Translation of "Adenyl" in German
Binding
to
these
receptors
inhibits
adenyl
cyclase
activity
which
lowers
cyclic
adenosine
monophosphate
(cAMP).
Das
Binden
an
diese
Empfänger
sperrt
Adenyl
Cyclaseaktivität,
die
zyklisches
Adenosinmonophosphat
senkt
(cAMP).
ParaCrawl v7.1
The
pharmacological
effects
of
beta2-adrenoceptor
agonists
are
at
least
in
part
attributable
to
stimulation
of
intracellular
adenyl
cyclase,
the
enzyme
that
catalyses
the
conversion
of
adenosine
triphosphate
(ATP)
to
cyclic-3',
5'-adenosine
monophosphate
(cyclic
monophosphate).
Die
pharmakologischen
Auswirkungen
von
Beta2-Adrenorezeptoragonisten
lassen
sich
zumindest
teilweise
auf
die
Stimulierung
der
intrazellulären
Adenylzyklase
zurückführen,
jenem
Enzym,
das
die
Umwandlung
von
Adenosintriphosphat
(ATP)
zu
zyklischem
3',5'-Adenosinmonophosphat
(zyklisches
Monophosphat)
katalysiert.
ELRC_2682 v1
The
pharmacological
effects
of
beta2-adrenoceptor
agonists
are
at
least
in
part
attributable
to
stimulation
of
intracellular
adenyl
cyclase,
the
enzyme
that
catalyses
the
conversion
of
adenosine
triphosphate
(ATP)
to
cyclic-3’,
5’-adenosine
monophosphate
(cyclic
monophosphate).
Die
pharmakologischen
Auswirkungen
von
Beta2-Adrenorezeptoragonisten
lassen
sich
zumindest
teilweise
auf
die
Stimulierung
der
intrazellulären
Adenylzyklase
zurückführen,
jenem
Enzym,
das
die
Umwandlung
von
Adenosintriphosphat
(ATP)
zu
zyklischem
3’,5’-Adenosinmonophosphat
(zyklisches
Monophosphat)
katalysiert.
TildeMODEL v2018
Especially
preferred
is
the
reaction
with
succinic
acid
anhydride
of
nucleosides
of
the
formula
V
protected
in
the
5'-position
and
optionally
in
the
base
moiety,
in
which
R1
represents
a
protecting
group
that
can
be
removed
by
acid,
such
as
a
triarylmethyl
protecting
group,
for
example
a
4-methoxytrityl
group
or
a
4,4'-dimethoxytrityl
group,
or
a
tri-lower
alkylsilyl
protecting
group,
for
example
a
tert.-butyldimethylsilyl
group,
and
in
which
B
represents
an
optionally
protected
base
selected
from
the
group
comprising
thymyl,
cytosyl,
adenyl
and
guanyl,
optionally
in
the
presence
of
bases,
such
as
pyridine,
triethylamine
or
dimethylaminopyridine,
followed
by
reaction
with
aminomethylated
polystyrene
that
is
crosslinked
by
from
0.5
to
2%
divinylbenzene,
with
the
aid
of
reagents
that
activate
the
carboxylic
acid
radical,
preferably
N-hydroxy
succinimide,
or
p-nitrophenol
and
dehydrating
agents,
such
as
carbodiimides,
for
example
dicyclohexyl
carbodiimide
(scheme
1).
Besonders
bevorzugt
ist
die
Reaktion
von
in
5'-Stellung
und
gegebenenfalls
im
Basenteil
geschützten
Nukleosiden
der
Formel
V,
worin
R
1
eine
durch
Säure
abspaltbare
Schutzgruppe,
wie
eine
Triarylmethylschutzgruppe,
beispielsweise
eine
4-Methoxytrityl-
oder
eine
4,4'-Dimethoxytritylgruppe,
oder
eine
Triniederalkylsilylschutzgruppe,
beispielsweise
eine
tert.-Butyldimethylsilylgruppe,
und
worin
B
eine
gegebenenfalls
geschützte
Base
ausgewählt
aus
Thymyl,
Cytosyl,
Adenyl
oder
Guanyl
bedeutet,
mit
Bernsteinsäureanhydrid,
gegebenenfalls
in
Gegenwart
von
Basen,
wie
Pyridin,
Triäthylamin
oder
Dimethylaminopyridin,
gefolgt
von
der
Reaktion
mit
aminomethyliertem
Polystyrol,
das
durch
0,5
bis
2
%
Divinylbenzol
quervernetzt
ist,
mit
Hilfe
von
den
Carbonsäure-Rest
aktivierenden
Reagentien,
vorzugsweise
N-Hydroxysuccinimid,
oder
p-Nitrophenol
und
wasserentziehenden
Mitteln,
wie
Carbodiimiden,
beispielsweise
Dicyclohexylcarbodimid
(Schema
1).
