Translation of "Adhesive stick" in German
In
this
case,
a
corresponding
adhesive
is
used
(“stick-no-stick”).
In
diesem
Falle
wird
ein
entsprechender
Kleber
verwendet
("Stick-No-Stick").
EuroPat v2
Pre-stick
adhesive
tape
on
the
base,
without
removing
the
top
protective
layer.
Pre-Stick
Klebeband
auf
der
Basis,
ohne
die
obere
Schutzschicht
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
stick
is
stored
in
a
closable
tube,
more
particularly
of
polyolefin.
Der
Klebestift
ist
in
einer
verschließbaren
Hülle,
insbesondere
aus
Polyolefin,
gelagert.
EuroPat v2
The
adhesive
will
stick
to
your
wallpaper
until
the
bitter
end.
Der
Klebstoff
wird
bis
zum
bitteren
Ende
an
der
Tapete
haften.
ParaCrawl v7.1
Spray
stabiliser
with
adhesive
and
stick
leather
on
top.
Vlies
mit
Sprühkleber
besprühen
und
das
Leder
darauf
fixieren.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
stick
contains
water
and
has
to
be
protected
against
drying
out
to
remain
usable.
Der
Klebestift
enthält
Wasser
und
muß
vor
dem
Austrocknen
bewahrt
werden,
um
funktionsfähig
zu
bleiben.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
new
soft-rubbing
adhesive
stick
for
applying
an
adhesive
film
having
permanently
tacky,
pressure-sensitive
adhesive
properties.
Die
Erfindung
betrifft
einen
neuen
weichabreibbaren
Klebestift
zum
Auftragen
eines
Klebefilms
mit
dauerklebrigen
druckempfindlichen
Haftklebeeigenschaften.
EuroPat v2
Whether
glue
stick,
adhesive
tape
or
adhesive
roller…
Here,
you
can
find
the
most
important
adhesive
solutions
for
successful
office
work.
Ob
Klebestift,
Klebeband
oder
Kleberoller
–
hier
finden
Sie
die
wichtigsten
Klebelösungen
für
erfolgreiche
Büroarbeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
inventive
emulsions
are
formulated
as
an
adhesive
stick.
Im
Rahmen
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
werden
die
erfindungsgemässen
Emulsionen
als
Klebestift
formuliert.
EuroPat v2
Hoop
the
embroidery
stabiliser,
spray
with
adhesive,
and
stick
the
leather
on
top.
Stickvlies
in
den
Rahmen
einspannen,
mit
Sprühkleber
besprühen
und
das
Leder
darauf
fixieren.
ParaCrawl v7.1
Then
clean
the
broken
pieces
carefully
with
solvents,
otherwise
the
adhesive
will
not
stick
properly.
Anschließend
reinigen
Sie
die
Bruchstellen
sorgfältig
mit
Lösungsmittel,
sonst
haftet
der
Kleber
nicht
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
Hitherto
it
has
not
been
possible
to
handle
separately
the
twofold
task
of,
on
the
one
hand,
getting
the
powder
onto
the
length
of
cloth
through
the
contact
of
the
engraved
transport
surface
and,
on
the
other,
supplying
enough
heat
to
the
powdery
synthetic
product
for
it
to
develop
the
necessary
adhesive
strength
to
stick
to
the
length
of
cloth.
Die
doppelte
Aufgabe,
einerseits
das
Pulver
durch
Kontakt
von
der
gravierten
Förderfläche
auf
die
Stoffbahn
zu
bringen
und
andererseits
dem
Kunststoffpulver
die
nötige
Wärme
zuzuführen,
dass
dieses
die
nötige
Klebkraft
entwickelt,
um
an
der
Stoffbahn
zu
haften,
gelang
bisher
nicht
getrennt
zu
lösen.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
polytetrafluoroethylene
sheet
5
may
be
applied,
to
which
the
melt
adhesive
does
not
stick,
and
a
roller
6
conducted
across
it,
as
shown
schematically
in
FIG.
Dazu
kann
eine
Polytetrafluorethylenfolie
5
aufgelegt
werden,
auf
der
der
Schmelzklebstoff
nicht
haftet
und
darüber
eine
Walze
6
geführt
werden,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
relates
to
a
dimensionally
stable,
soft-rubbing
adhesive
stick
consisting
of
an
aqueous
preparation
of
a
synthetic
polymer
and
a
soap
gel
as
gel-forming
component
and,
optionally,
other
auxiliaries,
characterized
in
that
an
at
least
substantially
solvent-free
aqueous
polyurethane
dispersion
is
present
as
the
aqueous
preparation
of
a
synthetic
polymer.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
ein
formstabiler
weich
abreibbarer
Klebestift,
bestehend
aus
einer
wäßrigen
Zubereitung
eines
synthetischen
Polymeren
und
einem
Seifengel
als
formgebender
Gerüstsubstanz
sowie
gewünschtenfalls
weiteren
Hilfsstoffen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
wäßrige
Zubereitung
eines
synthetischen
Polymeren
eine
zumindest
weitgehend
lösungsmittelfreie
wäßrige
Polyurethan-Dispersion
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
adhesive
stick
of
an
adhesive
resin
dissolved
and/or
dispersed
in
an
aqueous
solvent
system
and
containing
a
gel-forming
component
and,
if
desired,
other
standard
additives.
Beschrieben
wird
ein
Klebestift
aus
einem
Klebstoffharz,
gelöst
und/oder
dispergiert
in
einem
wäßrigen
Lösungsmittelsystem
und
enthaltend
eine
Gerüstsubstanz
sowie
gewünschtenfalls
weitere
übliche
Zusatzstoffe.
EuroPat v2
German
patent
application
DE
36
06
382
describes
an
improved
adhesive
stick
which
additionally
contains
a
limited
quantity
of
lactams
of
lower
aminocarboxylic
acids
and/or
the
corresponding
ring-opened
aminocarboxylic
acids
to
improve
its
soft
rubbing
characteristics.
In
der
deutschen
Patentanmeldung
DE
36
06
382
wird
ein
verbesserter
Klebestift
beschrieben,
der
zur
Verbesserung
der
Abreibfähigkeit
zusätzlich
eine
begrenzte
Menge
an
Lactamen
niederer
Aminocarbonsäuren
und/oder
die
entsprechenden
ringgeöffneten
Aminocarbonsäuren
enthält.
EuroPat v2