit
mehr
als
zwei
Fehlern
gestört
wird.
EuroPat v2
The
magazine
number
and
line
number
of
the
next
teletext
line
is
predicted
in
the
estimation
stage
205
from
the
previously
received,
decoded
and
possibly
error-corrected
address
frame,
for
example
by
the
line
number
being
incremented
by
one
and
the
magazine
number
being
maintained.
In
der
Abschätzstufe
205
wird
aus
dem
zuvor
empfangenen,
decodierten
und
ggf.
Fehler
korrigierten
Adressrahmen
die
Magazin-
und
Reihennummer
der
nächstfolgenden
Teletextreihe
prognostiziert,
beispielsweise
indem
die
Reihennummer
um
eins
erhöht
und
die
Magazinnummer
beibehalten
wird.
EuroPat v2
In
contrast,
the
next
address
frame
expected
after
"magazine
2,
line
23"
is
"magazine
x,
line
0"
and,
after
this,
"magazine
x,
line
1",
the
index
"x"
indicating
that
no
specific
estimate
for
the
number
of
the
next
magazine
is
possible
in
this
case.
Dagegen
wird
bei
"Magazin
2,
Reihe
23"
als
nächster
Adressrahmen
"Magazin
x,
Reihe
0"
und
danach
"Magazin
x,
Reihe
1"
erwartet,
wobei
der
Index
"x"
bedeutet,
daß
in
diesem
Fall
keine
konkrete
Abschätzung
für
die
Nummer
des
nächstfolgenden
Magazins
möglich
ist.
EuroPat v2
The
synchronization
location
does
not
necessarily
have
to
be
the
last
valid
synchronization
byte
or
the
last
valid
address,
since,
starting
at
the
last
valid
address,
the
frame
structure
of
digital
data
streams
permits
the
calculation
of
addresses
in
the
buffer
prior
to
the
occurrence
of
the
irregularity.
Der
Synchronisationsort
muß
nicht
zwangslaüfig
das
letzte
gültige
Synchronbyte
oder
die
letzte
gültige
Adresse
sein,
da
von
der
letzten
gültigen
Adresse
ausgehend
die
Rahmenstruktur
digitaler
Datenströme
das
Berechnen
von
Adressen
im
Zwischenspeicher
vor
dem
Auftreten
der
Unregelmäßigkeit
ermöglicht.
EuroPat v2
In
each
case,
a
line
of
a
page
is
transmitted
in
a
television
line
together
with
a
control
frame
used
for
synchronising
purposes
and
an
address
frame
used
for
the
addressing
of
the
useful
items
of
data
which
are
finally
displayed
as
readable
items
of
information
on
the
screen.
Jeweils
eine
Reihe
einer
Seite
wird
in
einer
Fernsehzeile
zusammen
mit
einem
Steuerrahmen
zur
Synchronisierung
und
einem
Adreßrahmen
zur
Adressierung
der
Nutzdaten
übertragen,
die
letztendlich
als
lesbare
Informationen
auf
dem
Bildschirm
angezeigt
werden.
EuroPat v2
For
reasons
of
compatibility,
the
normal
Level-1
pages
and
the
supplementary
pages
for
higher
levels,
such
as
are
known
from
DE
39
14
697,
have
the
same
control
frame
and
the
same
address
frame
which
is
protected
by
the
Hamming
code
8/4.
Aus
Kompatibilitätsgründen
besitzen
die
normalen
Level-1
Seiten
und
die
Ergänzungsseiten
für
höhere
Level,
wie
sie
aus
DE
39
14
697
bekannt
sind,
den
gleichen
Steuerrahmen
und
den
gleichen
mit
dem
Hamming-Code
8/4
geschützten
Adreßrahmen.
EuroPat v2
Consequently,
if
there
is
a
double
error
in
the
address
frame--in
the
line
address
for
example--it
is
possible
for
the
decoder
to
recreate
the
correct
line
address
and
to
associate
all
of
the
appertaining
useful
items
of
data
with
the
line
concerned.
Damit
ist
es
bei
einem
Doppelfehler
im
Adreßrahmen
-
beispielsweise
in
der
Reihenadresse
-
dem
Dekoder
möglich,
die
korrekte
Reihenadresse
wieder
herzustellen
und
alle
zugehörigen
Nutzdaten
der
betreffenden
Reihe
zuzuordnen.
EuroPat v2
If
registering
a
warranty,
your
address,
dealer,
frame
number,
serial
number,
purchase
date
and
purchase
price
will
also
be
stored.
