Translation of "Address the invoice" in German
Firm
(if
required
in
the
address
of
the
invoice)
Firma
(falls
in
Rechnungsadresse
gewünscht):
ParaCrawl v7.1
You
can
specify
an
address
other
than
the
invoice
address
for
delivery
of
your
order.
Sie
können
bei
Ihrer
Bestellung
eine
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Lieferadresse
angeben.
ParaCrawl v7.1
The
address
of
the
central
invoice
receipt
is:
Die
Adresse
des
zentralen
Rechnungseingangs
lautet:
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
possible
to
automatically
address
the
pro
forma
invoice
to
the
deviating
invoice
recipient.
Daher
kann
die
Proforma-Rechnung
automatisch
an
den
abweichenden
Rechnungsempfänger
adressiert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
different
delivery
address
you
receive
the
invoice
by
email.
Bei
abweichender
Lieferadresse,
erhalten
Sie
die
Rechnung
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Address
of
the
deviating
invoice
recipient,
e.g.,
an
association
to
which
the
customer
belongs.
Adresse
des
abweichenden
Rechnungsempfängers,
z.B.
eines
Verbands,
dem
der
Kunde
angehört.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
possible
to
automatically
address
the
invoice
to
the
deviating
invoice
recipient.
Daher
kann
die
Rechnung
automatisch
an
den
abweichenden
Rechnungsempfänger
adressiert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
an
invoice
please
submit
the
address
for
the
invoice
in
the
comments.
Falls
Sie
eine
Rechnung
wünschen,
geben
Sie
bitte
im
Feld
Bemerkungen
Ihre
Rechnungsadresse
an.
ParaCrawl v7.1
Invoices
shall
be
sent
in
duplicate
to
the
address
stated
on
the
invoice.
Die
Rechnung
ist
in
zweifacher
Ausfertigung
an
die
in
der
Bestellung
genannte
Anschrift
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
provide
another
address
for
the
invoice,
please
enter
the
details
under
the
field
„Additional
Information.“
Wünschen
Sie
eine
abweichende
Rechnungsanschrift,
so
teilen
Sie
uns
das
bitte
über
das
Feld
„zusätzliche
Nachricht“
mit.
ParaCrawl v7.1
Please
provide
the
delivery
address
for
the
journal
together
with
your
own
address
for
the
invoice.
Bitte
geben
Sie
sowohl
die
Lieferadresse
für
das
Geschenk,
als
auch
Ihre
eigene
Adresse
für
die
Zusendung
der
Rechnung
an.
ParaCrawl v7.1
The
address
of
the
invoice
recipient
is
automatically
retrieved,
allowing
you
to
differentiate
between
participant,
agency
or
company
as
recipient.
Die
Anschrift
des
Rechnungsempfängers
wird
automatisch
ermittelt,
wobei
zwischen
Teilnehmer,
Agentur
oder
Firma
als
Empfänger
unterschieden
werden
kann.
CCAligned v1
Enter
your
name
and
email
address
to
send
the
invoice
with
information
on
registrations
made
so
far.
Geben
Sie
Ihren
Namen
und
Ihre
E-Mail
Adresse
ein,
um
die
Bestätigung
mit
Information
über
die
bis
jetzt
durchgeführten
Anmeldungen
zu
senden.
CCAligned v1
However,
the
following
data
is
transmitted
to
PayPal
when
this
payment
method
is
used:
amount,
order
number,
name
(both
of
the
invoice
as
well
as
the
delivery
address),
address
(both
of
the
invoice
as
well
as
the
delivery
address),
email,
telephone
number.
Allerdings
werden
an
PayPal
bei
der
Verwendung
dieser
Zahlungsmethode
folgende
Daten
übertragen:
Betrag,
Bestellnummer,
Name
(sowohl
von
Rechnungs-
als
auch
Lieferadresse),
Adresse
(sowohl
von
Rechnungs-
als
auch
Lieferadresse),
E-Mail,
Telefonnummer.
