Translation of "Adhesive joint" in German
The
adhesive
application
heads
are
inserted
into
the
slots
to
produce
the
adhesive
joint.
Zum
Herstellen
der
Klebverbindung
werden
die
Leimauftragsköpfe
in
die
Nuten
gesteckt.
EuroPat v2
If
necessary,
this
connection
can
also
be
made
by
a
simple
plug-in
connection
or
adhesive
joint.
Gegebenenfalls
kann
diese
Verbindung
auch
nur
eine
einfache
Steckverbindung
oder
Klebeverbindung
sein.
EuroPat v2
The
lead
frame
is
connected
to
the
card
element
by
an
adhesive
joint.
Das
Leadframe
ist
mit
einer
Klebeverbindung
mit
dem
Kartenelement
verbunden.
EuroPat v2
The
test
was
performed
perpendicular
to
the
adhesive
joint.
Die
Prüfung
wurde
senkrecht
zur
Klebefuge
durchgeführt.
EuroPat v2
The
adhesive
joint
20
is
established
by
an
adhesive-coated
film
or
body
36.
Die
Klebeverbindung
20
wird
durch
eine
Klebstoffträgerfolie
36
bewirkt.
EuroPat v2
However,
often
such
an
adhesive
joint
is
not
reliable
enough,
particularly
in
the
case
of
extreme
temperature
fluctuations.
Insbesondere
bei
extremen
Temperaturschwankungen
ist
eine
solche
Klebeverbindung
aber
oft
nicht
genügend
zuverlässig.
EuroPat v2
The
fastening
means
for
example
comprise
an
adhesive
or
welded
joint.
Die
Befestigungsmittel
umfassen
beispielsweise
eine
Kleb-
oder
eine
Schweißverbindung.
EuroPat v2
This
also
improves
corrosion
protection
and
increases
the
fatigue
strength
of
the
adhesive
joint.
Dies
trägt
ebenfalls
zum
Korrosionsschutz
bei
und
erhöht
die
Dauerfestigkeit
der
Klebeverbindung.
EuroPat v2
This
is
done
e.g.
by
means
of
a
clamping
connection
or
for
example
also
by
an
adhesive
joint.
Dies
erfolgt
beispielsweise
mittels
einer
Klemmverbindung
oder
zum
Beispiel
auch
einer
Klebeverbindung.
EuroPat v2
This
can
be
realized
e.g.
by
means
of
a
plug-in
connection
or
an
adhesive
joint.
Dies
kann
zum
Beispiel
mittels
einer
Steckverbindung
oder
eine
Klebeverbindung
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
individual
profile
elements
are
preferably
connected
to
one
another
by
means
of
an
adhesive
joint.
Die
Verbindung
der
einzelnen
Profilelemente
miteinander
erfolgt
bevorzugt
mittels
einer
Klebeverbindung.
EuroPat v2
The
inner
side
of
the
further
mold
closes
the
adhesive
joint.
Die
Innenseite
der
weiteren
Form
verschließt
die
Klebefuge.
EuroPat v2
During
the
production
of
the
adhesive
joint,
the
two
components
may
be
pressed
together
lightly.
Während
der
Herstellung
der
Klebeverbindung
können
die
beiden
Bauteile
leicht
aneinander
gepresst
werden.
EuroPat v2
A
transparent
colorless
adhesive-bonding
joint
is
obtained.
Man
erhält
eine
transparente
farblose
Klebefuge.
EuroPat v2
A
welded
joint,
an
adhesive
joint
or
a
soldered
joint
is
preferred
for
this.
Bevorzugt
ist
hierfür
eine
Schweißverbindung,
eine
Klebeverbindung
oder
eine
Lötverbindung.
EuroPat v2
An
adhesive
joint
or
a
soldered
joint
is
particularly
suitable
for
this.
Besonders
eignet
sich
hierfür
eine
Klebverbindung
oder
eine
Lötverbindung.
EuroPat v2
The
adhesive
bonding
region
is
expediently
an
adhesive
joint,
e.g.
an
adhesive
layer.
Der
Verklebungsbereich
ist
zweckmäßig
eine
Klebefuge,
z.
B.
eine
Klebeschicht.
EuroPat v2
Elements
of
the
device
are
attached
to
a
rotor
wall
by
an
adhesive
joint.
Elemente
der
Vorrichtung
werden
mit
Hilfe
einer
Klebefuge
an
einer
Blattwandung
befestigt.
EuroPat v2
This
direct
connection
is
further
advantageously
represented
by
an
adhesive
joint.
Weiter
mit
Vorteil
ist
diese
direkte
Verbindung
eine
Klebeverbindung.
EuroPat v2
A
positive
attachment
such
as
this
assists
the
adhesive
joint
and
imparts
even
more
strength.
Eine
solche
formschlüssige
Verbindung
unterstützt
die
Klebeverbindung
und
gibt
noch
mehr
Festigkeit.
EuroPat v2
The
end
disks
are
attached
to
the
filter
medium
by
an
adhesive
joint
or
a
weld.
Die
Endscheiben
werden
über
eine
Kleb-
oder
Schweißverbindung
mit
dem
Filtermedium
verbunden.
EuroPat v2