Translation of "Adduction" in German
The
adduction
of
water
onto
the
compounds
could
not
be
detected.
Die
Anlagerung
von
Wasser
an
die
Verbindungen
konnte
nicht
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
For
adduction,
the
legs
are
pressed
together
and
for
abduction,
they
are
spread
apart.
Für
die
Adduktion
werden
die
Beine
zusammengedrückt
und
für
die
Abduktion
auseinander
gespreizt.
EuroPat v2
Adduction
in
shoulder
joint
(leads
the
arm
to
the
body)
Adduktion
im
Schultergelenk
(führt
den
Arm
an
den
Körper
heran)
ParaCrawl v7.1
The
coracobrachialis
muscle
causes
an
internal
rotation,
adduction
and
anteversion
of
the
upper
arm.
Der
Musculus
coracobrachialis
bewirkt
eine
Innenrotation,
Adduktion
und
Anteversion
des
Oberarms.
ParaCrawl v7.1
The
Caput
longum
drawing
to
the
scapula
effects
a
retroversion
and
a
slight
adduction
of
the
upper
arm
.
Das
zur
Scapula
ziehende
Caput
longum
bewirkt
darüber
hinaus
eine
Retroversion
und
schwache
Adduktion
des
Oberarms
.
ParaCrawl v7.1
The
contraction
of
the
cranial
fibers
leads
to
abduction
whereas
the
contraction
of
the
caudal
fibers
causes
an
adduction
.
Die
Kontraktion
der
kranialen
Fasern
führt
zur
Abduktion,
die
der
kaudalen
Fasern
dagegen
zur
Adduktion
.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
linear
correlation
between
the
preoperative
ab-
and
adduction
and
the
amount
of
BMR.
Es
gab
keine
lineare
Korrelation
zwischen
der
präoperativen
Ab-
und
Adduktion
und
der
Rücklagerungsstrecke.
ParaCrawl v7.1
Moreover
it
pulls
the
humerus
towards
the
trunk
(adduction)
and
behind
(retroversion).
Zudem
zieht
er
den
Humerus
an
den
Rumpf
(Adduktion)
und
dahinter
(Retroversion).
ParaCrawl v7.1
The
medial
compartment
includes
muscles
that
are
mainly
responsible
for
thigh
adduction
at
the
hip
joint.
Das
mediale
Kompartiment
umfasst
Muskeln,
die
hauptsächlich
für
die
Adduktion
im
Hüftgelenk
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
upper
femur
bracket
abduction
and
adduction
capability
is
buffered
by
rubber
stops
at
the
ends
of
the
range
of
motion.
Die
mögliche
Abduktion
und
Adduktion
der
Halterung
für
den
oberen
Teil
des
Oberschenkelknochens
wird
durch
Gummianschläge
an
den
Enden
des
Bewegungsbereichs
begrenzt.
DGT v2019
Impairments
of
retropulsion
and
adduction
justify
ratings
so
minimal
that
they
are
not
included
in
the
table
below.
Beeinträchtigungen
der
Retroversion
und
der
Adduktion
haben
relativ
geringe
Auswirkungen
und
erscheinen
deshalb
in
der
folgenden
Tabelle
nicht
gesondert.
TildeMODEL v2018
The
surfactants
present
in
the
molding
compounds
according
to
the
invention
are
those
obtainable
by
alkoxylation,
i.e.
by
adduction
of
ethylene
oxide,
propylene
oxide
and/or
butylene
oxides
with
compounds
containing
an
active
hydrogen.
Bei
dem
in
den
erfindungsgemäßen
Formmassen
enthaltenen
Tensid
handelt
es
sich
um
solche,
die
durch
Alkoxylierung,
d.h.
durch
Anlagerung
von
Ethylenoxid,
Propylenoxid
und/oder
Butylenoxiden
an
Verbindungen
mit
aktivem
Wasserstoff
erhältlich
sind.
