Translation of "Adhesion promoter" in German
In
addition,
the
coextruded
top
layer
frequently
requires
an
adhesion
promoter,
owing
to
a
strong
tendency
toward
delamination.
Zudem
erfordert
häufig
die
coextrudierte
Deckschicht
aufgrund
zu
starker
Delaminationsneigung
einen
Haftvermittler.
EuroPat v2
Compositions
comprising
an
adhesion
promoter
as
component
A4
are
preferred.
Bevorzugt
sind
Zusammensetzungen,
enthaltend
als
Komponente
A4
einen
Haftvermittler.
EuroPat v2
In
the
following
text,
the
adhesion-promoter
is
called
an
adhesion-promoting
resin
or
anchoring
agent.
Der
Haftvermittler
wird
im
folgenden
als
haftvermittelndes
Harz
oder
Verankerungsmittel
bezeichnet.
EuroPat v2
Table
3
lists
the
proportions
by
weight
of
the
adhesion
promoter
and
the
results
of
the
adhesion
test.
In
Tabelle
3
sind
die
Gewichtsanteile
des
Haftvermittlers
und
Ergebnisse
der
Haftungsprüfung
aufgelistet.
EuroPat v2
Preferably
the
filler
is
first
treated
with
the
adhesion
promoter.
Vorzugsweise
wird
zunächst
der
Füllstoff
mit
dem
Haftvermittler
behandelt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
bond
the
layers
by
means
of
an
adhesion
promoter.
Es
ist
auch
möglich,
sie
mittels
eines
Haftvermittlers
zu
verbinden.
EuroPat v2
An
adhesion
promoter
also
is
frequently
used
with
steel.
Auch
bei
Stahl
wird
häufig
ein
Haftvermittler
eingesetzt.
EuroPat v2
Suitable
as
adhesion
promoter
is
e.g.
3-methacryloxypropyltrimethoxysilane.
Als
Haftvermittler
eignet
sich
z.B.
3-Methacryloxypropyltrimethoxysilan.
EuroPat v2
Polyimide
resist
having
an
integrated
adhesion
promoter
can
be
employed
instead
of
the
metal
layers
81,
82.
Statt
der
Metallschichten
81,
82
kann
Polyimidlack
mit
integriertem
Haftvermittler
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
adhesion
promoter
layer
preferably
contains
a
metallic
element
that
forms
an
oxide.
Die
Haftvermittlerschicht
weist
hierbei
bevorzugt
ein
ein
Oxid
bildendes
metallisches
Element
auf.
EuroPat v2
The
adhesion
promoter
layer
consists
of
a
maleic
anhydride-grafted
polyolefin.
Die
Haftvermittlerschicht
besteht
aus
einem
maleinsäureanhydrid-gepropftem
Polyolefin.
EuroPat v2
Further
layers
may
be,
for
example,
permeation
barrier
layers
or
adhesion
promoter
layers.
Weitere
Schichten
können
beispielsweise
Permeationssperrschichten
oder
Haftvermittlerschichten
sein.
EuroPat v2
The
action
of
an
adhesion
promoter
is
therefore
not
needed
during
vulcanization.
Auf
die
Wirkung
eines
Haftvermittlers
wird
daher
bei
der
Vulkanisation
verzichtet.
EuroPat v2
Drying
it
agent,
adhesion
promoter
and
other
additives
can
then
be
added.
Danach
werden
in
der
Regel
Trockenmittel,
Haftvermittler
und
andere
Additive
zugesetzt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
two
adhesion
promoter
layers
can
be
provided.
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
kann
vorgesehen
sein,
dass
zwei
Haftvermittlerschichten
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
two
layers
were
each
coextruded
without
the
use
of
an
adhesion
promoter.
Beide
Schichten
wurden
jeweils
ohne
Verwendung
eines
Haftvermittlers
coextrudiert.
EuroPat v2