Translation of "Address header" in German
To
this
end
it
is
then
necessary
to
change
the
address
in
the
header
field.
Hierbei
muß
dann
auch
die
Adresse
im
Kopffeld
verändert
werden.
EuroPat v2
The
announce
signal
is
received
by
all
set-top
boxes,
since
instead
of
an
address
in
the
header
of
a
data
packet,
which
serves
to
select
a
given
set-top
box,
a
so-called
default
address,
e.g.,
XXXXXXXX,
is
used,
which
can
be
received
by
all
set-top
boxes.
Das
Ankündigungssignal
wird
von
allen
Set-Top
Boxen
empfangen,
da
im
Gegensatz
zu
einer
Adreßangabe
im
sogenannten
Header
eines
Datenpakets,
die
zur
gezielten
Auswahl
einer
bestimmten
Set-Top
Box
dient,
eine
sogenannte
Default-Adresse
verwendet
wird,
z.B.
XXXXXXXX,
die
von
allen
Set-Top
Boxen
empfangen
werden
kann.
EuroPat v2
In
that
case,
however,
the
memory
can
no
longer
be
addressed
directly
through
the
28-bit
address
in
the
header
region
of
the
ATM
cells.
In
diesem
Fall
kann
der
Speicher
jedoch
nicht
mehr
unmittelbar
durch
die
28-Bit-Adresse
im
Kopfbereich
der
ATM-Zellen
adressiert
werden.
EuroPat v2
The
receiving
circuit
is
then
used
at
least
for
taking
the
identification
and
the
address
from
the
header
field
of
an
arriving
cell
and
for
taking
control
information
about
the
processing
and
further
routing
of
the
arrived
cell
based
upon
the
identification
and
address
from
the
routing
table.
Die
Empfangsschaltung
dient
dabei
wenigstens
zur
Entnahme
der
Kennung
und
der
Adresse
aus
dem
Kopffeld
einer
eintreffenden
Zelle
und
zur
Entnahme
von
Steuerungsinformationen
über
die
Bearbeitung
und
Weiterleitung
der
eingetroffenen
Zelle
anhand
der
Kennung
und
Adresse
aus
der
Wegetabelle.
EuroPat v2
If
the
address
in
the
header
field
of
the
cell
corresponds
to
the
address
of
station
11,
the
cell
is
conveyed
to
that
station
11
and/or
to
the
control
arrangement
25.
Entspricht
die
Adresse
im
Kopffeld
der
Zelle
der
Adresse
der
Station
11,
so
wird
diese
an
die
Station
11
und/oder
an
die
Steueranordnung
25
weitergeleitet.
EuroPat v2
If
the
address
in
the
header
field
does
not
match
the
address
of
station
7,
the
address
is
transferred
to
the
output
buffer
means
14.
Ist
die
im
Kopffeld
enthaltene
Adresse
nicht
gleich
der
Adresse
der
Station
7,
so
wird
sie
zur
Ausgangspufferanordnung
14
weitergegeben.
EuroPat v2
If
the
address
in
the
header
field
of
the
cell
does
match
the
address
of
station
7,
this
address
is
sent
to
the
station
7
and/or
to
the
controller
13.
Entspricht
die
Adresse
im
Kopffeld
der
Zelle
der
Adresse
der
Station
7,
so
wird
diese
an
die
Station
7
und/oder
an
die
Steuervorrichtung
13
weitergeleitet.
EuroPat v2
A
cell
filter
23
to
31
checks
by
the
address
in
the
header
field
of
a
cell
whether
the
incoming
cell
is
to
reach
the
assigned
trunk
line
35
to
37.
Ein
Zellenfilter
23
bis
31
überprüft
anhand
der
Adresse
im
Kopffeld
einer
Zelle,
ob
die
eingetroffene
Zelle
zur
zugeordneten
Abnehmerleitung
35
bis
37
gelangen
soll.
EuroPat v2
Clearly,
the
memory
that
must
be
furnished
for
storing
connection
status
information
for
16
K
connections
cannot
be
addressed
directly
via
the
28-bit
address
in
the
header
of
the
ATM
cells.
Der
zur
Speicherung
von
16K
Verbindungen
betreffenden
Verbindungsstatusinformationen
bereitzustellende
Speicher
ist
ganz
offensichtlich
nicht
direkt
über
die
im
Kopfbereich
der
ATM-Zellen
enthaltenen
28-Bit-Adresse
adressierbar.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
pointed
out
again
here
that
the
VPI
(Virtual
Path
Identifier)
value
and
the
VCI
(Virtual
Channel
Identifier)
value
jointly
form
the
28-bit
address
in
the
header
of
the
ATM
cells,
and
that
the
PN
(Physical
Port
Number)
value
represents
the
number
of
the
line
or
termination
unit
from
which
the
applicable
ATM
cell
has
been
received.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
an
dieser
Stelle
nochmals
darauf
hingewiesen,
daß
der
VPI(virtual
path
identifier)-Wert
und
der
VCI(virtual
channel
identifier)-Wert
gemeinsam
die
28-Bit-Adresse
im
Kopf
der
ATM-Zellen
bilden
und
daß
der
PN
(physical
port
number)-Wert
die
Nummer
der
Leitung
bzw.