ParaCrawl v7.1
Only
the
billing
address
will
receive
the
invoice
(and
also
the
quote,
if
a
quote
is
generated
first).
Nur
die
Rechnungsadresse
erhält
die
Rechnung
(und
das
Angebot,
falls
Sie
erst
nur
ein
Angebot
anfordern).
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
home
during
the
day:
We
can
also
deliver
to
an
address
different
from
the
invoice
address
(work,
office,
school,
agency,
etc.).
Wenn
Sie
tagsüber
nicht
zu
Hause
sind:
Wir
liefern
auch
an
eine
von
der
Rechnung
abweichende
Lieferadresse
(Arbeitsplatz,
Büro,
Schule,
Behörde
usw.).
ParaCrawl v7.1
After
printing
the
invoice,
you
can
remit
payment
to
the
address
given
on
the
invoice.
Nach
dem
Ausdruck
der
Rechnung
können
Sie
die
Zahlung
an
die
auf
der
Rechnung
angegebene
Adresse
überweisen.
ParaCrawl v7.1
You
should
name
the
item/itmes
to
be
purchased,
the
number
of
items,
the
address
of
invoice
and
delivery,
and
type
of
payment.
Dabei
sollte
eine
genaue
Bezeichnung
der
gewünschten
Artikel,
die
Anzahl,
die
Rechnungs-
und
Lieferanschrift
sowie
die
Zahlungsart
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
You
will
see
a
summary
of
your
order:
the
selected
items,
the
delivery
address,
the
invoice
address
and
the
selected
method
of
payment
and
delivery.
Sie
erhalten
eine
Übersicht
Ihrer
Bestellung:
die
ausgewählten
Produkte,
die
Versand-
und
Rechnungsadresse
sowie
die
ausgewählte
Zahlungsmethode
und
die
Versandmethode.
ParaCrawl v7.1
Read
how
to
address
the
challenges
of
invoice
processing
by
minimising
manual
work,
to
make
the
AP
process
leaner
and
improve
your
supplier
relations.
Lesen
Sie,
wie
sich
die
Hauptprobleme
beim
Rechnungsverarbeitungsprozess
adressieren
lassen,
indem
Sie
Prozess
transparenz
erhöhen,
manuelle
Arbeit
reduzieren
und
Kosten
sparen
(in
Englisch).
ParaCrawl v7.1
The
item
must
be
properly
packed
and
shipped
to
the
following
address,
enclosing
the
original
invoice
or
receipt:
Der
Artikel
muss
ordnungsgemäß
verpackt
und
an
die
folgende
Adresse,
unter
Vorlage
der
Originalrechnung
oder
Quittung:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
set
up
a
customer
account
for
you,
we
need
the
company's
name,
an
e-mail
address,
the
invoice
address,
as
well
as
any
different
delivery
address.
Um
für
Sie
ein
Kundenkonto
einrichten
zu
können,
benötigen
wir
den
Firmenwortlaut,
eine
E-Mail-Adresse,
die
Rechnungsadresse
sowie
gegebenenfalls
eine
abweichende
Lieferadresse.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
address
differs
from
the
invoice
address,
the
above
details
for
the
delivery
address
must
also
be
entered.
Sollte
die
Lieferanschrift
von
der
Rechnungsanschrift
abweichen,
sind
zudem
zusätzlich
obige
Angaben
für
die
Lieferanschrift
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
following
data
is
transmitted
to
Payone
when
this
payment
method
is
used:
amount,
order
number,
name
(both
of
the
invoice
as
well
as
the
delivery
address),
address
(both
of
the
invoice
as
well
as
the
delivery
address),
email,
telephone
number,
pseudocardpan.
Allerdings
werden
an
Payone
bei
der
Verwendung
dieser
Zahlungsmethode
folgende
Daten
übertragen:
Betrag,
Bestellnummer,
Name
(sowohl
von
Rechnungs-
als
auch
Lieferadresse),
Adresse(sowohl
von
Rechnungs-
als
auch
Lieferadresse),
E-Mail,
Telefonnummer,
Pseudocardpan.
ParaCrawl v7.1