EuroPat v2
At
this
time,
however,
the
levels
of
ADP
and
AMP
does
not
rise
greatly
(allergic
myocarditis),
and
the
total
content
of
adenyl
nucleotides
is
still
low
(toxic-allergic
myocarditis)
or
it
increases
slightly
(adrenaline-mediated
heart
disease,
Tabl.
4),
or
even
it
returns
to
the
normal
(allergic
myocarditis,
Tabl.
3).
Jedoch
wird
dabei
der
Gehalt
an
ADP
und
AMP
nicht
wesentlich
(bei
allergischer
Miokarditis)
erhöht,
während
der
gesamte
Gehalt
an
Adenylnukleotiden
niedrig
(bei
toxikoallergischer
Myokarditis,
Tabelle
2)
bleibt
oder
etwas
(bei
Adrenalinschädigung
des
Herzens,
Tabelle
4)
gesteigert
oder
sogar
normalisiert
(bei
allergischer
Myokarditis,
Tabelle
3).
EuroPat v2
The
rise
in
ADP
and
AMP
becomes
so
significant
that
the
total
adenyl
nucleotides
will
return
to
the
normal,
or
even
their
level
will
be
above-normal.
Die
Zunahme
von
ADP
und
AMP
ist
so
wesentlich,
dass
der
gesamte
Gehalt
an
Adenylnukleotiden
auf
den
Normalwert
und
sogar
oberhalb
desselben
steigt.
EuroPat v2
This
may
be
attributed
to
the
fact
that
inosine
has
a
pronounced
effect
on
de
novo
adenyl
nucleoide
synthesis.
Dies
lässt
sich
dadurch
erklären,
dass
Inosin
einen
ausgeprägten
Einfluss
auf
die
Synthese
von
Adenylnukleotiden
de
novo
ausübt.
EuroPat v2
The
degree
and
the
nature
of
the
action
of
the
preparations
in
question
on
the
oxygene
and
energy
deficiency-associated
conditions
were
judged
from
the
levels
of
ATP,
ADP,
AMP,
CP,
the
ATP/ADP
ratio
and
the
bioenergetic
potential
of
adenyl
nucleotides.
Der
Grad
und
Charakter
des
Einflusses
der
zu
untersuchenden
Mittel
auf
den
hypoxischen
Energiemangel-Zustand
wurde
nach
dem
Gehalt
an
ATP,
ADP,
AMP,
CrP,
dem
ATP/ADP-Verhältnis
und
nach
der
energetischen
Ladung
des
Systems
von
Adenylnukleotiden
beurteilt.
EuroPat v2
With
a
10-day
TAM,
Energostim
to
be
administered
for
5-day
period
exibits
a
pronounced
meditative
effect,
thereby
giving
rise
to
a
complete
normalization
of
the
levels
of
adenyl
nucleotides
and
their
total
content
as
well
as
the
energetic
potential
and
CP
level
of
the
system
(Tabl.
8).
Bei
einer
TAM
von
10-tägiger
Dauer
ergibt
ENERGOSTIM
bei
5-tägiger
Verabreichungskur
eine
ausgeprägte
pharmakologische
Wirkung,
d.h.
normalisiert
den
Gehalt
an
Adenylnukleotiden
und
deren
Summe,
die
energetische
Ladung
des
Systems
und
den
Gehalt
an
CrP
in
völligem
Masse
(s.
Tabelle
8).
EuroPat v2
The
values
given
in
Table
III
show
that
the
compounds
according
to
the
invention
are
substantially
more
effective
than
ISMN,
whereby
the
adenyl
derivative
of
1.4;3.6-dianhydro-iditol
mononitrate
(compound
according
to
Example
1c/2c)
is
even
more
effective
than
ISDN.
Die
in
Tabelle
III
wiedergegebenen
Werte
zeigen,
daß
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wesentlich
wirksamer
als
ISMN
sind,
wobei
das
Adenyl-Derivat
des
1.4;3.6-Dianhydro-idit-mononitrats
(Verbindung
gemäß
Beispiel
lc/2c)
sogar
wirksamer
ist
als
ISDN.
EuroPat v2
In
an
analogous
manner,
the
unsubstituted
adenyl
derivative
can
be
obtained
by
reaction
of
the
6-chloro-
or
6-methylmercaptopurinyl
derivative
with
ammonia.
In
analoger
Weise
kann
das
unsubstituierte
Adenyl-Derivat
durch
Umsetzung
des
6-Chlor-
bzw.
6-Methylmercapto-purinyl-Derivats
mit
Ammoniak
erhalten
werden.
EuroPat v2