Translation of "Adhesive power" in German
The
most
important
characteristic
of
our
packagingÂ
tapes
is
obviously
their
adhesive
power.
Das
wichtigste
Merkmal
unserer
Packbänder
ist
natürlich
ihre
Klebkraft.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
power
of
contact
surfaces
is
considerably
improved
when
compared
to
conventionally
modified
surfaces.
Die
Adhäsionsfähigkeit
von
Kontaktflächen
wird
gegenüber
herkömmlich
modifizierten
Oberflächen
erheblich
gesteigert.
EuroPat v2
The
adhesive
power
of
the
first
adhesive
zone
is
lower
than
that
of
the
second
adhesive
zone.
Die
Haftkraft
der
ersten
Klebezone
ist
geringer
als
die
der
zweiten
Klebezone.
EuroPat v2
In
addition,
the
material
lacks
sufficient
adhesive
power
owing
to
the
comparatively
high
crystallinity.
Zudem
fehlt
dem
Material
wegen
der
vergleichsweise
hohen
Kristallinität
eine
ausreichende
Haftfähigkeit.
EuroPat v2
An
increase
of
the
adhesive
power
is
impossible.
Eine
Steigerung
der
Klebekraft
ist
nicht
möglich.
CCAligned v1
It
is
adhesive
on
both
sides
and
combines
high
adhesive
power,
durability
and
adaptability.
Es
ist
beidseitig
klebend
und
vereint
höchste
Klebekraft,
Alterungsbeständigkeit
und
Anpassungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
may
easily
lead
to
confusion
on
the
part
of
the
dentist
and
hence
cause
lasting
damage
to
the
adhesive
power
of
the
system.
Dies
kann
leicht
zu
Verwechslungen
beim
Zahnarzt
führen
und
damit
die
Haftkraft
des
Systems
nachhaltig
schädigen.
EuroPat v2
By
means
of
such
light
buffing
with
an
extremely
fine
abrasive
paper,
the
adhesive
power
is
substantially
increased.
Durch
ein
solches
leichtes
Anschleifen
mit
einem
extrem
feinkörnigen
Schleifpapier
wird
die
Haftkraft
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
A
product
of
great
adhesive
power
is
obtained
which
is
plastic,
transparent
and
colourless
at
room
temperature.
Man
erhält
ein
bei
Raumtemperatur
farbloses,
transparentes,
plastisches
Reaktionsprodukt
von
großer
Klebkraft.
EuroPat v2
The
way
the
invention
achieves
this
purpose
is
to
interrupt
the
glued
seam
by
sections
with
diminished
adhesive
power.
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Klebenaht
durch
Abschnitte
mit
verminderter
Klebekraft
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
Adhesives
which
automatically
lose
their
adhesive
power
after
a
certain
period
of
time
are
also
usable.
Auch
Kleber,
die
ihre
Klebkraft
von
selbst
nach
einer
gewissen
Zeitspanne
verlieren,
sind
einsetzbar.
EuroPat v2
The
white
adhesive
becomes
transparent
after
drying
and
thus
achieves
its
best,
permanent
adhesive
power.
Der
weiße
Klebstoff
wird
nach
Trocknung
transparent
und
erlangt
somit
seine
beste,
dauerhafte
Klebekraft.
ParaCrawl v7.1
Further
objects
of
the
invention
relate
to
the
provision
of
improved
surface
modifications
which
make
it
possible
to
achieve
increased
adhesive
power.
Weitere
Aufgaben
der
Erfindung
bestehen
in
der
Bereitstellung
verbesserter
Oberflächenmodifizierungen,
die
eine
erhöhte
Adhäsionsfähigkeit
ermöglichen.
EuroPat v2
Glass
fibre
fabric
has
strong
tension,
well
heat
resisting,
anticorrosive,
resistance
to
burn
and
strong
adhesive
power.
Glasfasergewebe
hat
eine
starke
Spannung,
gute
Hitzebeständigkeit,
Korrosionsbeständigkeit,
Verbrennungsbeständigkeit
und
starke
Klebkraft.
ParaCrawl v7.1
The
tape
has,
thanks
to
the
newly
developed
super-strong
glue,
an
exceptional
permanent
adhesive
power.
Das
Klebeband
besitzt,
dank
dem
neu
entwickeltem
super-starkem
Kleber,
eine
außergewöhnliche
dauerhafte
Klebekraft.
ParaCrawl v7.1
Ideal
adhesive
power,
especially
suitable
for
cavities
that
are
not
completely
dry.
Optimale
Haftfähigkeit,
speziell
geeignet
für
Kavitäten,
die
nicht
restlos
zu
trocknen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
paints
are
particularly
suited
to
the
electrophoretic
coating
of
metals
and,
after
stoving,
yield
smooth
hard
films
having
good
adhesive
power
and
elasticity
as
well
as
particularly
good
corrosion
resistance.
Die
Lacke
sind
besonders
zum
Elektrotauchlackieren
von
Metallen
geeignet
und
geben
nach
dem
Einbrennen
glatte,
harte
Filme
mit
guter
Haftfähigkeit
und
Elastizität,
sowie
besonders
gute
Korrosionsschutz-Beständigkeit.
EuroPat v2