EuroPat v2
The
fourth
joint
connection
4
has
a
pivot
axis
4
a
with
mediolateral
and
anteroposterior
inclination
and
with
one
degree
of
freedom,
so
that
a
swiveling
of
the
lower
transverse
link
8
about
this
pivot
axis
4
a
in
the
clockwise
direction
causes
an
outward
swiveling
of
the
attached
artificial
leg
12
with
outwardly
directed
abduction,
while
swiveling
counterclockwise
causes
an
inward
swiveling
and
adduction.
Die
vierte
Gelenkverbindung
4
weist
eine
mediolateral
sowie
von
vorn
nach
hinten
geneigte
Drehachse
4a
mit
einem
Freiheitsgrad
auf,
so
daß
eine
Verschwenkung
des
unteren
Querlenkers
8
um
diese
Drehachse
4a
im
Uhrzeigersinn
eine
Exoverschwenkung
des
angeschlossenen
Kunstbeines
12
mit
nach
außen
gerichteter
Abduktion
bewirkt,
während
die
Verschwenkung
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
zu
einer
Endoverschwenkung
und
Adduktion
führt.
EuroPat v2
Reaction
by-products
which
can
occur,
depending
on
the
conditions,
are
small
amounts
of
homologization
products,
such
as,
for
example,
hexylphosphonic
acid
from
the
double
adduction
of
propylene
onto
phosphorous
acid.
Als
Reaktions-Nebenprodukte
können,
je
nach
Bedingungen,
geringe
Mengen
Homologisierungsprodukte
auftreten,
wie
zum
Beispiel
Hexylphosphonsäure
aus
einer
zweifachen
Anlagerung
von
Propylen
an
Phosphorige
Säure.
EuroPat v2
Examples
thereof
are
methylpolyalkylene
glycols
which
are
obtainable
by
adduction
of
5
mol
of
ethylene
oxide
and
1
mol
of
propylene
oxide,
5
mol
of
ethylene
oxide
and
3
mol
of
propylene
oxide,
5
mol
of
ethylene
oxide
and
10
mol
of
propylene
oxide
and
10
mol
of
ethylene
oxide
and
1
mol
of
propylene
oxide,
10
mol
of
ethylene
oxide
and
3
mol
of
propylene
oxide,
10
mol
of
ethylene
oxide
and
10
mol
of
propylene
oxide,
20
mol
of
ethylene
oxide
and
1
mol
of
propylene
oxide,
20
mol
of
ethylene
oxide
and
3
mol
of
propylene
oxide,
20
mol
of
ethylene
oxide
and
10
mol
of
propylene
oxide,
25
mol
of
ethylene
oxide
and
1
mol
of
propylene
oxide,
25
mol
of
ethylene
oxide
and
3
mol
of
propylene
oxide
and
25
mol
of
ethylene
oxide
and
10
mol
of
propylene
oxide
ontoin
each
case
1
mol
of
methanol.
Beispiele
hierfür
sind
Methylpolyalkylenglykole,
die
durch
Anlagerung
von
5
Mol
Ethylenoxid
und
1
Mol
Propylenoxid,
5
Mol
Ethylenoxid
und
3
Mol
Propylenoxid,
5
Mol
Ethylenoxid
und
10
Mol
Propylenoxid
und
10
Mol
Ethylenoxid
und
1
Mol
Propylenoxid,
10
Mol
Ethylenoxid
und
3
Mol
Propylenoxid,
10
Mol
Ethylenoxid
und
10
Mol
Propylenoxid,
20
Mol
Ethylenoxid
und
1
Mol
Propylenoxid,
20
Mol
Ethylenoxid
und
3
Mol
Propylenoxid,
20
Mol
Ethylenoxid
und
10
Mol
Propylenoxid,
25
Mol
Ethylenoxid
und
1
Mol
Propylenoxid,
25
Mol
Ethylenoxid
und
3
Mol
Propylenoxid
und
25
Mol
Ethylenoxid
und
10
Mol
Propylenoxid
an
jeweils
1
Mol
Methanol
erhältlich
sind.
EuroPat v2