Abschlußeinheit
repräsentiert,
von
welcher
die
betreffende
ATM-Zelle
empfangen
wurde.
EuroPat v2
Add
the
network
IP
address
to
the
header
-
The
data
is
put
into
a
packet
or
datagram
that
contains
a
packet
header
with
source
and
destination
logical
addresses.
Hinzufügen
der
Netzwerk-IP-Adresse
zum
Header
-
Die
Daten
werden
in
ein
Paket
oder
ein
Datagramm
eingefügt,
das
einen
Paket-Header
mit
logischen
Quell-
und
Zieladressen
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
address
of
the
header
to
be
used,
which
make
up
a
major
portion
of
the
header
data
511,
are
therefore
predetermined
deterministically
in
one
example,
and
therefore
can
be
quickly
entered
into
the
header
511,
without
evaluation
of
any
other
data.
Die
zu
verwendenden
Adressen
des
Headers,
die
einen
Großteil
der
Headerinformation
511
ausmachen,
sind
somit
in
einem
Beispiel
deterministisch
vorbestimmt
und
können
damit
schnell
in
den
Header
511
eingetragen
werden,
ohne
Auswerten
einer
anderen
Information.
EuroPat v2
It
is
also
known
from
U.S.
Pat.
No.
5,557,609
to
extract
an
ATM
cell
from
the
28-bit
address
in
the
header
region
by
shifting
the
VPI
and
VCI
parts
bit
by
bit.
Ferner
ist
aus
US
5,557,609
bekannt,
aus
der
28-Bit-Adresse
im
Kopfbereich
eine
ATM-Zelle
durch
bitweises
Schieben
den
VPI-
und
VCI-Teil
zu
extrahieren.
EuroPat v2
Invoice
must
be
requested
at
the
moment
of
reservation
providing
all
the
complete
details
including
Header,
address
and
VAT
number.
Die
Rechnung
muss
zum
Zeitpunkt
der
Reservierung
mit
allen
Details,
einschließlich
Adressat,
Adresse
und
Steuernummer,
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
minimum
that
they
get
to
know
is
the
IP
address,
browser
header
(e.g.
which
browser
is
used,
which
operating
system)
and
of
course
the
visited
web
page.
Das
absolute
minimum,
das
Sie
wissen,
ist
die
IP-Adresse,
browser-header
(z.B.
der
verwendete
browser,
welches
Betriebssystem)
und
natürlich
die
besuchte
web-Seite.
ParaCrawl v7.1
This
data
may
include
information
on
your
last
visit
date
and
time,
timestamp
of
the
browser
request,
your
IP
address,
basic
HTTP
header
information
(like
referral
URL
and
user
agent)
and
previous
URL
that
was
requested
by
your
browser.
Diese
Daten
können
Informationen
über
Datum
und
Uhrzeit
Ihres
letzten
Besuches,
Zeitstempel
der
Browseranfrage,
Ihre
IP-Adresse,
grundlegende
HTTP-Headerinformationen
(wie
Referrer-URL
und
User
Agent)
sowie
die
vorhergehende
URL,
die
von
Ihrem
Browser
angefordert
wurde,
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Within
the
network
it
is
now
no
longer
necessary
to
consider
the
origin
and
destination
addresses
in
the
header
of
the
data
packet.
Innerhalb
des
Netzes
müssen
nun
die
Ursprungs-
und
Zieladressen
im
Header
des
Datenpakets
nicht
mehr
betrachtet
werden.
EuroPat v2
In
the
course
of
such
monitoring,
these
programs
may
detect
such
information
as
e-mail
headers,
addresses
from
network
packets,
and
other
information.
Im
Zuge
einer
solchen
Überwachung
können
diese
Programme
möglicherweise
Informationen
wie
E-Mail-Überschriften,
Adressen
von
Netzwerk-Paketen
und
andere
Informationen
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Today's
sophisticated
bad
bots
can
randomize
IP
addresses,
headers,
and
user
agents,
making
them
even
harder
to
protect
against.
Moderne,
hochentwickelte
gefährliche
Bots
können
IP-Adressen,
Header
und
Nutzeragenten
randomisieren,
wodurch
sie
noch
schwieriger
geschützt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Save
address
collects
all
email
addresses
from
the
header
and
the
actual
email
body
in
a
submenu.
Im
Untermenü
von
Adresse
speichern
werden
alle
E-mail
Adressen
aus
den
Kopfdaten
und
dem
Text
der
E-mail
gesammelt.
ParaCrawl v7.1