Im
Falle
der
Garantieregistrierung
werden
zusätzlich
Ihre
Angaben
zu
Adresse,
Händler,
Rahmennummer,
Seriennummer,
Kaufdatum
und
Kaufpreis
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
When
the
connection
to
the
target
address
is
being
established,
for
example
to
the
next
node
or
switch
3
on
the
way
to
the
target
address,
the
frame
or
data
packet
is
passed
on
without
further
analysis
by
the
switch
3
.
Beim
Herstellen
der
Verbindung
zur
Zieladresse,
beispielsweise
zum
nächsten
Knoten
oder
Switch
3
auf
dem
Weg
zur
Zieladresse
wird
der
Rahmen
bzw.
das
Datenpaket
ohne
weitere
Untersuchung
durch
das
Switch
3
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
additional
information
230
which,
according
to
embodiments,
is
transmitted
together
with
the
initiation
signal
125
(or
the
second
initiation
signal
225)
may,
for
example,
also
include
an
IP
address
or
the
frame
format.
Die
Zusatzinformation
230,
die
nach
Ausführungsbeispielen
zusammen
mit
dem
Initiierungssignal
125
(oder
dem
zweiten
Initiierungssignal
225)
übertragen
wird,
kann
beispielsweise
ebenfalls
eine
IP-Adresse
oder
das
Rahmenformat
umfassen.
EuroPat v2
We
claim:
Method
for
receiving
teletext
data
transmitted
in
a
television
signal,
comprising
the
steps
of:
separating
a
data
stream
from
the
television
signal,
the
data
belonging
to
one
teletext
page
and
collected
as
teletext
lines
and
teletext
pages
assembled
and
buffer-stored
with
an
address
frame
being
selected
from
the
data
stream,
decoding
and
possibly
subjecting
said
data
to
error
correction
to
address
teletext
pages
line
by
line,
Verfahren
zum
Empfangen
von
in
einem
Fernsehsignal
übertragenen
Teletextdaten,
bei
dem
aus
dem
Fernsehsignal
ein
Datenstrom
abgetrennt,
die
zu
jeweils
einer
Teletextseite
gehörenden
Daten
als
Teletextreihen
gesammelt
und
die
so
zusammengestellten
Teletextseiten
zwischengespeichert
werden,
wobei
zur
reihenweisen
Adressierung
der
Teletextseiten
ein
Adressrahmen
aus
dem
Datenstrom
selektiert,
decodiert
und
gegebenenfalls
einer
Fehlerkorrektur
unterzogen
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Fehlerkorrektur
des
Adressrahmens
folgende
zusätzliche
Schritte
durchgeführt
werden:
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
detecting
whether
supplementary
pages
are
present
with
data
for
a
higher
teletext
level,
and
in
the
event
of
the
presence
of
supplementary
pages,
and
a
detected
discrepancy
of
more
than
two
information
units
per
byte,
the
predicted
address
frame
is
used.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
festgestellt
wird,
ob
Ergänzungsseiten
mit
Daten
für
höhere
Teletext-Level
vorliegen
und
daß
im
Falle
von
Ergänzungsseiten
eine
festgestellte
Abweichung
auch
von
mehr
als
zwei
Informationseinheiten
pro
Byte
zu
einer
Verwendung
des
prognostizierten
Adressrahmens
führt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1
wherein
delaying
the
decoded
and
possibly
error-corrected
address
frame
before
the
prediction
is
made.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
dem
Schritt
a)
die
decodierten
und
ggf.
fehlerkorrigierten
Adressrahmen
vor
der
Prognostizierung
verzögert
werden.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1
wherein
the
address
frame
has
two
bytes,
each
having
eight
information
units.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Adressrahmen
zwei
Bytes
zu
je
acht
Informationseinheiten
aufweist.
EuroPat v2
In
consequence,
the
decoding
of
the
address
frame
which
is
provided
in
the
teletext
specification
has
been
found
to
be
a
bottleneck
which
partially
destroys
the
error
protection
measures,
which
are
provided
in
the
abovementioned
document
for
the
supplementary
data.
Damit
erweist
sich
die
in
der
Teletext-Spezifikation
vorgesehene
Decodierung
des
Adressrahmens
als
Engpaß,
welcher
die
in
der
vorgenannten
Druckschrift
für
die
Ergänzungsdaten
vorgesehenen
Fehlerschutzmaßnahmen
teilweise
wieder
zunichte
macht.
EuroPat v2